縞 oor Frans

縞

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rayure

naamwoord vroulike

では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。
Mais alors, d’où viennent les rayures des zèbres ?

raie

naamwoord vroulike

独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。
Les tomates vertes, parfois rayées, font un excellent condiment.

banderole

naamwoord

Soortgelyke frases

東部縞栗鼠
spermophile · tamia rayé · tamias striatus

縞めのう
onyx

縞栗鼠
suisse · tamia · tamias

縞模様
banderole · rayure · rayé · à bandes

オオムギ縞萎縮ウイルス
virus mosaïque jaune d'orge · virus mosaïque jaune d’orge

背景の縞模様
frange

縞味
anas querquedula · garganey · sarcelle d’été · sarcelle_d’été

縞模様
banderole · rayure · rayé · à bandes

voorbeelde

デバイス(1)が有する間隙は、一端側が他端側よりも広く、デバイス(1)に光が照射されると、間隙において干渉縞が生じる。
L'espace appartenant au dispositif (1) est plus large à une extrémité qu'à l'autre, et quand le dispositif (1) est éclairé par de la lumière, une interférence se produit dans l'espace.

干渉縞の発生を防止した帯電防止性反射防止フィルム
Pellicule antireflet antistatique permettant d'eviter la survenue d'une frange d'interferences

背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。
Des raies caractéristiques brun foncé, presque noires, zèbrent son dos et la base de sa queue longue et rigide.

光電変換装置(10)を構成する中間コンタクト層分離溝(15)に対してピコ秒レーザを照射するとともに、中間コンタクト層分離溝(15)に対してピコ秒レーザを相対移動させて所定の走査方向に加工溝(15)を形成する溝形成工程を有する光電変換装置(10)の製造方法において、溝形成工程は、ピコ秒レーザのビーム径に相当する照射領域内にて一方向に並列に並ぶ干渉縞を形成し、干渉縞が走査方向に接続されるようにピコ秒レーザを相対移動する。
Dans l'étape de formation de rainure, le laser picoseconde est déplacé relativement de telle sorte que des franges d'interférence sont agencées en parallèle dans une direction à l'intérieur d'une plage de rayonnement correspondant au diamètre de faisceau du laser picoseconde et que les franges d'interférence sont reliées dans la direction de balayage.

本発明の透過型電子顕微鏡の干渉光学系は、結像レンズ系における第1結像レンズ(61)内に第1の電子線バイプリズム(91)を設置する手段を設け、前記第1の電子線バイプリズムを前記第1結像レンズの主面の上側近傍に、第2の電子線バイプリズム(93)を前記第1結像レンズの主面の下側近傍にそれぞれ配置することを特徴とする。 これにより、試料への電子線の照射条件を変更した際にも、干渉条件(干渉縞間隔sと干渉領域幅W)が変化せずに、干渉顕微鏡像を得ることが可能になった。
Par conséquent, même si les conditions pour une irradiation d'un échantillon avec un faisceau d'électrons sont changées, les conditions d'interférence (l'intervalle (s) entre des bandes d'interférence et la largeur (W) d'une zone d'interférence) ne changent pas, et une image de microscope à interférence peut être obtenue.

必要に応じ、縞走査法用の撮影モードとフーリエ変換法用の撮影モードを簡単に切り替えて撮影を行うことができるようにする。
L'invention concerne un système de filmage à commutation aisée entre un mode de filmage par balayage périphérique et un mode de filmage par transformée de Fourier.

複数の記録領域のそれぞれは、対応する波長帯域のコヒーレント光で回折する干渉縞を有する。 光学素子50は、複数の記録領域の干渉縞にて回折された複数のコヒーレント光を用いて、被照明領域に重ねて参照部材の像を再生する。
Les éléments optiques (50) font se chevaucher dans une zone éclairée la pluralité de faisceaux de lumière cohérente, diffractés par les motifs d'interférence dans la pluralité de zones d'enregistrement, reproduisant une image de l'élément de référence susmentionné.

縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。
Parfois, la rayure est rose, voire gris clair.

それは暗灰色をした動物で,前の方に交差した黒い縞模様があるため,“手綱を付けた”ように見えるのです。
En tout cas, il y a deux variétés de gnous, et celle qui habite les plaines kényennes et tanzaniennes est le gnou gorgon, dont la robe grise rayée de bandes sombres sur le poitrail lui donne l’air d’un taureau “bringé”.

縞模様の幼鳥は時々親の背中で運ばれる。
Les oisillons sont nidifuges et souvent transportés sur le dos de leurs parents.

その縞はシマウマの輪郭が示す形やまとまりをゆがめるので,鋭い目を持った土着の人々でも,わずか40ないし50メートル離れたところにいるシマウマに気づかないことがよくあるほどです。
Ces rayures déforment tellement la silhouette du zèbre que, souvent, même les indigènes à la vue perçante ne le remarquent pas alors qu’il n’est qu’à 40 ou 50 m d’eux.

実際にはタイガー,つまりトラの種族に属するわけではないのにタスマニアタイガーという名前が付いているのは,おそらく,その動物に縞模様があり,肉食動物でもあるからでしょう。
Bien qu’il n’appartienne pas réellement à la famille des tigres, le tigre de Tasmanie doit sans doute son nom à ses rayures et à son régime carnivore.

別の人たちは,縞模様に性的誘引力があると言います。
D’autres ont émis l’hypothèse selon laquelle les raies seraient un signal sexuel.

ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。
Le duramen de l’ébène du Nigeria est souvent noir comme jais, parfois zébré ou encore d’une couleur variant entre le gris et le noir.

外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。
Animal de la famille du cheval, qui ressemble à l’âne sauvage par l’aspect et les mœurs, mais s’en distingue facilement par ses rayures brunes ou noires.

初期縞パターンに対する位相シフト像を取得し、位相シフト法により初期画像の位相情報と次画像との間の位相変化量を導出する。 その後、得られた情報を元に次画像に対する位相シフト像を計算により算出する。
Ensuite, en se basant sur les informations obtenues, on calcule l'image de déphasage associée à l'image suivante.

この見方の真実性を高めていると思えるのは,遠くから見ると,縞には確かに形を不明瞭にさせる効果があるという事実です。
Cette supposition semble être appuyée par le fait que les rayures du zèbre ont tendance à le rendre moins distinct de loin.

本発明は、反射光による干渉縞の発生が防止され、表示品位が改善された透過型及び反射透過両用型の液晶表示装置を提供する。
Au moins l'un des premier et second substrats a des projections diélectriques se projetant vers une couche de cristaux liquides.

上下左右に視域のある立体被写体像に加えて特定の角度でのみで観察可能な平面付加情報パターンが観察可能なリップマンホログラムを用いた真贋判定ホログラムであり、立体被写体像を再生するホログラムと、付加情報に対応するパターン部に形成され一定間隔で平行に積層されてなる平面干渉縞からなるホログラムミラーパターンとが重畳記録されてなる真贋判定ホログラム。
Dans l'hologramme délivré, en plus d'une image de sujet en trois dimensions visualisable à partir du dessus, du dessous, de la gauche, et de la droite, il y a également un motif d'information supplémentaire plan qui est uniquement visualisable à partir d'un angle spécifique.

また 光の干渉縞も波である証拠です
Ensuite, la lumière créent des modèles d'interférences.

スカンジナビアの氷縞年代表は,スウェーデン全土の方々で観測された部分を継ぎ合わせたものです。
La chronologie scandinave des varves a été établie d’après des sections observées en divers endroits de Suède.

そしてこれは継続した記録を提供すると言われており,スウェーデンのある氷縞は1万2,000年の昔にさかのぼります。
On prétend qu’elles constituent une suite de documents ininterrompue, l’une d’elles, en Suède, remontant jusqu’à 12 000 ans en arrière.

そうした縞は,神の創造物に見られる意図的な造りの驚くべき多様性の一部なのです。
Celles-ci font partie de la merveilleuse variété que l’on observe dans la création de Dieu.

規則性のある縞模様、白黒比が1:1の余弦波または矩形波模様を利用してモアレ縞を発生させ、そのモアレ縞の位相情報を解析して変形前後のモアレ縞の位相差分布を算出することで微小変位分布を計測できるサンプリングモアレ法の従前の手法は、ナノマイクロ材料や大型構造物には不向きであり、また、2周期以上の任意の繰り返しのある規則性模様に適用した場合、従来の解析方法では大きな誤差が発生するという問題点があった。 本発明は、物体表面に人工的に作製された、または物体表面に予め存在している1次元または2次元の繰り返しを有する任意の規則性模様を利用して発生させたモアレ縞の高次周波数または複数の周波数成分における位相情報を利用することでその欠点を改善し、測定精度の向上および測定し得るスケール限界を飛躍的に高めることに成功した。
La présente invention apporte des améliorations par rapport à ce procédé au moyen des informations de phase d'une pluralité de composantes de fréquence ou au moyen d'une frange de moiré de fréquences d'ordre élevé générées au moyen de motifs réguliers discrétionnaires qui présentent une répétition unidimensionnelle ou bidimensionnelle et qui sont produits artificiellement sur la surface d'un objet ou qui sont déjà présents sur la surface de l'objet, et la présente invention permet d'améliorer la précision de mesure et d'augmenter de façon importante la plage de l'échelle mesurable.

氷縞を数える
La méthode des varves