非礼 oor Frans

非礼

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

impolitesse

naamwoord vroulike

courtoisie

naamwoord

discourtois

adjektief

impoli · injure · malappris · malhonnête · offense · mal élevé

voorbeelde

その記事は,エホバの証人を「驚くほどの無知と,非礼なまでの厚かましさとがんこさ」を兼ね備えた「哀れな愚人」と呼び,その結びでダンテの「神曲」からの抜粋を「黙想」してみるようエホバの証人に勧めました。
Après avoir décrit les Témoins comme “de pauvres imbéciles” dotés “d’une incroyable ignorance ainsi que d’un entêtement et d’une présomption outrageux”, l’article concluait en leur conseillant de “méditer” sur un extrait de la Divine Comédie de Dante.

2 「少なくともわたしたち自身の怠慢と甘さが原因の一部となって,わたしたちはいつのまにか,『うす汚い人の時代』と呼ばざるをえない時代,つまり個人衛生,身だしなみ,ことばづかい,習慣などはだらしがなくなり,不道徳な行ないやみだらな行為が人前でこれみよがしに行なわれ,仕事をするにさいしては,無精で,無関心で,していると見せかけるだけであり,非常に自己中心的で,それが非礼な態度のみならず他人の権利や,真に文明化した社会の人間関係の良さを気むずかしく無視する態度に現われている時代である。 これらはすべて時の流行のように思われる」― 1972年6月24日のニューヨーク・タイムズ紙。
2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.

突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.

警察官は時折、トランスジェンダー女性に野卑な侮辱、嘲り、非礼を働いているという。
Ceux-ci ont parfois proféré des insultes à l'égard de femmes transgenre, se moquant d'elles et leur manquant de respect.

神に倣った愛のある人は,世の人たちの非礼に腹を立てることはありません。
Celui qui fait preuve de l’amour selon Dieu ne s’irritera pas des mauvaises manières courantes dans le présent monde.

愛は,『非礼を行い』ません。
Il “ne se conduit pas de manière indécente”.

しかし,エホバのしもべたちの大会を支配する原則は,「愛は......非礼を行はず,己の利を求めず」です。
Mais à une assemblée des serviteurs de Jéhovah, le principe prédominant veut que ‘l’amour (...) ne se conduise pas de manière indécente, ne cherche pas ses propres intérêts’. — I Cor.

それは,「妬まず...驕らず,非礼を行はず,己の利を求めず」という種類の愛です。
Cette sorte d’amour “n’est pas jaloux, (...) ne s’enfle pas, ne se conduit pas de manière indécente, ne cherche pas ses propres intérêts”.

のちに自分の非礼をマディに謝罪する。
Elle va voir Pardonnez-moi de Maïwenn.

店長たちはルルデスとイングリッドに非礼をわび,行かせてくれました。
Ils se sont excusés pour le contretemps et ont laissé partir la mère et la fille.

イザ 53:7)イエスは使徒たちの弱点を忍び,手厳しい悪らつな敵たちから幾たびとなく浴びせられた侮べつと非礼に耐えました。
” (Is 53:7). Il supporta les faiblesses de ses apôtres ainsi que les insultes et les brutalités que lui infligèrent des ennemis amers et malfaisants.