触るな oor Frans

触るな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pas touche

tussenwerpsel

ター ガリアン の 赤ん坊 に は 触 っ て い な い
Je n'ai pas touché aux Targaryen.

bas les pattes

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

触歩く
diffuser · disperser · disséminer · favoriser · parsemer · pousser · programmer · promouvoir · propager · répandre

触
sentiment · toucher · émotion

触散らす
diffuser · disperser · disséminer · parsemer · programmer · propager · répandre

触散らかす
diffuser · disperser · disséminer · favoriser · parsemer · pousser · programmer · promouvoir · propager · répandre

膚触わり
désagréable · le touché de · sensation

屈触性
chimiotropisme · géotropisme · hydrotropisme · phototropisme · thigmotropisme · tropisme

不可触民
dalit · intouchable · paria

不可触賤民
dalit · intouchable · paria

屈触性、接触屈性
thigmotropisme

voorbeelde

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

ガールは他のライオンは追い払いましたが,アダムソンには自分の子に触ることさえ許しました。
Girl laissa même Adamson toucher ses lionceaux, alors qu’elle avait chassé des lions.

音響レンズの製造方法、超音波探触子、および超音波診断装置
Procédé de fabrication d'une lentille acoustique, sonde à ultrasons et appareil de diagnostic à ultrasons

本発明は、 有機圧電材料溶液を濾過することができなくなった濾材を交換する時に、作業環境に有害な溶媒蒸気を大量に発生させず、また残留した有機圧電材料溶液を有機圧電材料溶液を調製する工程に添加し、該溶液を再利用することを特徴とした有機圧電膜、超音波振動子、超音波探触子、超音波医用画像診断装置、及び有機圧電膜の製造方法を提供する。
L'invention porte également sur un transducteur ultrasonore, sur une sonde échographique, sur un dispositif de diagnostic d'image médicale ultrasonore et sur un procédé de fabrication d'un film piézoélectrique organique.

( 爆 処理 班 班長 ) オシロスコープ に は 触 ら な い 方 が 無難 だ な...
Ne touche pas à l'oscilloscope.

私の持ち物には触らないで。
Laisse mes affaires tranquilles.

目の見えない人が日食を体験できる他のツールといえば、触地図や本があるが、現状では視覚的な現象としてとらえているものがほとんどだ。
D'autres outils permettant aux aveugles de vivre l'expérience de l'éclipse existent, comme les cartes tactiles et les livres, mais ils sont largement considérés comme phénomène visuel.

僕の車を触らないでくれ。
Ne touchez pas ma voiture.

そうしたものが,すべて異教に起源を有する以上,「けがれたる者に触るなかれ」という使徒パウロのことばは,それらにあてはまります。
Puisque l’adoration des images a son origine dans le paganisme, souvenons- nous des paroles suivantes de l’apôtre Paul : “Cessez de toucher la chose impure.” — II Cor.

ここ を 誰 に も 触 ら れ た く な かっ た
Peut-être ne tenaient-ils pas à ce que quelqu'un creuse.

本発明は、ドプラ法により取得されるドプラ情報の安定性を評価することができ、安定したドプラ情報に基づいて被検体の生体組織(心臓や血管など)の動態を観察することができる超音波画像撮像装置及び超音波画像撮像方法を提供する。 本発明の超音波画像撮像装置は、被検体に対して超音波信号を送受信する探触子と、前記超音波信号からドプラ情報を生成するドプラ情報生成部と、複数の前記ドプラ情報の近似度を算出する近似度算出部と、所定の前記近似度を有する前記ドプラ情報を近似ドプラ情報として取得する近似ドプラ情報取得部とを備える。
La présente invention concerne un appareil de lecture d'image ultrasonore et un procédé de lecture d'image ultrasonore capables d'évaluer la stabilité d'une information Doppler acquise par une méthode Doppler et d'observer la dynamique d'un tissu vivant (cœur, vaisseaux sanguin, etc.) chez un sujet sur la base d'une information Doppler stable.

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる
116 46 Guérie en touchant le vêtement de Jésus

トム少年は,えさを切るのに使っていた手おのをすばやく手にとるや,怪物の触腕を断ち切った。
Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.

超音波探触子2の内部装置からの漏電が防止されるので、操作者に対する超音波探触子2の電気的安全性を向上させることができる。
Etant donné qu'une fuite provenant du dispositif interne de la sonde ultrasonore (2) peut être empêchée, la sécurité électrique de la sonde ultrasonore (2) peut être améliorée pour l'opérateur.

血流動態の違いを反映したカラーマップを表示する超音波診断装置を提供する。 造影剤が投与された被検者を撮像対象として、その造影対象に探触子により超音波を送受信する。
L'invention concerne un dispositif de diagnostic ultrasonore permettant d'afficher une carte couleur représentant les différences d'un état dynamique d'écoulement sanguin.

話 す とき に 、 いちいち 僕 に 触 ら な く て い い から ね 。
T'es pas obligé de me toucher quand tu t'adresses à moi, d'accord?

時には露骨に性関係を強要される場合もありますが,性的ないたずらは大抵の場合,それとなく行なわれる破廉恥で不快な行為 ― 望まれてもいないのに,あるいは,不適切な仕方で体に触ること,わいせつな言葉,いやらしい目つき ― という形を取ります。
La plupart du temps, cependant, l’agression consiste en des actes plus subtils, mais tout aussi déplaisants : caresses inconvenantes et indésirables, propos obscènes, regards lascifs.

超音波診断装置とそれに用いる超音波探触子
Dispositif de diagnostic à ultrasons et sonde à ultrasons utilisée dans celui-ci

ユニモルフ型超音波探触子は、それぞれ短軸方向に延び且つ長軸方向に所定の配列ピッチで配列された複数の圧電素子領域を有し、それぞれの圧電素子領域に複数の微小な圧電素子部が配列形成され、複数の微小な圧電素子部は、短軸方向に圧電素子部の個数または圧電素子部の大きさを変化させて配置されている。
La pluralité des unités d'éléments piézoélectriques minuscules sont disposées de sorte que, dans la direction de l'axe court, le nombre d'unités piézoélectriques, ou la taille des éléments piézoélectriques, soit modifié.

ああ 、 それ と コンピューター の どれ に も 触 ら な い で くださ い 、 お 願 い し ま す 。
Et ne touchez pas aux ordinateurs.

恐らくそう思われるでしょう。 というのは,オーストラリアを訪れる人々の中には,カンガルーを見たいと言った次には,「このぬいぐるみのようなかわいいクマを見て触りたい」と言う人が非常に多いからです。
Probablement, car le désir qu’expriment le plus souvent les visiteurs, outre celui de voir un kangourou, est ‘de voir et de toucher ce nounours qui est, paraît- il, si doux’.

肘で触るとしたらどこになるでしょう?
Si vous essayez de l'atteindre avec le coude, où serait-il ?

イエスの宣教が終盤を迎えたころ,「彼に触っていただこうとして,人々が幼子たちをそのもとに連れて来(まし)た」。
Au cours des derniers jours de son ministère, “ des gens lui amenaient des petits enfants pour qu’il les touche ”.

操作者に対する電気的安全性を向上させることを可能とする超音波探触子及び超音波診断装置を提供する。
L'invention concerne une sonde ultrasonore et un dispositif de diagnostic par ultrasons qui peuvent améliorer la sécurité électrique de l'opérateur.

彼女 に 触 ら な い で !
Ne la touchez pas!