色褪せる oor Frans

色褪せる

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

faner

werkwoord

flétrir

werkwoord

déteindre · passer · se défraîchir · se flétrir

voorbeelde

トクヴィルのこの言葉から、そして、ケネディ大統領の色褪せぬメッセージからインスピレーションを感じながら、この変化の季節を活かして、太陽が輝いている間に屋根の修理を行いましょう。
Inspirons-nous de cette maxime, ainsi que du message toujours d’actualité du Président Kennedy, et profitons de cette saison de transformation pour enfin réparer la toiture tant que le soleil brille.

最大のイベントの夜でも 達成の瞬間は― 色褪せます
Les grandes soirées, les grandes réussites ; elles s'estompent.

ジャマイカではボブ・マーリーは依然として不朽のシンボル、かつレガシーである。 しかし音楽の好みや流行は変化しているので、昔ながらのレゲエの精神は色褪せつつあるかもしれないと気にしているジャマイカ人もいる。
Bob Marley reste une icône et un héritage durable en Jamaïque, mais au fur et à mesure que les goûts musicaux et les tendances changent, certains Jamaïcains se demandent si l'esprit du roots reggae traditionnel n'est pas entrain de disparaître.

6月16日朝までにボーリガードはその防衛線に約14,000名を集結させたが、対面している敵の50,000名に比べればこれでも色褪せて見えた。
Au matin du 16 juin, Beauregard a concentré quelque 14 000 hommes sur sa nouvelle ligne défensive, ce qui est peu comparé aux 50 000 fédéraux qui lui font maintenant face.

この記憶だけは多分30年経っても 色褪せないでしょうね
Vous vous souviendrez de cela pendant 30 ans.

この瞬間は 色褪せることがありません アーティストになりたかった 小さな7歳の少女にとっては 特に
On ne se fatigue pas de ce moment, surtout pour cette fille de sept ans qui voulait devenir une artiste.