罵詈讒謗 oor Frans

罵詈讒謗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abus

naamwoord

affront

naamwoord manlike

insulter

naamwoord

violation

naamwoord

voorbeelde

家族全員がつらい思いをしましたが,とりわけ母は父の罵詈雑言や虐待行為の矢面に立ちました。
Nous avons tous souffert de cette situation, mais c’est surtout ma mère qui a fait les frais de ses violences verbales et physiques.

はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Oui, à Osaka aussi nous disons "idiot" quand nous insultons quelqu’un.

時折、ヒズボラはイスラエルを砲撃し、その指導者ハッサン・ナスララハ(Hassan Nassrallah)は、イスラエルとシオニズムのみならず、全てのユダヤに対して、恐ろしい罵詈雑言を浴びせ続けた。
De temps à autre, le Hezbollah bombardait Israël, tandis que son secrétaire général, Hassan Nassrallah, se répandait en invectives terrifiantes, non seulement contre Israël et le Sionisme, mais aussi contre les Juifs en général.

米国の幾つかの大都市では,人々が口にする言葉のうち五つに一つは罵詈語と推定されています。
SUR toutes les paroles prononcées dans certaines grandes villes des États-Unis, un mot sur cinq serait un juron.

罵詈雑言バトル ボルカンのど〜んと吠えてみよう!
Nous danserons joyeux sur un air de polka !

教師の中には,自分が罵詈雑言を吐くことを正当化し,自分がそうすれば,学生はそのような言葉に対する彼ら自身の態度を決めることができると主張する人もいます。
Certains enseignants qui emploient eux- mêmes ce genre de vocabulaire se justifient en disant que leurs élèves peuvent ainsi se faire leur propre opinion sur ce langage.

罵詈雑言の嵐はやがてどんどん拡大 地元メディアに 飛び交うデマが油を注ぎ 一般家庭や公共の場に広がりました さらに学校にまでも
J'ai dû faire face à une campagne de diffamation organisée dans les médias locaux, combinée à de fausses rumeurs qui circulaient pendant les réunions de famille, dans la rue et dans les écoles.

「フランスの運転免許試験の“審査官”500人に対する罵詈雑言や暴力は,1994年以来150%増加した」と伝えているのは,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。
“ En France, les agressions verbales et physiques contre les 500 examinateurs du permis de conduire ont augmenté de 150 % depuis 1994 ”, rapporte l’International Herald Tribune, un quotidien publié à Paris.

警察は兄弟に対して身体的な虐待は加えませんでしたが,罵詈雑言を浴びせて,おじけづかせようとしました。
Il n’a pas été frappé, mais on a essayé de l’intimider par des insultes.

「事務所やレストランや球技場では,罵詈語が多くの人の標準的な語彙になっている」と,著述家のアルフレッド・ルブラーノは述べています。
Selon Alfred Lubrano, “que ce soit au bureau, au restaurant ou au stade, l’emploi de grossièretés est désormais de mise pour de nombreuses personnes”.

聴衆である仲間の声援を受けて,罵詈雑言を浴びせ合う悪質なゲームでお互いに相手を負かそうとします。
Encouragés par leurs camarades, les adversaires s’insultent à qui mieux mieux en se livrant au jeu vicieux de la surenchère.

印刷物の場合,罵詈語は星印やダッシュで表わされたものですが,現在では読者が読めるように略さずに書かれていることが少なくありません。
Alors qu’autrefois les jurons étaient représentés dans les livres par des astérisques ou des points de suspension, aujourd’hui ils sont écrits en toutes lettres pour la gouverne du lecteur.

私も 嫌がらせメールに反応して 不潔な罵詈雑言で 嵐のごとく打ち返してしまわないように こらえる必要が平均1日5、6回はあります
En moyenne, 5, 6 fois par jour je dois m'empêcher de réagir à tout mon courrier de haine avec une rafale de vils jurons.

兄弟たちは,集会の行き帰りに罵詈雑言を浴びせられ,脅されました。
Quand les frères allaient aux réunions ou en revenaient, on leur criait des insultes ou des grossièretés et on les menaçait.

私 に つ い て の 彼女 の 罵詈 雑言 を 山 ほど 聞 か な けれ ば な ら な かっ た
J'ai du l'écouter dire des choses horribles sur moi.

しかもこれらの言葉は必ずしも怒りや苦しみと関係して使われるのではなく,罵詈語を使うだけのために罵詈語を口から出すのです。
Et si elles parlent ainsi, n’en déduisons pas forcément qu’elles sont en colère ou qu’elles se sont fait mal. Non, elles jurent simplement pour le plaisir de jurer.