罵倒する oor Frans

罵倒する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

crier

werkwoord

しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。
Quand on me provoquait, je criais, je lançais des objets et j’allais jusqu’à agresser les gens.

injurier

werkwoord

Soortgelyke frases

罵倒
abus · affront · insulter · violation

voorbeelde

この青年が研究の面で幾らか進歩したときに,見知らぬ人がその青年を大声で罵倒したことがありました。
Alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un jour un homme l’a accablé d’insultes.

一旦目的地を入力したら,曲がる方向を間違えても,ナビの声は罵倒したりせず,とても感じの良い声でこう言うのです。「
Si vous prenez la mauvaise direction après avoir indiqué la destination souhaitée, la voix du GPS ne vous dit pas : « Vous êtes stupide !

その兄弟が政党のバッジを着けた時,エホバの証人ではない他の受刑者は兄弟を打ちたたいたり蹴ったりし,意気地なしと呼んで罵倒したりしました。
Lorsqu’il met le badge politique, les prisonniers non Témoins le battent, lui donnent des coups de pied et l’insultent, le traitant de lâche.

その長い夜の間中,兵士たちは休まずこのように罵倒し続けました。「
Durant toute cette nuit très longue, les soldats ne cessèrent d’injurier les frères. “Où est votre Jéhovah maintenant ?”

人から罵倒されたら言い返しますか
Si l’on vous insulte, riposterez- vous?

あとからそのスタッフは、私のきずの手当をしながら、大陸から来た母親たちに罵倒されたとこぼしてた。
Ne pouvant tolérer un tel comportement, je lui ai demandé de ne pas déranger le personnel.

今度こそ,モルモンとモルモン書について大声で罵倒されるに違いないと思いました。 しかし彼は無言でただその場に立っていました。
Cette fois, j’étais sûr qu’il allait hurler des remarques désobligeantes sur les mormons et sur le Livre de Mormon, mais il est resté là, sans rien dire.

雇用主が使用人を奴隷のように扱う当時のカナダの植民地的状況の中では、「スピーク・ホワイト」という罵倒によって、奴隷的使用人は自分の言語を話すことを禁じられ、主人の言語を話すことを強いられた。
Dans le contexte colonial du Canada et des traites négrières de l'époque, l'injure signifie qu'un esclave ne peut parler sa langue et doit adopter celle de ses maîtres.

罵倒や殴打は手軽いほうで,不具や廃人になるほどの残虐な仕打ちもしばしば受けました。
Les traitements les moins pénibles étaient les injures et les coups, mais les tortionnaires se montraient souvent sadiques au point de mutiler leurs prisonniers ou de les rendre infirmes.

ロ)エホバを憎む者たちから迫害され,罵倒される時,わたしたちが示すべき正しい反応とはどんなものですか。
b) Comment convient- il que nous réagissions lorsque des gens qui haïssent Jéhovah nous insultent ou nous persécutent?

この青年が聖書研究の面でいくらか進歩した後のある時,一人の見知らぬ人が何かのことでいきり立ち,大声で青年を罵倒しました。
Un jour, alors qu’il était déjà avancé dans l’étude de la Bible, un homme se mit en colère devant lui et l’accabla d’insultes.

ふたりの罵倒し合う声は次第に甲高くなり,壁に反響しました。 それでけんかに気付いた仲間の従業員たちが駆け付け,好きな方を応援してやんやとはやし立てました。
Tout autour, les murs se renvoyaient les injures grossières qui résonnaient de plus en plus fort, attirant les autres employés qui accoururent encourager leur favori.

ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。
Un certain ecclésiastique l’a taxé de sale brute.

一番初めは性器から始まり 次は罵倒の言葉 そしてブッシュの中傷になり 実際のアートにたどり着きます
Ça commence avec des organes sexuels, Ça commence ensuite avec des gros mots, ensuite des attaques à Bush et ensuite les gens commencent à faire de l’art.

一旦目的地を入力したら,曲がる方向を間違えても,ナビの声は罵倒したりせず,とても感じの良い声でこう言うのです。「
Si vous prenez la mauvaise direction après avoir indiqué la destination souhaitée, la voix de l’appareil ne vous dit pas : « Vous êtes stupide !

これは,配偶者や家族の他の人たちから,非難や脅迫,罵倒や黙殺などの言葉による虐待や,身体的な虐待さえ受けた人々の述べた言葉です。
Elles proviennent de victimes de cruautés verbales — accusations, menaces, injures humiliantes, mutisme — mais aussi de violences physiques de la part d’un conjoint et de membres de la famille.

そしてすぐさま 彼らは怒った左利きの人と その代弁者からの 立腹した手紙 殺すという脅迫 このトピックに関しての 科学刊行物掲載禁止などの 集中砲火を受け 思いもよらなかった憎悪や罵倒のせいで 郵便を開くのを本当に怖がっていました
Eh bien, très vite ils ont été submergés de lettres enragées, de menaces de mort, interdits d'intervention sur ce sujet dans certains journaux scientifiques, et ce à cause de gauchers en colère et leurs défenseurs, et ils étaient littéralement effrayés d'ouvrir leur courrier à cause du venin et des vitupérations qu'ils avaient suscité involontairement.

確かに,辛い状況に直面すると,多くの人の口から,「うっ積した感情の......はけ口」として,人を罵倒するような言葉が飛び出します。
Dans des situations pénibles, beaucoup laissent échapper un juron “comme exutoire (...) à leurs émotions contenues”.

死に勝る苦痛を偲んでいる僕の心も分らず、色々罵倒しているんだね」と心中を吐露している。
Baise-moi mal deux fois, honte sur moi. » (« Fuck me badly once, shame on you.

もちろん,世界がひとつになることによって解決される本当に大きな問題と比べれば,そうした不便さは取るに足りないものです。 政治上の争い,あら捜し,罵倒などは過去のものになるでしょう。
Certes, il y a des problèmes autrement plus graves que ces inconvénients, somme toute mineurs, mais l’unification du monde les résoudrait eux aussi.

誰が悪魔などと話をするか」とドウを罵倒し、耳を切り落とすよう、部下に指示した。
Pour atteindre leurs objectifs, ils se livrent à tous les vices et le mal (le Diable, (Satan) était leur guide et leur seigneur.

そうすることによってその人はイエスの名を罵倒しようとしていましたか。
Cherchait- il à insulter Jésus en agissant ainsi ?

しゃくに触ることがあると,どなり散らしたり,物を投げたり,人を罵倒したりしたものです。
Quand on me provoquait, je criais, je lançais des objets et j’allais jusqu’à agresser les gens.

母 は 扱い にく く て 意地 が 悪 く て 私 を 罵倒 し 続け て た
Et je pense que c'est sincère.

それは,「罵倒ないしは侮辱的な」ことを述べる意図があるのではないかとみなされる人がいれば,証拠提出の必要もなく告発できると規定していました。
Celle-ci stipulait que toute personne qui suspectait une autre de vouloir tenir des propos “ de caractère outrageant ou injurieux ” pouvait porter plainte contre elle sans qu’il lui soit nécessaire d’en fournir la preuve.