配色 oor Frans

配色

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couleur du jeu

modèle de couleurs

schéma de couleur

voorbeelde

定量評価の結果に基づいて、頑健性が低い特定部位(76)及び/又は強度が大きい特定部位(76)を、画像領域(70)の中から少なくとも1つ抽出する。 抽出された各特定部位(76)の色及び位置に基づいて、テストチャート(22)上の1つ以上のテスト画像(20)の配色及び配置を決定する。
Sur la base de la couleur et de la position de chaque site spécifié (76) extrait, la combinaison de couleurs et la disposition de l'image ou des images (20) de test présentes sur un diagramme (22) de test sont déterminées.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人びとはあなたの家族のかしら(またはその妻)の色彩感覚のほどをあやしむでしょう。
Si la maison où vous vivez était peinte d’une manière bizarre selon une association de couleurs extravagantes, les gens pourraient se demander si le chef de famille (ou sa femme) n’a pas perdu la raison.

別の優れた配色は等しい間隔に位置する色を三つ組み合わせたものです。
Une autre excellente combinaison s’appelle une triade ; elle est faite avec des couleurs qui sont à égale distance les unes des autres sur la roue.

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。
Les splendides bolides aux teintes multicolores étincelaient de tous leurs chromes sous le jeu des lumières.

これは、2011年以降に導入した貸切専用車両も同じ配色となっている。
Toutefois, cette nouvelle norme ne s'applique qu'aux wagons construits après 2011.

出現率は、その色組合わせに属する要素組合わせの数の、組合わせ選択部(20)が生成した要素組合わせの総数に対する割合である。 画面判断部(40)は、出現率の和が閾値を超えている画面データを、利用者に疲労や不快を感じさせる好ましくない配色を有していると判断する。
Un évaluateur d'écran (40) évalue les données d'écran ayant une fréquence relative totale qui dépasse une valeur de seuil comme ayant une couleur conventionnelle indésirable qui amènerait un utilisateur à ressentir de la fatigue ou un inconfort.

これらのテーマで選択されている配色は、見た目にもよく調和していて、目の不自由な閲覧者に適したコントラストを実現できます。
Les couleurs sélectionnées dans ces thèmes sont assorties. Elles sont suffisamment contrastées pour convenir aux utilisateurs malvoyants.

しかし満足できる配色を見いだすことは個人の好みと大いに関係しています。
Cependant, le fait que telle ou telle combinaison vous plaît dépend de votre personnalité.

次のグラフでは、データ系列の順序に基づく配色(円グラフのプロパティ パネルにある [円グラフでの順序])オプションを使用しています。
Ces graphiques utilisent la coloration par ordre de la série (appelée ordre des secteurs dans le panneau des propriétés du graphique à secteurs).

配色支援装置(100)は、配色対象の複数の構成要素に与えられる複数の属性に基づいて、優先順位を定めた複数の配色ルール(104)を定義する定義部(102)と、優先順位の高い属性の順に、配色ルール(104)に従って、構成要素毎に推薦色を決定する決定部(106)と、を備える。
La présente invention concerne un dispositif (100) d'aide à la coloration muni d'une unité (102) de définition qui, en se basant sur des attributs multiples affectés à des éléments structuraux multiples de la cible de coloration, définit des règles multiples (104) de coloration servant à fixer des priorités, et d'une unité (106) de détermination qui, dans l'ordre de priorité des attributs, détermine des couleurs recommandées pour chacun des éléments structuraux selon les règles (104) de coloration.

Google Apps には、独自ドメインの Gmail、Google カレンダー、Google ドキュメント、Google トーク、Google Page Creator が含まれており、独自のブランドや配色、コンテンツでカスタマイズできます。
Google Apps inclut des outils comme Gmail, Google Agenda, Google Documents, Google Talk et Google Page Creator, que vous pouvez personnaliser avec votre marque, vos couleurs et vos contenus.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人々はあなたの家族の頭(またはその妻)の色彩感覚のほどを怪しむでしょう。
Supposez un instant que votre maison soit peinte de couleurs choquantes ou que la combinaison de ces couleurs soit étrange; les gens ne finiront- ils pas par se demander si vos parents sont sains d’esprit?

詳細については、カスタムの配色を作成する方法をご覧ください。
Découvrez comment créer des couleurs personnalisées.

データ系列の順序に基づく配色例
Exemple de coloration par ordre de la série

Google が最適化したスタイル」がオンになっていると、配色やフォントを変更することでより良いパフォーマンスが期待できる場合、当初にご自身で指定したスタイルとは別のものに変更されることがあります。
Si vous optez pour le paramètre "Styles Google optimisés", le système remplace vos styles prédéfinis lorsque d'autres couleurs et polices sont susceptibles de générer de meilleures performances.

レポート単位のテーマの配色は、選択したグラフで上書きできます。
Vous pouvez remplacer les couleurs du thème appliqué à l'ensemble du rapport pour un graphique sélectionné.

ツリーマップ レポートではこの点が自動的に考慮されるため、これらの指標に関しては緑と赤の配色が逆になります。
Par exemple, plus votre taux de rebond est élevé, plus le rouge est foncé.

ある人々は二組の補色を使って四色の優れた配色を考案しています。
Certains ont exécuté d’excellentes combinaisons en se servant de deux ensembles de couleurs complémentaires.

単一色による配色例。
Exemple de graphique à secteurs avec couleur unie

ほとんどの会衆は配色にそれほど注意を払いませんでした。
Beaucoup de congrégations ne tenaient pas vraiment compte de l’harmonie des couleurs.

1マーティンエアーはこれらの路線をKLMオランダ航空の配色の航空機により運航する。
Pour les vols long-courriers, le voyage se fait sur une ligne commerciale de KLM Royal Dutch Airlines.

ブログのレイアウトや配色などを変更できます。
Vous pouvez modifier la mise en page de votre blog, ses couleurs, et plus encore.

それ以外の場合は、データ系列の順序に基づく配色が適用されます。
Sinon, le graphique utilisera la coloration par ordre de la série.

デフォルトの配色の復元例。
Exemple de restauration des couleurs par défaut

それは,良いポートレートには,単にだれを撮るかだけでなく,照明,背景,物の配置,姿勢,顔の表情,配色も関係してくるからです。
Eh oui ! un bon portrait ne dépend pas que du sujet, mais aussi de la lumière, de l’arrière-plan, du lieu, de la pose, de l’expression du visage et de la couleur.