来世 oor Frans

来世

/ɽaise/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

au-delà

naamwoord manlike

このように,来世という概念は人の起源と同時に生じたため,万国共通なのです。
Ainsi, si l’idée d’une vie au-delà de celle-ci est si universelle, c’est parce que son origine coïncide avec l’origine de la race humaine elle-même.

vie après la mort

naamwoord vroulike

autre monde

naamwoord manlike

outretombe

Vie après la mort

naamwoord

voorbeelde

わたしたちが頭の中で思い巡らす事柄,心の中に抱く気持ち,選択して行う行動はすべて,現世と来世の両方におけるわたしたちの人生に決定的な影響を与えます。
Les pensées que nous entretenons dans notre esprit, les sentiments que nous nourrissons dans notre cœur et les actes que nous choisissons de faire auront tous des conséquences déterminantes sur notre vie, ici-bas et dans l’au-delà.

死は来世への戸口を開くものとなりますか。
La mort est- elle une porte qui donne sur une autre vie dans l’au-delà?

でも「神殿で結び固められた家族がいなければ,来世でどうすればよいのだろう」と考えずにはいられませんでした。
Mais je ne pouvais m’empêcher de me demander ce que je ferais dans la vie à venir si ma famille n’était pas scellée au temple.

別の国の人々は,死者には来世があることを信じているので,死者の口の中や棺の中にお金を入れる習慣があります。
Dans d’autres pays, les gens qui croient que le mort passe à une autre vie mettent de l’argent dans la bouche du cadavre ou dans le cercueil.

マタイ22:30と教義と聖約132:15-17から,現世において,神権の権能によって伴侶に結び固められていない者,または神殿での身代わりの儀式によって結び固められていない者は,その結婚は来世では有効ではないことが分かります。
Matthieu 22:30 et Doctrine et Alliances 132:15-17 nous apprennent que les personnes qui ne sont pas scellées par l’autorité de la prêtrise à leur conjoint dans cette vie ou par les ordonnances accomplies par procuration dans le temple ne seront pas mariées dans le monde à venir.

科学技術の進歩,古い植民地主義の終わり,人権の拡大,一般大衆の間の教育 ― これらすべては僧職者たちに,来世,とりわけ地獄について説くより,現世について説くほうが得策,と判断させる材料となってきました。
Les progrès de la science et de la technologie, la fin de plusieurs siècles de colonialisme, la lutte en faveur des droits de l’homme et l’éducation des masses, tout cela contribua à ce que les sermons des prêtres portent plus sur le siècle que sur l’au-delà, en particulier sur l’enfer.

来世における故人の幸福と成功を保証するために,死者は,衣服や装飾品や武器などの貴重品と一緒に埋葬されました。
Aussi enterraient- ils le défunt avec des objets précieux, tels que des vêtements d’apparat, des bijoux et des armes, afin de lui procurer la réussite et le bonheur dans sa vie future.

そうしてわたしたちは学ぶべきことを身につけ,最終的には来世で理想の姿になれるのです。」(「 わたしたちが『身を引くこと〔がない〕』ように〔教義と聖約19:18〕」〔ヤングアダルトのためのCESデボーショナル,2013年3月3日〕,lds.org/broadcasts)
Et Dieu attend avec confiance que nous affrontions l’adversité temporaire de la condition mortelle avec son aide afin que nous apprenions ce que nous avons besoin d’apprendre et que nous devenions à terme ce que nous devons devenir dans l’éternité » (« That We Might ‘Not ... Shrink’ [D&C 19:18] », veillée des jeunes adultes, 3 mars 2013, lds.org/broadcasts).

神殿の結び固めは,来世における永遠の祝福を約束し,またこの世において幸せな結婚生活を送れる可能性を高めてくれます。
Un scellement au temple contient la promesse de bénédictions éternelles dans l’au-delà et augmente la probabilité d’un mariage heureux ici-bas.

兄弟姉妹の皆さん,戒めを守るなら,現世と来世の生活は大きく変わります。
Mes frères et sœurs, le respect des commandements fait toute la différence dans cette vie et dans la suivante.

たとえこの世がそういった事柄をどれほど称賛しようともです。 現世という特権をどれほど有効に使ったか判断するために来世で評価されるのは,皆さんの人格だからです。
Dans la prochaine vie, on évaluera votre personnalité juste pour déterminer si vous avez bien utilisé le don de la condition mortelle.

最近,来世についてどう考えているかと尋ねられた葬儀屋のトマス・リンチは,次のように述べました。「
L’année dernière, on a demandé à Thomas Lynch, entrepreneur de pompes funèbres, ce qu’il pensait de l’au-delà.

この世でわたしたちを成功に導き,来世でわたしたちを救います。
Elle nous permettrait de réussir ici-bas et de sauver notre âme dans l’au-delà.

人生におけるこの重大な時期に聖文を学んでいると,現世と来世を隔てる幕が薄くなり,答えが与えられました。 それは,わたしよりももっと厳しい試練を経験した人々の人生の中に記されていたのです。
« Tandis que j’étudiais les Écritures pendant cette période critique de ma vie, le voile était très ténu et des réponses m’ont été données comme il est rapporté qu’elles l’ont été à d’autres qui avaient subi des épreuves encore plus graves.

また 主 は この よう な 人々 の ため に,来世 に も 安息 の 場 を 備えて おられる。
Il leur a aussi préparé un lieu de repos dans l’au-delà.

この宗教には永遠の来世にかかわるあらゆるものがあることを皆さんは確信しているでしょうか。
Avons-nous la conviction que cette croyance en une existence future éternelle comprend tout ?

この図は前世,現世,来世を包含する家族に関する神の観点を表していることを説明してもよいでしょう。
Vous pourriez expliquer que le schéma illustre la manière dont la perspective de Dieu sur la famille englobe la vie prémortelle, la condition mortelle et la condition post-mortelle.

この世で彼らに感謝され,来世においても永遠に続く終わりのない感謝を受けるとしたら,世にそれに勝る宝などあるでしょうか。
Quel trésor plus précieux pourrait-on avoir dans le monde entier ? En effet, nous aurions leur reconnaissance ici et leur gratitude infinie et éternelle dans le monde à venir.

試練や迫害に耐えた昔の預言者や聖徒たち,......カートランド,ミズーリ,イリノイで苦難に遭った聖徒たちと来世で会ったときに,自分には彼らと親しく交わる資格があると感じられるだろうかと何人かの兄弟に聞かれたことがあります。
Certains de nos frères ont demandé si, après cette vie, ils pourront se sentir dignes de la compagnie des prophètes et des saints de jadis qui ont enduré des épreuves et des persécutions, et des saints... qui ont souffert à Kirtland, au Missouri et en Illinois.

現世と来世を隔てている幕が,非常に薄くなることが時々あります。
Parfois le voile entre cette vie et la vie dans l’au-delà devient très fin.

おもだった宗教の多くは,天国や涅槃などにおける来世に重点を置いています。
La plupart des grandes religions parlent plutôt d’une vie après la mort au ciel, d’un nirvāna ou de quelque chose de semblable.

霊的来世に対する信仰は多くの宗教の、とりわけキリスト教における必須要件であり、霊が現実世界に現れたと思われるあらゆる事例は、そのような信仰を肯定するものとして大切にされた。
La plupart des religions, et particulièrement le christianisme, demandent de croire en une vie après la mort, et à chaque fois qu’un soi-disant « esprit » s’est prétendument manifesté dans le monde réel, cet évènement a été célébré comme l’affirmation de ces croyances.

お前 は 来世 の ため に 十分 な 黄金 を 手 に 入れ る
Tu en auras amplement pour l'Au-delà.

結婚の新しくかつ永遠の聖約に入るふさわしさを備えた人ならばだれでも,現世であれ,来世であれ,その機会にあずかることができます。
Toutes les personnes dignes de contracter la nouvelle alliance éternelle du mariage auront cette possibilité, que ce soit dans cette vie ou dans la suivante.

永遠だけの結び固めは来世だけの関係を意味していました。
Les scellements pour l’éternité seulement indiquaient des relations dans l’au-delà seulement.