無能な oor Frans

無能な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incapable

adjektief manlike

incompétent

adjektief

だから模型なんてもうやめろと言われました。私達は無能だと
On nous a dit de ne plus construire de modèles, que nous étions incompétents.

Soortgelyke frases

無能者
incompétent

無能
faible · incapable · incapacité · incompétence · incompétent · inutile

voorbeelde

貧困が自分の無能さの 結果だと思うなら 絶望に陥るだろうし
Si vous pensez que votre pauvreté est le résultat de votre propre insuffisance, vous tombez dans le désespoir.

イエスが在職中に罷免されたり命を奪われたりすることは決してなく,無能な後継者によって業績が水泡に帰すこともないのです。
Ce Roi ne sera jamais assassiné, et son travail ne sera pas aboli par quelque successeur incompétent.

さらに自身の記事の中でも、FIFAを「無能な人間に好き勝手に審判させている」として非難する気持ちを表している。
Il développe cet avis dans un article, qui accuse la FIFA de laisser “des incompétents en roue libre”.

エジプトの抗議運動のニュースは朝鮮半島にも届いており、韓国では、このニュースが、人々が無能な独裁主義政権に苦しめられている北朝鮮でも、大規模な反対運動を触発するのではないかと推測する声が上がっている。
[Liens en coréen sauf mention contraire] Les nouvelles de la révolte égyptienne ont atteint la péninsule coréenne, et les spéculations montent en Corée du Sud pour savoir si cela pourrait déclencher des manifestations massives en Corée du Nord où la population souffre également d'un régime autoritaire et incompétent.

歴史家のバーバラ・グレイモントは、バトラーの指揮を「犯罪的に無能」と表現している。
L’historienne Barbara Graymont décrit le commandement de Butler lors de cette expédition comme « pénalement incompétent ».

同じ使徒でありながら結果を出せないでいる一星を無能呼ばわりした。
Un messager n’avait-il pas été envoyé en avant de lui, qui fit part aux Reinafé de son arrivée prochaine ?

彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?

コーネル大学の科学者はこの話を聞いたとき,人が自分の無能さに哀れなほど気づかないことがあるということに興味をそそられました。
Quand un scientifique de l’université Cornell a entendu parler de cette histoire, il a été intrigué de voir qu’un homme pouvait être aussi ignorant de sa propre incompétence.

マル 2:8)使徒パウロは,『不義な方法で真理を覆い隠す』者たちすべてについて,「彼らは......その推論するところにおいて無能な者となり,その悟りの悪い心は暗くなった」と述べています。
” (Mc 2:8). De tous ceux qui ‘ étouffaient la vérité injustement ’, l’apôtre Paul dit : “ Ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci.

それは超人的な世界政府であり,過去幾千年にもわたる人間の悪政と無能さのもたらした悪影響をことごとくぬぐい去る十分の権限を付与されます。
Il s’agit d’un gouvernement universel suprahumain auquel tous pouvoirs ont été donnés pour supprimer les effets néfastes des milliers d’années de la domination mauvaise et impuissante de l’homme.

俺 に 、 って 言 っ た だ ろ 、 無能 。
Elle a dit moi, crétin.

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(
Les divinités que les nations adoraient et adorent encore sont des créations humaines, l’œuvre d’hommes imparfaits, “ sots ”, qui “ ont changé la gloire du Dieu incorruptible en quelque chose comme l’image de l’homme corruptible et d’oiseaux et de quadrupèdes et de bêtes rampantes ”.

反乱を起こした指揮官たちの報告の影響を受けたスペイン人は,マゼランは過酷で無能な人だと言ってその名声を傷つけており,ポルトガル人はマゼランを裏切り者と決め込んでいます。
Influencés par les rapports des capitaines rebelles, les Espagnols salissent son nom, taxant Magellan d’homme dur et incompétent.

箴言 26章7節では,無用な,もしくは無能なことの象徴としてなえた脚が引き合いに出されています。
” En Proverbes 26:7, les jambes du boiteux symbolisent l’inutilité ou l’incapacité.

ヨブ 1,2章)過去6,000年の歴史はまた,神から独立した人間は平和と幸福を民にもたらす政府を確立する点では全く無能であることを示してきました。
Depuis près de 6 000 ans, l’histoire humaine a également démontré que les hommes, indépendants de Dieu, ont été tout à fait incapables d’établir un gouvernement en mesure de procurer la paix et le bonheur à ses sujets.

国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。
Déplorant l’impuissance du Conseil de sécurité à préserver la paix et la sécurité, le secrétaire général de cette organisation a déclaré: “Nous nous approchons dangereusement d’une nouvelle ère d’anarchie internationale.”

革命がお前のドタマをかち割るぞ」という吹き出しのある、ハンマーを掲げた兵士やひげ面の男がそこに描かれているだろう。 無能な輩が消さない限り、君たちはこのような、子どもじみたスケッチを目にすることになる。
Là vous verrez—à moins que les barbares ne l'aient effacé—le dessin enfantin d'un soldat et d'un homme barbu avec un marteau au-dessus d'eux et la phrase: “une révolution qui fendra les têtes”.

彼は医者として無能だ。
Il est incompétent comme docteur.

弱さと無能さともろさを通して,神の栄光は輝くのです」。
Malgré ma fragilité, mon incompétence et ma faiblesse, sa gloire resplendit. ”

彼は弁護士としては無能だ。
Il n'est pas doué en tant qu'avocat.

例えば,長老派の一僧職者は,「世界大戦に直面した時の[現代の諸教会の]無能ぶり」に比較して,戦争に関するソッツィーニ派の立場は優れていると称賛しました。
Un ministre presbytérien a loué leur position contre la guerre et l’a opposée à l’“impotence [des Églises modernes] face à la guerre mondiale”.

弟子たちは自分が劣った者,無能な者,あるいは愚かな者であることを思い知らされましたか。
Faisait- il en sorte qu’ils se sentent inférieurs, incompétents ou stupides?

引き続き権力を行使して,この地をさらに荒廃させ,全人類の生存を脅かすそれら無能な支配者を神は除き去るのです。 神はそのための時をすでに定めておられ,また,そのとおりに行なわれるでしょう。
Il a lui- même fixé le moment où il fera disparaître ces dirigeants incapables qui, si le pouvoir leur en était donné, ruineraient davantage encore la terre et menaceraient l’existence même de l’humanité.

警察組織の日常的な無反応と無能さの影響をもっとも受けるのが、こうした人びとなのだ。
Les enquêteurs de police lancent rarement des enquêtes sur les crimes, à moins que les plaignants ne payent pour ce travail.

また,世は敬神の行ないのあらゆる規範を無視し,それによって自らが「推論するところにおいて無能」であり,「悟りの悪い心」を抱いていることを露呈していても,わたしたちは定期的に聖書を読み,その内容を黙想することによって,「知覚力」を訓練していきましょう。「
Alors que le monde transgresse toutes les règles de la conduite pieuse, trahissant ainsi un “cœur inintelligent” et la perte “de tout jugement dans leurs raisonnements”, exerçons nos “facultés perceptives” par la lecture et la méditation régulières de la Bible.