輸送形態、輸送方法、輸送方式、輸送形式 oor Frans

輸送形態、輸送方法、輸送方式、輸送形式

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

modes de transport

voorbeelde

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

ほとんどの場合,啓示は驚くような方法では与えられないことを覚えておくのは大切なことです。
Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.

超微粒子二酸化チタンおよびその製造方法
Particules ultrafines de dioxyde de titane et procédé de production correspondant

溶剤に可溶な6,6-ポリイミド共重合体及びその製造方法
Copolymère de 6,6-polyimide soluble dans un solvant et son procédé de fabrication

計算機システム、管理計算機、および管理方法
Système informatique, ordinateur de gestion et procédé de gestion

1,4-ブタンジオールの製造方法
Procédé de fabrication de 1,4-butanediol

本発明の複合溶接方法は、被溶接物の溶接位置にレーザビームを照射しながら上記溶接位置に第1ワイヤを送給して上記被溶接物との間でアーク溶接を同時に行う複合溶接方法であって、上記レーザビームと上記アーク溶接とにより形成した溶融池に少なくとも1本の第2ワイヤを供給することによって、アーク電流を上げることなく、溶着量を上げることができる。
L'invention porte sur un procédé de soudage composite dans lequel, tandis qu'un faisceau laser est appliqué à un emplacement soudé d'un objet devant être soudé, un premier fil est utilisé à l’emplacement soudé et un soudage à l’arc est effectué sur l'objet devant être soudé simultanément, au moins un second fil étant utilisé au niveau d’un ensemble fondu formé par le faisceau laser et le soudage à l'arc, permettant ainsi une augmentation de la quantité de soudage sans augmenter le courant d'arc.

熱処理方法および熱処理装置、並びに熱処理システム
Procédé de traitement thermique, dispositif de traitement thermique et système de traitement thermique

CMP研磨液、基板の研磨方法及び電子部品
Liquide de polissage cmp, procédé de polissage d'un substrat, et composant électronique

わたしには,その方法でうまくいきました。 あるいは,少なくともわたしには有り難いことでした。
Pour moi, cela marchait, au moins aussi bien qu’on pouvait l’attendre.

動画像符号化方法および動画像符号化装置
Procédé de codage d'image animée et dispositif de codage d'image animée

トイレットペーパーロール及びその製造方法
Rouleau de papier hygiénique et procédé de fabrication de ce dernier

コラーゲンペプチドの脱臭方法及びそれを用いた飲食品または組成物
Procédé de désodorisation de peptide de collagène, et aliment, boisson ou composition l'utilisant

節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです
Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).

放射線断層撮影装置における較正データの収集方法
Procédé de collecte de données d'étalonnage dans un appareil de tomographie par rayonnement

ポリプロピレン系樹脂積層フィルム、およびその製造方法
Film stratifié de résine de polypropylène et procédé servant à produire celui-ci

ピーニング加工による金属材料の表面改質方法及びそのシステム
Procédé et système pour modifier la surface d'un matériau métallique par écrouissage

複数の対象物(ワーク5)を支持する支持台(2)と、反射光に基づくフォーカスサーボ制御を行いながら対象物にレーザ光を照射するレーザ光照射装置(3)とを、相対移動させて露光を行うレーザ露光方法を提供する。
L'invention concerne un procédé d’exposition au laser destiné à exposer des objets par déplacement relatif d’une embase (2) de support servant à supporter une pluralité d’objets (pièces (5)) et d’un dispositif (3) émettant un faisceau laser en vue d’irradier l’objet au moyen d’un faisceau laser tout en réalisant une commande asservie de focalisation basée sur une lumière réfléchie.

半導体素子搭載用パッケージ基板の製造方法
Procédé de fabrication de substrat de boîtier pour montage d'éléments semi-conducteurs

携帯電話システム、無線基地局装置、情報端末、サービス情報提供方法
Systeme de telephonie mobile, station de base radio, terminal d'information et procede pour fournir des informations de service

共有メモリ型マルチプロセッサにおける手続き呼び出し方法、手続き呼び出しプログラムおよび記録媒体
Procédé d'appel de procédure dans un multiprocesseur à mémoire partagée, programme d'appel de procédure et support d'enregistrement

シリコンエッチング液およびエッチング方法
Agent de gravure du silicium et procédé de gravure

偏光板貼り付け装置及び偏光板貼り付け方法
Dispositif pour fixer une plaque polarisante, et procédé de fixation d'une plaque polarisante

情報処理システム及びそのデータ処理方法
Système de traitement d'informations et procédé de données s'y rapportant