郷愁の oor Frans

郷愁の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

nostalgique

adjective noun

Soortgelyke frases

郷愁にとらわれた人
nostalgique

郷愁
le regret du pays natal · mal du pays · nostalgie

voorbeelde

そこから一覧できるのは、郷愁やユーモア、そしてあふれんばかりの祖国への愛だ。
A l'arrivée : nostalgie, humour, et affection débordante pour leur pays.

浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。
Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.

軽い郷愁を誘われる
Un peu de nostalgie

想像できるとおり,“パラダイスへの郷愁”には非常に長い歴史があります。
Comme on peut l’imaginer, la “nostalgie du paradis” a une très longue histoire.

「パラダイスへの郷愁は,人間につきまとう郷愁の中でも強い部類に入る。
“ LA NOSTALGIE du paradis est parmi les plus puissantes des nostalgies qui semblent obséder les humains.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.

「パラダイスへの郷愁は,人間につきまとう郷愁の中でも強い部類に入る。
“LA NOSTALGIE du paradis est parmi les plus puissantes des nostalgies qui semblent obséder les humains.

しかも人間はその“ページ”を汚したり引き裂いたりするのに余念がなかったとはいえ,存続しているアマゾン地方は依然として,「神話を抜きにしたアマゾン流域」という報告が述べる通り,「創造当時の地球への郷愁を誘うシンボル」です。
Si l’homme s’emploie à salir et à écorner cette “ page ”, ce qu’il en reste demeure, selon les termes d’un rapport spécialisé (Amazonia Without Myths [Le vrai visage de l’Amazonie]), “ une image émouvante de ce que la terre était à l’époque de la Création ”.

郷愁に駆られて過去に執着すると,何かの害があるでしょうか。
Est- il préjudiciable de songer au passé avec nostalgie ?

それとも,過去の記憶をゆがめるような郷愁にすぎないのだろうか。
Ou bien le souvenir que nous avons du passé est- il embelli par un sentiment de nostalgie ?

あらゆる郷愁の中で最も強く,最も執ようなものかもしれない。
Elle est peut-être la plus puissante et la plus tenace de toutes.

農村の生活への郷愁の表われたものや,社会的・政治的な問題を取り上げたものもあります。
Dans cet art transparaissent aussi la nostalgie de la vie au village et des paysages ruraux, et parfois des questions politiques et sociales.

カラハリで時を過ごした人の中で,その時に経験したことを思い起こして,郷愁を感じない人はいません。
Rares sont ceux qui, après avoir vécu au Kalahari, n’en gardent pas la nostalgie.

蒸気機関車の時代を覚えている年配の人たちの場合は郷愁が関係しています。
Ceux qui ont connu l’époque des trains à vapeur ressentent une certaine nostalgie.

郷愁のメッセージだとしたら 実に長い惜別のメッセージになります
Si c'était des cartes postales de nostalgie, nos adieux furent certes bien longs.

郷愁を覚える旅を続けていた時,一人の友達が,初期の時代にオランダ人に配布された書籍の中には,オランダ人が去った後に古本屋に運ばれ,読み物を探していた人々に買われていったものが多い,と説明してくれました。
Au cours de notre périple nostalgique, un ami nous a expliqué que bon nombre des livres distribués aux Néerlandais à l’époque où débutait l’œuvre sur ces îles avaient fini dans des boutiques d’occasion après leur départ, puis avaient été achetés par des personnes en quête de lecture.

忘却の幕によって記憶は隠されていても,真の愛を感じる度に,打ち消すことのできない郷愁の念が呼び覚まされるのです。
Un voile a été tiré sur nos souvenirs, mais chaque fois que nous aimons vraiment, cela réveille en nous une aspiration indéniable.

ですから,昔をなつかしむ多くの人々は,イーディタロド・レースに郷愁を覚え,新開地を切り開くのに犬がいかに大切だったかを思い起こすのです。
Aussi beaucoup d’anciens considèrent- ils cette course avec une certaine nostalgie, car elle leur rappelle à quel point les hommes dépendaient de leurs chiens quand ils allaient à la découverte de nouveaux territoires.

故郷を離れている人には共感できるでしょう 私も彼女と同じ郷愁を感じています
Ce sont les sentiments éprouvés par ceux qui sont loin de chez eux, et c'est quelque chose que j'ai enduré, vous savez, et que je continue à endurer.

最近のプーチンの市民社会に対する弾圧、経済の重要区分における国家主義の再興、チェチェン紛争解決のための政治的アプローチの失敗、そして帝国への郷愁の培養 などによって、ロシアは将来を左右する唯一のチャンスをつぶそうとしているのだ。
Avec le renforcement des restrictions que M. Poutine vient de mettre en place sur la société civile, la renationalisation de segments clef de l’économie, l’échec de la mise en place d’une approche politique dans la résolution du conflit tchétchène et la culture de la nostalgie de l’empire, la Russie étouffe son seul espoir de compter à l’avenir.

しかし,郷愁を誘うその叙情詩は,リリオウカラニが,1878年に,オアフ島はワイアマナロのマウナウィリ牧場で,王の軍の若い将校と,現住民の若い娘との間の切ない別れの場面を見た時に,その思いに浮んだものです。
Mais Lilioukalani composa les paroles nostalgiques après avoir assisté à une touchante scène d’adieu entre un officier de l’armée royale et une jeune fille de l’île d’Oahu, en 1878.

「あらゆる証拠から,動物も人間と同様,恐れたり憎んだりすることがあり,愛情,嫌悪,郷愁を感じ,生まれた土地を愛し,怒りや恐怖を経験し,社会生活の本能や模倣的な本能を備え,満足,悲しみ,喜び,憂うつさなどを感じることが認められる」。
“Nous avons de sérieuses raisons de croire que, tout comme l’homme, l’animal peut éprouver de la crainte, de la haine, de l’affection ou de la répulsion, qu’il ressent le mal du pays et aime le cadre où il est né.

二人が優雅な対舞<パ・ド・ドゥ>を踊っている時に,郷愁を誘う美しい音楽が流れて聴衆に悲劇を予期させます。
Pendant qu’ils exécutent un gracieux pas de deux, la beauté nostalgique de la musique prépare l’assistance à la tragédie.

美しい視覚効果とその映像によって思い起こされる強い郷愁の念から、多くの人々が、この番組をこれまで中国で製作されたドキュメンタリーの中の最高傑作と考えている。
De nombreux internautes la considèrent comme le meilleur documentaire jamais produit sur la Chine, de par sa beauté visuelle et la nostalgie forte qu'elle suscite.

この時期には郷愁に圧倒されそうでしたが,それもいつか過ぎ去ってゆきました。
Ces périodes de mélancolie étaient accablantes, mais elles ont fini par passer.