蒸気発生器 oor Frans

蒸気発生器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

générateur de vapeur

原子力機器用材料、蒸気発生器用伝熱管、蒸気発生器及び原子力プラント
Matériau pour équipement nucléaire, tuyau chauffant pour générateur de vapeur, générateur de vapeur et centrale nucléaire

Générateur de vapeur

蒸気発生器、蒸気発生器の組立方法、気水分離器の移動装置
Générateur de vapeur, procédé de montage de celui-ci, et dispositif de déplacement pour séparateur vapeur-liquide

voorbeelde

排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.

計算機システムで発生したイベントに対する対処策であるプランを生成する管理システムであって、前記イベントに応じてプランを生成するプラン生成手段と、前記プラン生成手段によって生成されたプランを実行した場合に、前記プランの主体と異なる他主体によって実行される他主体処理により生じる可能性がある、前記計算機システムのリソースの性能変化に関する情報を、前記プランについての性能変化評価指標として生成する指標生成手段と、を有している。
L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.

車輪に制動トルクを発生させる場合、通常、車輪電源(BWH)を用いて電気モータ(MTR)が駆動される。
Lorsqu'un couple de freinage est produit dans la roue du véhicule, le moteur électrique (MTR) est normalement entraîné au moyen de la source d'alimentation de roue de véhicule (BWH).

予算が 1 か月間を通じて同じ額であれば、1 か月の請求額の上限を超える費用が発生した月があっても、実際の請求額は 1 か月の請求額の上限に抑えられます。
Si votre budget reste identique pendant le mois entier et que le total de vos frais dépasse votre limite mensuelle, le montant facturé ne pourra pas être supérieur à cette dernière.

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

本発明は、複数のロールを有する搬送装置を備えた徐冷装置においてシート状ガラスが前記複数のロールによって搬送される際に、該シート状ガラスの搬送方向に一定の間隔で欠陥を生じさせるロールを特定する欠陥発生源の特定方法であって、前記複数のロールのうち一部のロールの周速度を変更して、前記シート状ガラスの搬送速度と異ならしめ、前記周速度の変更の前後における前記欠陥の間隔の変化の有無に応じて、前記欠陥発生源となっているロールを特定する欠陥発生源の特定方法に関する。
L'invention porte sur un procédé d'identification de source d'apparition de défauts, dans lequel procédé, lorsque du verre en feuilles est transporté par une pluralité de rouleaux dans un dispositif à refroidissement lent comportant un dispositif de transport comprenant la pluralité de rouleaux, il est effectué l'identification d'un rouleau qui provoque l'apparition de défauts à un certain intervalle dans la direction de transport du verre en feuilles.

放射線検出器および放射線検出器の製造方法
Détecteur de radiations et procédé pour fabriquer un détecteur de radiations

充電装置、充電器、電子機器、及び充電制御方法
Dispositif de chargement, chargeur, dispositif électronique, et procédé de commande de charge

本発明の稼働情報出力装置(1)は、生産機器(3)が処理を実行するときに消費する、または発生する物理量の時系列データを取得する電力データ取得部(11)と、電力データ取得部(11)が取得した時系列データから、所定時間の時系列データを検出する1サイクル検出部(21)と、1サイクル検出部(21)が検出した時系列データを用いて、生産機器(3)の稼働情報を取得する稼働情報取得部(20)と、を備えているので、容易に詳細な稼働情報を算出、および判別することができる。
Un dispositif d'émission d'informations de fonctionnement (1) selon l'invention comprend : une unité d'acquisition de données de puissance (11) pour acquérir les données en série temporelle d'une quantité physique consommée ou générée lorsqu'un équipement de production (3) exécute un processus ; une unité de détection à un cycle (21) pour détecter les données en série temporelle à un temps prédéterminé à partir des données en série temporelle acquises par l'unité d'acquisition de données de puissance (11) ; et une unité d'acquisition d'informations de fonctionnement (20) pour acquérir des informations de fonctionnement de l'équipement de production (3) à l'aide des données en série temporelle détectées par l'unité de détection à un cycle (21).

本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。
La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.

町の真ん中で火災が発生した。
Un feu éclata au milieu de la ville.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.

本開示のテラヘルツ電磁波発生装置は、熱電材料層(2)と、この熱電材料層(2)にパルス光(5)を照射するように構成され、熱電材料層(2)からテラヘルツ波(6)を発生させる光源システムとを備える。
La présente invention concerne un dispositif de génération d'ondes électromagnétiques térahertz qui comprend : une couche de matériau thermoélectrique (2) et un système de source de lumière qui est configuré de manière à émettre une lumière pulsée (5) au niveau de la couche de matériau thermoélectrique (2), provoquant de cette façon la génération d'une onde térahertz (6) à partir de la couche de matériau thermoélectrique (2).

円筒体42の円周方向に複数のポケット44aを設け、各ポケット44aは軸方向の一方に開口し、その開口の両側に一対のつの46aを配置した冠形保持器において、円筒体42と一体で、円筒体42の円周方向に走る、つの46aよりも反ポケット44a側に位置する架橋部48を設けることにより、玉を軸方向の両側から位置規制して、保持器40の軸方向がたつきを抑制する。
La présente invention concerne un dispositif de retenue de couronne qui possède une pluralité de poches (44a) dans la direction circonférentielle d'un corps tubulaire (42), et dans lequel chacune des poches (44a) s'ouvre dans une direction dans la direction axiale, et une paire de cornes (46a) sont disposées de chaque côté de l'ouverture.

ピストン120には、ピストン120の頂面に開口して、活性種生成器150により活性種が生成される活性種生成室194が形成されている。
Une chambre d'espèces actives (194), dans laquelle des espèces actives sont générées par le générateur d'espèces actives (150) est formée sur le piston (120) et s'ouvre à la surface du sommet de ce dernier.

ダイオード10,11がオフである場合、アンテナ装置1は、給電器3、反射器5及び導波器7からなる八木・宇田アンテナとして動作する。
Lorsque les diodes (10, 11) sont bloquées, le dispositif d'antenne (1) fonctionne comme antenne de Yagi-Uda, composée de la ligne d'alimentation (3), du réflecteur (5) et d'un guide d'ondes (7).

【課題】 スパイラル状のコンパクトな流路部材において耐食性に優れた流路部材およびこれを用いた熱交換器ならびに半導体装置および半導体製造装置を提供する。
La présente invention permet d'obtenir un élément de canal de circulation compact en forme de spirale possédant une excellente résistance à la corrosion, ainsi qu'un échangeur thermique utilisant un tel organe, un dispositif à semi-conducteur, et un dispositif pour la fabrication de semi-conducteur.

圧力検知部(30)は、圧迫部(10)により発生する圧迫圧力を検知する。 脈波検出部(40)は、圧力制御部(20)による圧迫圧力変化過程において圧力検知部(30)からの出力信号に基づいて複数の脈波(W)を検知する。
L'unité de détection de pression (30) détecte la pression de compression générée par la section de compression (10).

1質量部以上43質量部以下である紙製ガスバリア材料。 金属探知器による検査が可能で、使用後に可燃物として処理でき、燃焼時に有害物質が出ず、ヒートシール可能で、かつ、低コストで生産可能な紙製バリア材料を提供する。
L'invention fournit un matériau barrière en papier permettant le contrôle d'un détecteur de métal, pouvant être traité en tant que matière incinérable après utilisation, ne libérant pas de substances toxiques lors de sa combustion, permettant un thermoscellage, et permettant une production à faible coût.

【解決手段】音響発生器は、フィルム3と、フィルム3の外周部に設けられた枠部材5と、枠部材5の枠内のフィルム3上に設けられた積層型圧電素子1と、積層型圧電素子1を覆うように枠部材5の枠内に充填された樹脂層20とを具備している。
Le générateur acoustique comprend un film (3), un élément de cadre (5) disposé sur une partie périphérique externe du film (3), un élément piézo-électrique superposé (1) disposé sur le film (3) dans le cadre de l'élément de cadre (5), et une couche de résine (20) qui est remplie dans le cadre de l'élément de cadre (5) de manière à recouvrir l'élément piézo-électrique superposé (1).

本発明は、下記(1)~(3)を含有する感光性組成物であって、ラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)及び塩基発生剤(C)の内の少なくとも1つが活性光線の照射により活性種(H)を発生し、該活性種(H)がラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)又は塩基発生剤(C)と反応して新たな活性種(I)を生成して該新たな活性種(I)による重合性物質(D)の重合反応が進行し、該活性種(H)又は(I)が酸又は塩基であり、着色剤、金属酸化物粉末及び金属粉末のいずれもを実質的に含有しないことを特徴とする感光性組成物。
La présente invention concerne une composition photosensible comprenant les composés (1) à (3) ci-après, la composition étant caractérisée en ce qu'un initiateur radicalaire (A) et/ou un agent (B) générant un acide et/ou un agent (C) générant une base génèrent une espèce active (H) lors d'une irradiation par de la lumière actinique ; l'espèce active (H) réagit avec l'initiateur radicalaire (A), l'agent (B) générant un acide ou l'agent (C) générant une base pour créer une nouvelle espèce active (I) ; et une substance polymérisable (D) est amenée à subir une polymérisation par la nouvelle espèce active (I), l'espèce active (H) ou (I) étant un acide ou une base, et la composition ne contenant sensiblement pas d'agent colorant, de poudre d'oxyde métallique ou de poudre métallique.

アトリビューションとは、どのクリックやインプレッションによりコンバージョンが発生したかを決定するプロセスです。
Le processus d'attribution consiste à déterminer quels clics et impressions ont conduit à des conversions.

血液種別判定器(16a)は、投光部(27)及び受光素子(26)と、受光素子(26)から得られる信号に基づく判断結果を示す青出力LED(28)及び赤出力LED(30)とを備える。
Un ensemble (10a) servant à déterminer le type de sang selon l'invention possède un corps formant couvercle (12a) destiné à être fixé sur un ensemble de seringue (14), et une unité de détermination du type de sang (16a) destinée à être abritée dans le corps formant couvercle (12a).

さらなる衝突がバガモヨで発生し、原住民150人がドイツ軍に殺害され、ケトワ(Ketwa)ではドイツ人の役人とその召使いが殺された。
D'autres affrontements eurent lieu à Bagamoyo où 150 locaux furent tués par les soldats allemands et à Ketwa où des représentants allemands et leurs serviteurs furent assassinés.

1~10%含有し、波長380nm~780nmにおける吸光度の最小値が0. 3以上であって、厚み0.8mmのガラス板にしたものの鏡面仕上げ表面にビッカース圧子(先端部の角度は136°)を用いて圧痕を形成した際のクラック発生率が50%となるビッカース圧子の押し込み荷重が150gf以上であり、マグネタイト結晶を含有しないことを特徴とする。
Ce verre pour renforcement chimique est caractérisé par le fait qu'il contient 0,1 à 7 % de Fe2O3, 1 à 25 % d'Al2O3 et 0,1 à 10 % de B2O3 en pourcentage en moles en termes d'oxydes ; l'absorbance minimale dans une plage de longueurs d'onde de 380 nm à 780 nm est d'au moins 0,3 ; la charge d'indentation d'une machine de Vickers donnant une incidence de fissure de 50 % lorsqu'une indentation est formée à l'aide de la machine de Vickers (angle de pointe : 136 °) dans une surface à finition miroir d'une feuille de verre ayant une épaisseur de 0,8 mm est d'au moins 150 gf ; et le verre pour renforcement chimique ne contient pas de cristaux de magnétite.