来訪 oor Frans

来訪

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

visite

naamwoord vroulike

親になりたての妻のナウメもわたしも,母の来訪を心待ちにしていました。
Naume et moi, qui étions parents pour la première fois, étions très heureux de la visite de ma mère.

appeler

naamwoord

Soortgelyke frases

来訪者
visite · visiteur

voorbeelde

大気圏外宇宙からの他の来訪
Autres visites provenant de l’espace

この宗教への傾倒と関心を考えるなら,ユダヤ人の歴史家ヨセフスが,アレクサンドロスのエルサレム来訪(多くの人はそう考えていないが)について述べていることには,いくらかの根拠があるかもしれない。
Cet intérêt qu’il portait à la religion donne un certain fondement au récit de Josèphe, historien juif, au sujet de la venue d’Alexandre à Jérusalem (bien que beaucoup pensent autrement).

それ に ご 来訪 を 記念 する 額 も
OFFREZ-VOUS UNE TUCKER

ラザフォード兄弟が再び来訪したので大会が開かれ,スカンディナビア諸国やエストニア,ラトビアから来た650人の代表者たちがラザフォード兄弟の「人々のための自由」という講演に一心に聞き入りました。
Une nouvelle visite de frère Rutherford a donné lieu à une autre assemblée, durant laquelle 650 assistants venus de Scandinavie, d’Estonie et de Lituanie ont écouté avec une attention soutenue son discours intitulé “Liberté pour les peuples”.

ある保安警官はこう言いました。「 ほかの来訪者と違って,皆さんは謙遜な精神や静かな威厳を表わしておられ,それはわたしたちみんなにすぐ分かります」。
“ À la différence des autres visiteurs, a dit l’un d’eux, vous êtes humbles, calmes et dignes, et nous l’avons tous remarqué. ”

ヨセファスもアリアヌスもそれぞれに多少偏った見方をしていたと考えられますから,今日のわたしたちは,アレクサンダーがエルサレムに来訪したかどうかについては確言できません。
Puisque Josèphe et Arrien sont tous deux soupçonnés de partialité, on ne peut donc pas dire avec certitude si Alexandre a ou n’a pas visité Jérusalem.

「では,〔エリヤの来訪〕の目的は何でしょうか。
« Mais quel est le but de [la venue d’Élie] ?

ところが,救い主の来訪に続く平和な日々は損なわれた。 なぜなら,「故意にキリストの福音に背〔き〕......自分の子供たちに信じてはならないと教え」る選択をした者たちがいたからである。
Cependant, les années de paix qui suivent la visite du Sauveur vont être détruites parce que certains prennent la décision de se rebeller « volontairement contre l’Évangile du Christ » et qu’ils enseignent à leurs enfants qu’ils ne doivent pas croire.

「およそ1時間,シェリーは来訪者について・・・語りましたが,その全員がすでに亡くなっている家族でした。
« Pendant près d’une heure, Sherrie a décrit ses visiteurs, tous des membres décédés de sa famille.

親になりたての妻のナウメもわたしも,母の来訪を心待ちにしていました。
Naume et moi, qui étions parents pour la première fois, étions très heureux de la visite de ma mère.

ドアをノックする音が,人殺しの一団の来訪を告げるものであったことが,ベルファストでは幾度もあるのです。
À Belfast, il est arrivé maintes fois qu’un coup frappé à la porte annonçait un groupe d’assassins.

彼は後足でくそ山のふんをけちらし,次に点検に来る前にその来訪者のあとを消してしまう。
De quelques coups de ses pattes postérieures, il disperse alors la bouse et fait disparaître toute trace de l’intrus.

縄張りの主はくそ山を点検して回り,そのにおいから来訪者がだれか,めすのサイかおすのサイか,近隣の者か未知の者かを知る。
Quand le propriétaire fera le tour de ces tas de bouse, il saura par l’odeur qui est passé par là : une femelle, un mâle, un voisin ou un étranger.

リッデルとスコットの「希英辞典」は第二巻1,343ページ,2欄にパルーシアの第一の定義として「臨在」という語を掲げ,第二の定義として到着ということばを挙げ,次いで,「特に王室の,もしくは公職にある名士の来訪」という説明をつけ加えています。
Pour seconde définition, il donne le mot arrivée, puis ajoute ceci: “Particulièrement visite d’un personnage royal ou officiel.”

当然のこととして,客の来訪が喜びとなるか重荷となるかは,客のふるまいによって大いに左右されます。
Naturellement, que la visite soit une joie ou un fardeau dépend en grande partie du comportement des invités.

こちらは、ツトゥヒル語によるポットキャスト。 Quicがサン ファン ラ ラグナにあるRija'tzuul Na'ooj図書館への来訪を呼びかけている。
Voici un podcast audio en Tz'utujil, dans lequel Quic invite les habitants à visiter la bibliothèque communautaire Rija'tzuul Na'ooj à San Juan la Laguna.

参加者や来訪者は自分たちのブログを通してそれらについて報告している。
Les occupants et les visiteurs parlent sur des blogs de ce lieu.

来訪する兄弟たちが到着すると,記者たちは写真を撮り,大会の情報が写真付きで新聞に載りました。
’ Quand les frères sont arrivés, les journalistes ont pris des photos qui ont été publiées dans les journaux ainsi que les renseignements concernant l’assemblée.

誘導表示装置は、整列して配置された複数の発光素子を備えて、施設所定の箇所に設置される。 複数の発光素子の点灯箇所が制御装置の制御に基づき変化して、視覚的に光の流れを生じることで、来訪者に誘導表示をする。
Le dispositif d'affichage de guidage comprend une pluralité d'éléments d'émission de lumière qui sont alignés, et est installé dans un emplacement prédéterminé de l'installation.

マタイ 7:7)み使いの来訪は期待しませんが,次のことは確信できます。 愛のある神は,『夜昼ひたすら祈願と祈りを続ける』忠節なクリスチャンの嘆願にこたえ応じてくださる,ということです。(
Comme Jésus, il nous faudra peut-être l’implorer de nombreuses fois (Matthieu 7:7). Nous ne nous attendons évidemment pas à recevoir la visite d’un ange, mais une chose est sûre : notre Dieu d’amour répond aux appels du chrétien fidèle qui “ persiste dans les supplications et les prières nuit et jour ”.

サンティアゴ要塞は今では来訪者たちがその庭の中で過ぎ去ったスペイン時代のノスタルジックなロマンスを楽しむことのできる観光スポットとなっている。
La garnison de fort Santiago est désormais un site touristique où les visiteurs peuvent retrouver à quoi ressemblait Manille au temps des Espagnols.

1773年から1783年にかけてセギエの来訪者帳に記入された人数は1402人を数えるが、その半分はフランス国内の外国人であった。
Ainsi, entre 1773 et 1783, Séguier recense dans son carnet de visiteurs 1402 personnes, dont la moitié d'étrangers au royaume de France.

ジョーンズ兄弟の初めての来訪は私たちにとって本当に歓びの時となりました。
La première fois que frère Jones nous a rendu visite, nous nous sommes grandement réjouis.

確かに,法王の来訪と言葉に我を忘れた人もいましたが,教会の最高権威が神の言葉についてはほとんど語らず,経済,政治,人権について語ることのほうが多いことに気づいている人もいます。
S’il est vrai que certains ont été transportés par la présence et les paroles du pape, d’autres ont eu l’impression que l’autorité suprême de l’Église avait beaucoup parlé des droits de l’homme et de questions économiques et politiques, mais bien peu de la Parole de Dieu.

その為、来訪者は増える傾向にあった。
Le but est d'attirer toujours plus de visiteurs.