郷土 oor Frans

郷土

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pays natal

Soortgelyke frases

郷土芸能
art folklorique · folklore · spectacle folklorique

郷土誌
histoire locale

郷土色
couleur locale

郷土料理
Cuisine locale · cuisine régionale

郷土愛
amour du pays natal · esprit de clocher

郷土史
histoire locale · histoire régionale

郷土小説
roman régional

voorbeelde

とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。
Et il continue d’occuper une place de choix dans la gastronomie de nombreux peuples.

13 エドムの荒廃とは対照的に,ユダヤ人は西暦前537年,総督ゼルバベルのもとに自分たちの郷土に復帰し,エルサレムに神殿を再建し,その地にしっかりと定着しました。
13 Par contraste avec la désolation d’Édom, les Juifs furent rétablis dans leur pays en 537 av. n. è. ; placés sous l’autorité du gouverneur Zorobabel, ils rebâtirent le temple à Jérusalem et s’établirent solidement dans le pays.

この番組では、その土地になくてはならない食材や調理方法、その土地の郷土料理や風習を映し出すことで、中国各地の豊かな食の伝統と、広範囲にわたる地域の多様性を視覚的に紹介している。
La série offre un panorama visuel des riches traditions culinaires chinoises et de la variété de ses cuisines régionales, en présentant des ingrédients locaux, des recettes et des coutumes propres à chaque province.

しかしながらロシアでは世代を超えて、多彩な郷土料理が愛されそして作られ続けている。
Mais au fil des générations, les Russes ont pris plaisir à cuisiner un plus large éventail de plats nationaux.

12 イエスは西暦29年に聖霊で油そそがれましたが,それが起きたのは,イエスの属する民族が,西暦前537年に生じたバビロンへの捕らわれから解放され,荒廃した郷土ユダ州に帰還してから565年後のことでした。
12 Jésus ayant été oint d’esprit saint en l’an 29, cela eut lieu 565 ans après que son peuple eut été libéré de sa captivité à Babylone, en 537 avant notre ère, et qu’il fut revenu dans son pays désolé, la province de Judée.

これらの新しい伝道者たちが加わり,宣べ伝える業は郷土色を帯びはじめました。
Avec ces deux nouveaux proclamateurs, l’activité de prédication commençait à prendre une couleur locale.

もちろん,大抵どこの国にも多種多様な食べ物がありますが,メキシコの郷土料理は挙げればきりがありません。
Si presque tous les pays possèdent une grande variété d’aliments, au Mexique, la liste des mets locaux semble infinie.

料理するのも大好きだった。「 ファラフェル・レストラン」ではファラフェル以外何でも食べた。( 訳注:ファラフェルは中東の郷土料理のひとつ「ひよこ豆のコロッケ」。 現地では材料が不足して作れなくなったということも言われている)
Là-bas je chantais : nous autres méchants terroristes aimions chanter, aimer, cuisiner, et, à “Falafel House” manger de tout sauf des falafel.

この大事件が生じる少し前,英国の外相アーサー・バルフォアは1917年11月2日に有名なユダヤ人のロスチャイルド家のロスチャイルド卿にあてて書簡を送り,その中で,大英帝国政府はパレスチナにおいてユダヤ人の郷土を建設することに好意をもってのぞむ,と述べました。
Peu avant ce haut fait, le 2 novembre de la même année, Arthur Balfour, ministre des Affaires étrangères de Grande-Bretagne, avait adressé une déclaration historique à Lord Rothschild, membre de l’illustre famille israélite des Rothschild, pour l’informer que le gouvernement de Sa Majesté voyait d’un bon œil la création d’un Foyer national juif en Palestine.

アラム人がシリアへやって来る前にいた土地。 しかし,必ずしもアラム人の本来の郷土ではありません。(
Lieu d’où les Araméens vinrent en Syrie, bien que n’en étant pas nécessairement originaires (Am 9:7).

今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました
Cette fois, la politique réelle du monde contemporain -- l'année de la Déclaration Balfour, l'année où le nouveau pouvoir impérial au Moyen Orient, la Grande Bretagne, décide qu'elle va promettre un foyer national juif, elle va permettre aux Juifs de rentrer.

32 郷土の町ナザレの会堂でイエスは,自分が神によって油をそそがれたことが,メシアに関するイザヤ 61章1‐3節の預言の成就であることを指摘しました。
32 Dans la synagogue de Nazareth, Jésus attira l’attention de ses auditeurs sur le fait qu’il avait été oint par Dieu pour accomplir la prophétie d’Ésaïe 61:1-3 relative au Messie.

近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。
Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.

例としては,家族歴史,伝記,郷土史,団体の出版物,季刊誌,家系図,コンピューター化された索引などがあります。
Ce sont, par exemple, des histoires familiales, des biographies, des histoires de lieux, des publications de sociétés, des périodiques, des généalogies ou des index informatisés.

日常生活の中で食事は重要なこととされており,郷土料理に関する様々な慣習があります。
La nourriture joue un rôle primordial dans la vie quotidienne, et de nombreuses traditions tournent autour de la cuisine.

その荒廃した郷土から幾百キロも離れた古代バビロンの地に流刑となった生きたイスラエル人にとっても,事態はそれと同じように望みのないものに思われました。
Quant aux Israélites bien vivants, qui étaient exilés à Babylone, à des centaines de kilomètres de leur pays désolé, leur situation semblait tout aussi désespérée.

ところが,幾世代にもわたり,悪霊を演じることを大きな特色とする儀式舞踊が郷土文化として重要な役割を果たしてきました。
Depuis des générations, cependant, des danses rituelles mettant en scène des représentations de démons occupent une place importante dans la culture du pays.

詩的・市民的リアリズムにおいて作家は、大きな社会・政治問題を避け、狭く地域的な郷土の風景と人びとに興味を向けた。
Dans le réalisme poétique, les auteurs évitent les grands problèmes socio-politiques et se tournent vers leur pays d'origine - leurs habitants et leurs paysages.

しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。
Les chrétiens, cependant, placent la Parole de Dieu au-dessus de la culture locale et des opinions courantes.

ここは、1918年まではレストラン "Au Lion d'Or"(金獅子亭)として営業されており、現在は郷土博物館として利用されている。
La même année, la « Haus zum Löwen » était utilisée pour la première fois jusqu'en 1918 comme le café Au Lion d'Or (Zum goldenen Löwen), maintenant cette maison est utilisée comme musée « du pays natal ».

□ ユダヤ人の帰還者たちは郷土と自分たちの状況のどんな変化を経験しましたか
□ Quels changements concernant leur pays et leur situation les Juifs rapatriés ont- ils vécus ?

連合国主要国は、委任統治が、1917年11月2日にイギリス国王陛下の政府により発せられ、いわゆる列強が承認した宣言を実行し、ユダヤ人のナショナル・ホーム(民族郷土)をパレスチナに確立することに責任を負うべきであると合意した。
Le préambule reconnait la responsabilité du Royaume-Uni dans l'application de la déclaration du 2 novembre 1917, en accord avec les principales puissances alliées, afin de favoriser l'établissement en Palestine d'un foyer national pour le peuple juif.

近世や現代の料理の特徴である郷土料理にあたるものは今日残る数少ない文献からははっきりしない。
Les spécificités régionales qui sont une caractéristique des cuisines modernes et contemporaines ne sont pas mises en évidence dans les rares documents qui nous sont parvenus.