重ね oor Frans

重ね

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pile

naamwoord vroulike

読み方:かさね

monceau

naamwoord manlike

combinaison de couleurs créée avec la superposition de vêtements

couches · superposition · couché · tas

Soortgelyke frases

重ね書き用羊皮紙
palimpseste

重ね合わせの原理
Principe de superposition · principe de superposition

voorbeelde

重ね接合代部(31)は、縦壁部(27)から離間するビード部(72)を有する。
Les sections de liaison se chevauchant (31) sont dotées de sections de bourrelet (72) séparées de la section de paroi verticale (27).

重ね板ばね用サイレンサおよび重ね板ばね
Silencieux pour ressort à lames et ressort à lames

さらに、重ね接合代部(31)は、前記縦壁部(27)に当接する当接部(101)を有している。
Les sections de liaison se chevauchant (31) sont également dotées de sections de contact (101) en contact avec la section de paroi verticale (27).

きしみ音を防止すると共に耐久性を向上させることが可能な重ね板ばね用のサイレンサの構造を提供する。
L'invention porte sur une structure d'un silencieux pour ressorts à lames qui permet d'éviter le bruit de grincement et d'améliorer la durabilité.

高分子材料からなる圧電体(2)と、圧電体(2)の一方の側に配置され、第1の絶縁体(3a)にシグナル電極(3b)を担持した第1の電極担持部(3)と、圧電体(2)の他方の側に配置され、第2の絶縁体(4a)にグランド電極(4b)を担持した第2の電極担持部(4)とを備え、第1の電極担持部(3)と第2の電極担持部(4)とは、重ね方向視において、シグナル電極(3b)とグランド電極(4b)とが重なるように配置した。
La première section (3) de support d'électrode et la seconde section (4) de support d'électrode sont disposées de façon à ce que l'électrode de signal (3b) et l'électrode de masse (4b) se chevauchent l'une l'autre lorsqu'elles sont vues à partir d'une direction de chevauchement.

コストを抑制するとともに設置スペースを抑えることを可能にする重ね放電型の内燃機関用点火装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif d'allumage de type décharge en chevauchement pour un moteur à combustion interne qui permet au coût d'être réduit, et à l'espace d'installation d'être réduit en même temps.

列王記のこれら重ね書き写本の断片は,エジプトのカイロにある会堂のゲニザで発見されました。
Ces fragments de palimpseste des livres des Rois ont été découverts dans la Geniza du Caire.

産業車両の管理システムは、産業車両ごとの位置および稼働状態を表す稼働情報を取得する受信部と、受信部で受信した稼働情報に基づいて、産業車両ごとの位置を示すシンボルを地図上に重ね合成するシンボル合成部と、シンボル合成部により重ね合成された地図画像を表示装置に表示させる表示制御部と、稼働状態に応じてシンボルの態様を異ならせるシンボル加工部とを備える。
Un système de gestion pour un véhicule industriel selon l'invention est doté : d'une unité de réception conçue pour acquérir des informations de fonctionnement indiquant la position et l'état de fonctionnement de chaque véhicule industriel ; d'une unité de combinaison de symboles conçue pour superposer et combiner des symboles indiquant la position de chaque véhicule industriel sur une carte sur la base des informations de fonctionnement reçues par l'unité de réception ; d'une unité de commande d'affichage conçue pour afficher une image cartographique sur un dispositif d'affichage, l'image cartographique étant superposée et combinée par l'unité de combinaison de symboles ; et d'une unité de traitement de symboles pour modifier le mode des symboles en fonction de l'état de fonctionnement.

従来の重ね板ばね用サイレンサを用いた場合に比べて、重ね板ばねの撓みに伴い発生する異音をより効果的に低減することができる重ね板ばね用のサイレンサの構造を提供する。
L'invention concerne un silencieux pour un ressort à lames, avec lequel il est possible de réduire plus efficacement les bruits anormaux produits en combinaison avec le fléchissement du ressort à lames, en comparaison de l'utilisation d'un silencieux conventionnel pour ressort à lames.

重ね板ばね用サイレンサ1の素材には、ポリエチレン樹脂、ポリアセタール樹脂、ポリアミド樹脂、ポリエステル樹脂等の熱可塑性合成樹脂に比べて、剛性が低く、かつ天然ゴム、合成ゴム等のゴム素材に比べて、摺動特性がよい熱可塑性エラストマーが用いられる。
On utilise pour la matière du silencieux (1) un élastomère thermoplastique qui a une dureté plus faible que les résines synthétiques thermoplastiques telles que polyéthylène, résine polyacétal, résine polyamide et résine polyester, et qui présente une meilleure caractéristique de glissement que les matières en caoutchouc telles que caoutchouc naturel et caoutchouc synthétique.

色スワスの端部の周辺領域に対応するノズルの使用される確率を他のノズルに比べて低くする、非均一なプリントマスク関数を適用することで作画動作を行い、この非均一な領域の幅を用紙搬送量とほぼ合致させることで、色の重ね順が往路と復路によって異なることに起因する双方向バンディングのほか、境界バンディングやビーディング、べたかすれなどの印字不良を抑制することができる。
Le dispositif crée des images en utilisant une fonction de masque d'impression irrégulier grâce auquel le taux d'utilisation d'une buse associée à une région périphérique du bord de la passe en couleur est défini pour être inférieur à celui des autres buses.

重ね着をしたほうが一枚だけの場合より保護になり,明るい色のほうが暗い色より熱を反射します。
Plusieurs vêtements superposés protègent mieux qu’un seul, et les couleurs claires renvoient mieux la chaleur que les foncées.

前記壁部(26e1)に設けられた気体の噴射口(31)から気体を噴射することにより、上下方向に複数段重ねで搬送される前記物品(11)のうちの二段目以上の物品(11)を前記搬送路(24)の他方の縁部(24e2)から吹き落す。
Du gaz est soufflé par des orifices de soufflage de gaz ménagés dans la paroi de sorte que les articles autres que l'article inférieur parmi les articles transportés empilés dans la direction verticale sont soufflés vers l'autre bord du trajet de transport.

レーザ装置は、第1波長のレーザ光を発生する第1光源と第2波長のレーザ光を発生する第2光源とを有するレーザ光発生部1と、第1波長及び第2波長のレーザ光をそれぞれ増幅して第1増幅光と第2増幅光とを出力する増幅部と、第1増幅光を第1変換光に波長変換し、第1変換光と第2増幅光とから波長変換により出力光を発生させるか、または、第1増幅光と第2増幅光とをそれぞれ第1変換光と第2変換光とに波長変換し、第1変換光と第2変換光とから波長変換により出力光を発生させる波長変換部と、レーザ光発生部の作動を制御する制御部とを備え、制御部は、第1光源からのレーザ光の出力と第2光源からのレーザ光の出力との相対的なタイミングを制御することにより、波長変換部における出力光の発生位置において、第1変換光と第2増幅光との時間的な重ね合わせ、または、第1変換光と第2変換光との時間的な重ね合わせを調節して、出力光の出力状態を制御するように構成される。
L'unité de commande commande la synchronisation relative de la sortie de lumière laser provenant de la source lumineuse et de la sortie de lumière laser provenant de la seconde source lumineuse, réglant ainsi le chevauchement temporel de la première lumière convertie et de la seconde lumière amplifiée ou le chevauchement temporel de la première lumière convertie et de la seconde lumière convertie, au niveau du site au niveau duquel la lumière de sortie est générée dans l'unité de conversion de longueur d'onde et commandant l'état de sortie de la lumière de sortie.

点火装置は、点火コイル(15)とは別に重ね電圧生成回路(17)を備え、二次電圧に重ね電圧を重畳する。 重ね電圧の出力パターンとして複数のパターンを有し、機関運転条件に応じて出力パターンが選択される。
Il y a plusieurs motifs de sortie de tension de chevauchement, le motif de sortie étant sélectionné en fonction des conditions de fonctionnement du moteur.

2つの金属平板部材10a,10bの重ね合せ部分12を接合する金属平板部材10の接合構造であって、重ね合せ部分12が、メカニカルクリンチにより形成された接合部16により接合されている一方、2つの金属平板部材10a,10bの少なくとも一方には、接合部16の突出方向と同じ方向に突出して2つの金属平板部材10a,10bの他方に係合する回転防止突部28が設けられているようにした。
Les parties chevauchantes (12) sont jointes par une partie de jonction (16) formée par clinchage mécanique, l'un et/ou l'autre des deux éléments (10a, 10b) de type plaque métallique plane étant pourvus d'une partie saillante (28) destinée à empêcher la rotation, ladite partie faisant saillie dans la même direction que la direction de saillie de la partie de jonction (16) et venant en prise avec l'autre desdits deux éléments (10a, 10b) de type plaque métallique plane.

重ね時間制御部40は、点火信号がoff状態を示す信号レベルからon状態を示す信号レベルへ遷移したとき、昇圧回路10,20を駆動して点火プラグ60に放電電流が流れない第1レベルの高電圧を発生させ、点火信号がon状態を示す信号レベルからoff状態を示す信号レベルへ遷移したとき、第1レベルの高電圧を発生している昇圧回路10,20を制御して、点火プラグ60の放電火花を維持する第2レベルの高電圧を発生させ、点火信号がonからoffへ遷移したときに点火コイル30が発生した放電電圧に第2レベルの高電圧を重畳して点火プラグ60へ供給する。
L'invention se rapporte à un dispositif d'allumage qui est destiné à un moteur à combustion interne et qui évite les ratés d'allumage lors de la réalisation d'une décharge avec chevauchement, car une haute tension est fournie de manière fiable à une bougie d'allumage.

例えば,大きめのハンバーガーや二段重ねのハンバーガーは,1個当たり525ないし980カロリーありますが,その多くは脂肪によるものです。
Un double hamburger, par exemple, contient entre 525 et 980 calories — provenant pour l’essentiel des graisses.

それで,肉のからだでなお地上に留まっている間,彼らはイエスのように,対型的な金の燭台から注がれるかのように霊的啓発を享受します。 そして,金の食卓の上の二つ重ねの供えのパンで模型的に表わされている霊的な食物を食べ,あたかも会見の天幕の聖所の金の香壇に香をささげるかのように,祈りや熱心な奉仕を神にささげます。
Aussi, comme Jésus, ils sont éclairés, pendant qu’ils sont encore sur terre dans leurs corps de chair, par la lumière spirituelle que répand le porte-lampes antitypique; ils mangent la nourriture spirituelle figurée par les deux piles de pains de présentation sur la table d’or; ils offrent à Dieu des prières et un service fervent, comme s’ils offraient de l’encens sur l’autel de l’encens dans le Saint de la tente de réunion.

第1パネル(41)の縁部に沿って形成した第1接合フランジ(41a)に、第2パネル(42)の縁部に沿って形成した第2接合フランジ(42a)および第3パネル(43)の縁部に沿って形成した第3接合フランジ(43a)を重ね合わせ、第1接合フランジ(41a)および第2接合フランジ(42a)が2枚重ねになった部分と、第1接合フランジ(41a)および第3接合フランジ(43a)が2枚重ねになった部分とをシーム溶接(Wa)し、第1接合フランジ(41a)、第2接合フランジ(42a)および第3接合フランジ(43a)が3枚重ねになった部分をスポット溶接(Wb)する。
Selon l'invention, un deuxième rebord d'assemblage (42a) formé le long d'un bord d'un deuxième panneau (42) et un troisième rebord d'assemblage (43a) formé le long d'un bord d'un troisième panneau (43) sont chacun superposés sur un premier rebord d'assemblage (41a) formé le long d'un bord d'un premier panneau (41), une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a) et le deuxième rebord d'assemblage (42a) sont superposés sur deux couches et une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a) et le troisième rebord d'assemblage (43a) sont superposés sur deux couches sont soumises à un soudage à la molette (Wa) et une partie dans laquelle le premier rebord d'assemblage (41a), le deuxième rebord d'assemblage (42a) et le troisième rebord d'assemblage (43a) sont superposés sur trois couches est soumise à un soudage par points (Wb).

位置情報および地図情報に基づいて地図描画部によって地図が描画される。 描画された地図は動画再生部により再生された動画と重ね合せ部によって重ね合わされて、表示部に表示される。
Le plan tracé est reproduit par une unité de reproduction d'image dynamique et superposé sur l'image dynamique reproduite, qui est affichée sur une unité d'affichage.

亜鉛めっき鋼板のレーザ重ね溶接方法
Procédé de soudage à recouvrement au laser pour des feuilles d’acier galvanisé

26:29‐32)あるコハト人はパンを焼くことと安息日のための重ねのパンを用意することを担当しました。 ―代一 9:31,32。
Certains Qehathites s’occupaient de la cuisson et de la préparation des pains disposés en piles pour le sabbat. — 1Ch 9:31, 32.

環境に優しく、特に、重ね塗りした場合の塗膜同士の密着性が改善された常温硬化性樹脂塗料組成物であって、水酸基含有樹脂、硬化剤および硬化触媒を含み、硬化剤の90~100質量%が加水分解性基含有シリケートである塗料組成物を提供する。
La composition de revêtement à base d'une résine durcissable à température ambiante ci-décrite est conviviale pour l'environnement et démontre, en particulier, une adhérence améliorée entre des films de revêtement quand elle est appliquée par-dessus.

重ね着のシミュレーション装置とシミュレーション方法、シミュレーションプログラム
Appareil de simulation de superposition de couches, procédé de simulation, programme de simulation