資源開発 oor Frans

資源開発

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exploitation des ressources

gestion des ressources

mise en valeur des ressources

réhabilitation ressource naturelle

utilisation des ressources

voorbeelde

私達は様々な技術が開発される時間軸に無頓着ですが 全ての技術は既存の知識 物理や化学の法則に基づいています
Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.

そして、LRAから民間人を保護するために、一層の行動と資源投入をせねばならない。」
« Le Conseil de sécurité devrait discuter d'urgence de cette menace régionale, et s'engager à renforcer son action ainsi qu'à consacrer davantage de ressources à la protection des civils menacés par la LRA. »

同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。
La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.

そういうことをするよりもと 開発したのが 魚のエサになる魚スティックです
Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.

(ニューヨーク)-間もなく開催されるリオ+20は、持続可能な開発と人権を有意義に結びつける一世一代の機会である、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、環境大臣及び外務大臣らが集まるリオ+20の会議に向けた共同声明で述べた。
(New York) – Les dirigeants du monde ont une occasion exceptionnelle, qui ne se présente guère qu'une fois par génération, d'établir un lien constructif entre développement durable et droits humains, ont affirmé aujourd'hui Amnesty International et Human Rights Watch dans une déclaration commune adressée aux ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères réunis à Rio.

ハーバート・サイモンと共に開発した Information Processing Language (1956) や2つの初期のAIプログラムである Logic Theory Machine (1956) と General Problem Solver (1957) で知られている。
Il a contribué à la création du langage IPL (Information Processing Language) en 1956 et à l'écriture de deux des premiers programmes en IA, le Logic Theory Machine (1956) et le General Problem Solver (1957) (avec Herbert Simon).

これらの資源を破壊的な目的ではなく有益な目的に利用した場合の経済に与える影響を考える。
Réfléchissez à l’impact économique potentiel si ces ressources étaient utilisées pour une cause bénéfique au lieu d’une cause destructive.

再生可能なエネルギー資源を求めて
En quête de sources d’énergie renouvelables

クルップによる開発は1939年に始まった。
Le développement par Krupp a commencé en 1939.

アプリ開発者様が追加のアカウントを開設した場合、アカウントが重複していると判断され、一方または両方のアカウントが無効になります。
Si un éditeur ouvre un compte supplémentaire, celui-ci sera signalé comme un doublon. L'un des comptes ou les deux seront alors désactivés.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.

バイオマス資源由来物質を原料として用いて、p-キシレン及び/又はp-トルアルデヒドを高収率、短工程で製造する方法が開示されている。
L'invention concerne un procédé de production, avec un rendement élevé et un processus court, de p-xylène et/ou de p-tolualdéhyde en utilisant une substance issue d'une ressource de biomasse comme matière première.

しかし、ナポレオン戦争に伴う馬の不足と飼料の高騰は蒸気機関車の利用を相対的に魅力のあるものとし、さらなる開発を促すことになった。
Mais la pénurie de chevaux et de fourrage entraînée par les guerres napoléoniennes ont à nouveau rendu la vapeur plus attrayante et ainsi encouragé son développement.

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Les exportateurs de matières premières ont été durement touchés par la faiblesse des cours et les pays du Moyen-Orient continuent de souffrir des conflits et du terrorisme.

それは,スノーウィ‐マレー水系開発計画とスノーウィ‐テュマト水系開発計画という二つの構成部分を統合したものです。
Il se divise en deux sections : les réseaux Snowy-Murray et Snowy-Tumut.

安全、安価かつ簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な炎症抑制作用を有し、種々の炎症性疾患、炎症症状の予防及び/又は改善に有効な天然素材を開発する。
Une matière naturelle est développée, laquelle peut continuer à être couramment consommée d'une façon sûre, à bon marché et pratique, qui a un effet prononcé de suppression de l'inflammation, et qui est efficace dans la prévention et/ou l'amélioration de diverses maladies inflammatoires et de divers états inflammatoires.

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。 湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。
La présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

世界中の魚種資源に加わる圧力をよそに、当面のあいだは高級レストランに限らず、庶民向けの飲食店でも多くの魚が食卓に出回るのだ。
Malgré les pressions sur les stocks, on trouve, pour l'instant, énormément de poisson et pas seulement dans les restaurants haut de gamme :

1986年、インドの国防省の防衛研究開発局(英語版)(DRDO)は軽攻撃航空機(LCA)用のエンジンの独自の開発計画を立ち上げた。
En 1986, la Defence Research and Development Organisation (DRDO), du ministère de la défense indien, fut autorisée à lancer un programme pour développer un groupe propulseur de conception locale pour le programme de chasseur léger Light Combat Aircraft (LCA).

また各国政府にも、国内レベルでのこうした兵器の開発・製造・使用を予防するため、法律や政策を定めるよう求めた。
Ils ont également appelé individuellement les États à édicter des lois et à adopter des politiques visant à empêcher la mise au point, la production et l'utilisation de telles armes à l'échelon national.

それが私たちの開発しようと しているものです (拍手)
C'est ce que nous cherchons à développer.

これらの資源を管理する 具体的な手段を変えなくはいけません
Nous devons changer notre façon de gérer ces ressources.

我々は試験システムを開発しました
Voici un système de test que nous avons développé.