重ね掛ける oor Frans

重ね掛ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

lécher

werkwoord

voorbeelde

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

また鍋料理のように、伝統的に多人数向けとされてきた冬の料理をどうするかについては、いまだ試行錯誤が重ねられている。
D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Cependant, à partir de la date de modification de votre budget, la somme facturée ne dépassera pas 20 € multiplié par le nombre de jours restants jusqu'à la fin du mois.

思い掛けない応対
Un accueil inattendu

「最後に証を述べます。( 90歳にもなりますから,次のように述べる資格は十分あるでしょう。) 年を重ねるほど,家族が生活の中心であり,永遠の幸福の鍵であることがよく分かるようになります。
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.

彼 も 死に掛け て た
Et il mourrait aussi.

次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。
Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

同時にわたしの逆境を人々がはかりに掛けたなら!
et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

こちらにお掛けください。
Veuillez vous asseoir ici.

ニーファイ人は悪事を重ねた。 そのため,神は彼らに裁きを下され,レーマン人はニーファイ人を地から一掃し始めた。
Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.

エス 2:21‐23; 7:9,10)ファラオのパン焼き人の長が杭に掛けられたことを表わすのに,ヘブライ語の同じ言葉が用いられています。 ―創 40:22; 41:13。
Le même mot hébreu est utilisé à propos de la pendaison du panetier en chef de Pharaon. — Gn 40:22 ; 41:13.

(課題)ブリスター包装体の収容量を多くし、迅速な払出を実現しつつ、端数であっても、常に所定位置に位置決めして適切に払い出す。 (解決手段) ブリスター包装体4を重ねた状態で収容する収容容器2は、取出口13、開閉扉10を備える。
L'invention concerne un dispositif de distribution de médicaments qui peut contenir une grande quantité de plaquettes alvéolaires et qui, tout en permettant une distribution rapide, permet également un positionnement dans une position spécifiée et une distribution adéquate même si l'emballage est fractionné.

通電加熱ゾーン(8)は、予加熱後の被処理物(W)を掛け渡して走行させる一対の通電ロール(11)と、一対の通電ロール(11)に接続されて、一対の通電ロール(11)に掛け渡された予加熱後の被処理物(W)を介して一対の通電ロール(11)間に電流を通じる直流電源(13)と、を有する。
La zone (8) de chauffage électrique possède une paire de rouleaux électriques (11) sur lesquels est posé le matériau (W) à traiter après préchauffage et qui transportent ce dernier, et une source (13) de courant continu connectée aux rouleaux électriques (11) et qui transmet le courant entre ces rouleaux électriques (11) par l'intermédiaire du matériau (W) à traiter après préchauffage.

二人は時間をかけて話し合いを重ね,最終的にトラックを買うことにしました。
Par la suite, ils ont continué de tenir conseil et ont finalement décidé d’acquérir le pick-up.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Cela fournit une façon simple, bon marché et mesurable de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés, tout en donnant aux agriculteurs un choix économique et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau un moyen facile de traiter ce problème.

コリント第一 13:11)同様に,十代のころと,もっと年齢を重ねた時とでは,あなたが他の人のどこに魅力を感じるかはおそらくだいぶ違うでしょう。
” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.

綴じ部材18、19は凸部が2段階の高さであるが、高い方は重ねた紙の内側部分、低い方は外側部分にと、凸部の高低によって、紙の繊維に掛かる圧力の負荷を区分し、安定した綴じ込みが行える。
Par suite des différences de hauteur des convexités, la charge de pression exercée sur les fibres du papier est répartie, ce qui produit un reliure stable.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Mais l’un des malfaiteurs pendus l’insultait+ : “ Tu es le Christ, n’est- ce pas ?

このいすにお掛けください。
Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.

いやしくも,自分は神とキリストを愛していると言うのであれば,聖書を学ぶことに進んで時間を掛け,そこに述べられている事柄の趣旨,意味,精神をくみ取ってそれを適用する必要があります。 努力なくしては,どんな立派な技術も身に付きません。
Si nous déclarons aimer Dieu et le Christ, nous devrions prendre plaisir à fréquenter la Bible et être disposés à faire des efforts pour saisir la portée, le sens et l’esprit de son enseignement et à le mettre ensuite en pratique.

少女は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。
Elle fut traduite devant un conseil tribal, ce qui n’affecta en rien sa résolution de persévérer.

動かして別な山に重ねます こんな風に
On passe à travers différents nœuds de l'onde, qui vient de là.

右肩把持バンド部10一端部は右前鋸筋、右下後鋸筋に対向し且つ右肩に掛けられるように配置されると共に一端部と他端部との間の中間部が右外腹斜筋に対向し上結合点1Cは丹田に対向する。
Une bande de retenue de jambe droite (30) et une bande de retenue de jambe gauche (40) du vêtement de corps inférieur (2) sont immobiles par rapport au corps principal (2) du vêtement de corps inférieur qui s'ajuste étroitement au corps inférieur du porteur.

女性と祈りを気に掛ける
Luc parle des femmes et de la prière