1 E-1 s oor Frans

1 E-1 s

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déciseconde

Soortgelyke frases

1 E1 s
décaseconde

voorbeelde

Kolyvagin (1989) は、L(E, 1) が 0 でないモジュラー楕円曲線 E はランクが 0 であることと、L(E, 1) が s = 1 で一位の零点を持つモジュラー楕円曲線 E はランクが 1 であることを証明した。
En 1990, Victor Kolyvagin a montré qu'une courbe elliptique modulaire E pour laquelle L(E,1) n'est pas zéro est de rang 0, et une courbe elliptique modulaire E pour laquelle L(E,1) possède un zéro d'ordre 1 en s = 1 est de rang 1.

例えば、S3 の中心はただ 1 つの元 e からなる自明群で、方程式は |S3| = 1+2+3 となる。
Par exemple, le centre de S3 est juste le groupe trivial, et l'équation se lit : | S3 | = 1 + 2 + 3.

第1端子部(42)は、第1側面(20E1)と底面(20A)と背面(20D)に連なって開口する第1凹部(42S)を有する。 第2端子部(52)は、第2側面(20E2)と底面(20A)と背面(20D)に連なって開口する第2凹部(52S)を有する。
La seconde section de borne (52) présente une seconde section concave (52S) qui s'ouvre le long de la seconde surface latérale (20E2), la surface inférieure (20A), et la surface arrière (20D).

課題の解決手段は、式 (1)〔式中、Eは、-O-、-S-又は-Se-を表す。 R1は、水素原子、アルキル基、アルコキシ基、アルキルチオ基、アリール基、ヘテロアリール基又はハロゲン原子を表す。
(Dans la formule (1), E représente -O-, -S- ou -Se-; R1 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, un groupe alcoxy, un groupe alkylthio, un groupe aryle, un groupe hétéroaryle ou un atome d'halogène; et R2 représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle, un groupe aryle, un groupe hétéroaryle ou un atome d'halogène, ou en variante, deux R2 sont combinés conjointement pour former un cycle.)

スキッシュ部S1はスキッシュ部Sのうち領域E3に隣接する部分であり、スキッシュ部S2はスキッシュ部Sのうち領域E1に隣接する部分である。
Une partie pincement (S1) est une section de la partie pincement (S) adjacente à la région (E3), et une partie pincement (S2) est une section de la partie pincement (S) adjacente à la région (E1).

巻き付け工程は、帯状プライ(11)を、タイヤ軸方向の一方側に位置する第1端部(7e)からタイヤ軸方向の他方側に位置する第2端部(7i)へ、帯状プライ(11)の側縁(11s)を互いに離間させて螺旋巻きする第1巻き付け工程と、帯状プライ(11)を、第2端部(7i)から第1端部(7e)へ、帯状プライの側縁(11s)を互いに離間させて第1巻き付け工程とは逆向きで螺旋巻きする第2巻き付け工程とを含んでいる。
Le procédé comprend une étape de formation de couche de renfort de bande de roulement comprenant une étape d'enroulement consistant à enrouler des plis en forme de bande (11) autour d'une surface à peu près cylindrique.

(0) S → E (1) E → E * B (2) E → E + B (3) E → B (4) B → 0 (5) B → 1 この強化された文法についてアイテム集合とそれらの間の遷移を決定する。
Soit : (0) S → E (1) E → E * B (2) E → E + B (3) E → B (4) B → 0 (5) B → 1 C'est avec cette grammaire augmentée que nous déterminerons les ensembles d'items et les transitions entre eux.

クラッチ開放制御手段は、第1クラッチ(CL1)を締結した状態でのエンジン(E)の作動中に、HEVシステムを停止する要求があった際、サブオイルポンプ(S-O/P)を停止させる前に第1クラッチ(CL1)を開放する一方、HEVシステムの停止要求後の第1クラッチ(CL1)の開放から、サブオイルポンプ(S-O/P)の停止に応じて第1クラッチ(CL1)が締結するまでの間に、エンジン回転数が所定の共振帯を通過するようにフューエルカットタイミングを設定する。
Le moyen de commande de libération d'embrayage libère le premier embrayage (CL1) avant d'arrêter la sous-pompe à huile (S-O/P) en cas de demande d'arrêt d'un système HEV alors que le moteur (E) tourne en prise avec le premier embrayage (CL1), et, pendant ce temps, définit la synchronisation de la coupure de carburant de sorte que le régime moteur passe dans une bande de résonance entre la libération du premier embrayage (CL1) après la demande d'arrêt du système HEV et l'entrée en prise du premier embrayage (CL1) en réponse à l'arrêt de la sous-pompe à huile (S-O/P).

コイル成形治具は、第2治具部(3)が接近方向S1にスライドすることによって、平角線(801)にフラットワイズ曲げF1,F2とエッジワイズ曲げE1,E2とを順次行う。
L'invention concerne un gabarit de formage de bobine, qui soumet de façon séquentielle un fil rectangulaire (801) à des pliages à plat (F1, F2) et des pliages de chant (E1, E2) en faisant coulisser un second gabarit (3) dans une direction proximale (S1).

吸収性本体(5)は、中央スリット領域(S1)の左右両外側に縦溝(51)が形成されている。 吸収体(4)は、中央スリット領域(S1)の左右両外側に、縦溝(51)と重なる縦スリット(43a~43e)及び縦溝(51)より外方に位置する縦スリット(43f,43g)を有している。
Un corps absorbant (5) comporte des rainures longitudinales (51) formées à l’extérieur de la région de fente centrale (S1) à la fois sur les côtés gauche et droit de celui-ci.

3以下であるプラグフロー性を有する反応器を少なくとも1基用いて、溶融したラクチドを重合させるポリ乳酸の製造方法:前記数式(1)中、E(τ)は、3Pa・sの粘度である水あめによるインパルス応答によって求められた滞留時間分布関数であり、τは経過時間θと平均滞留時間θ0との比である。
Le procédé de production d'acide polylactique selon l'invention comprend la polymérisation d'un lactide à l'état fondu à l'aide d'au moins un réacteur en écoulement piston ayant une valeur ξ(τ) calculée à partir de la formule numérique (1) de 0,3 ou moins [dans la formule (1), E(τ) est une fonction de distribution des temps de séjour obtenue par une méthode de réponse à une impulsion avec un sirop d'amidon ayant une viscosité de 3 Pa∙s, et τ est le rapport du temps écoulé (θ) au temps de séjour moyen (θ0)].

整数変数χを用いて、埋め込み次数k=12における標数p、位数r、フロベニウス自己準同型写像のトレースtが、 p(χ)=36χ4-36χ3+24χ2-6χ+1, r(χ)=36χ4-36χ3+18χ2-6χ+1=p(χ)+1-t(χ), t(χ)=6χ2+1, として与えられる楕円曲線の有理点が成す加法群E(Fp)の有理点Pのスカラ倍算[s]Pを演算する際に、ツイスト次数dを6とし、k=d×eとなる正整数eを2として、 [p2]P=φ'2(P) となるフロベニウス写像φ'2を用いて、 [s]P=([A]φ'2+[B])P として演算する。
Lors du calcul d'une multiplication scalaire [s]P d'un point rationnel P d'un groupe d'addition E (Fp) comprenant des points rationnels sur une courbe elliptique, une caractéristique p, un ordre r, et une trace t d'une application d'endomorphisme de Frobenius à un degré d'immersion k = 12 utilisant une variable entière χ étant fournis de telle sorte que p(χ)=36χ4-36χ3+24χ2-6χ+1, r(χ)=36χ4-36χ3+18χ2-6χ+1=p(χ)+1-t(χ), t(χ)=6χ2+1, en supposant que le degré de torsion d est 6 et qu'un nombre entier positif e est 2 où k=d×e, [s]P=([A]φ'2+[B])P est calculé en utilisant l'application de Frobenius φ'2 où [p2]P=φ'2(P).

連続ファスナーチェーン(C1)を移送する第1グリッパ(20)と、第1グリッパ(20)により移送された連続ファスナーチェーン(C1)を所定長さのファスナーチェーン(C2)にカットする切断装置(30)と、ファスナーチェーン(C2)を第1グリッパ(20)から受け取り移送する第2グリッパ(40)と、第2グリッパ(40)により移送されるファスナーチェーン(C2)に第1スライダー(S1)及び第2スライダー(S2)を取り付ける第1及び第2スライダー取付装置(50A,50B)と、第2グリッパ(40)により移送されるファスナーチェーン(C2)に止部(P1)を取り付ける止部取付装置(60)と、ファスナーチェーン(C2)に取り付けられた第1スライダー(S1)をファスナーチェーン(C2)の一対のファスナーエレメント列(E)を噛合させて閉じる方向に移動させるスライダー移動装置(55)と、を備える。
La présente invention concerne un appareil d'assemblage de fermeture à glissière permettant de fermer un premier côté curseur d'une fermeture à glissière et permettant de réduire le coût et le temps de fabrication de la fermeture à glissière.

このティルティングパッド軸受(1)は、回転軸(300)周りに配列される複数のティルティングパッド(3)と、隣り合う上記ティルティングパッドの隙間(S1)と対向する位置に設けられる潤滑油供給孔(2e)を有するハウジング(2)と、上記ティルティングパッドを挟むように配置される一対のサイドプレート(5)とを備える。
La présente invention concerne un palier (1) à patins oscillants pourvu : de patins oscillants (3) agencés autour d'un arbre tournant (300) ; d'un logement (2) présentant des orifices d'alimentation en huile lubrifiante (2e) prévus à des positions faisant face aux espaces (S1) situés entre des patins adjacents parmi les patins oscillants ; et d'une paire de plaques latérales (5) disposées de façon à prendre en sandwich les patins oscillants.

本発明は、カチオン重合性化合物とカチオン重合開始剤とを含有する有機エレクトロルミネッセンス表示素子用封止剤であって、前記カチオン重合性化合物は、下記式(1-1)で表される化合物及び/又は下記式(1-2)で表される化合物を含有し、E型粘度計を用いて、25°C、50rpmの条件で測定した粘度が50~250mPa・sである有機エレクトロルミネッセンス表示素子用封止剤である。
La présente invention concerne un agent d'étanchéité pour élément d'affichage électroluminescent organique contenant un composé polymérisable par voie cationique et un initiateur de polymérisation cationique, le composé polymérisable par voie cationique contenant un composé représenté par la formule (1-1) et/ou un composé représenté par la formule (1-2), et la viscosité mesurée à l'aide d'un viscosimètre du type E dans des conditions de 25 °C et de 50 tr/min est de 50 à 250 mPa·s.

【解決手段】被測定電流(I1a)を流す電線(E1a)を囲むように配置された複数の磁電変換素子(12)を備える電流センサ(1)であって、複数の磁電変換素子は、感度方向(S1)が電線を中心とする円(C1)の周回方向(C1a)を向くように円に沿って等間隔に配置されており、円を含む平面内において、電線と平行に配置された近隣電線(E1b)からの距離が最も小さい磁電変換素子(12a)と電線とを結ぶ直線(L1a)と、近隣電線と電線とを結ぶ直線(L1b)とのなす角度(θ1a)が、複数の磁電変換素子で検出される近隣電線を流れる電流による誘導磁界の和がゼロとなるように設定された。
La pluralité d’éléments de conversion magnétoélectrique sont disposés en cercle à intervalles égaux de sorte qu’une direction de sensibilité (S1) soit face à une direction circonférentielle (C1a) d’un cercle (C1) au centre duquel se trouve le fil électrique.

本発明に係る吸収性物品1において、前胴回り領域S10Aにおいて、幅方向Wに略直線状に延びる複数の弾性部材のうち最も脚回り開口部側の弾性部材100Aと、前胴回り領域S10Aの脚回り開口部P側の縁部E1との間の距離D1は、両側縁部Cから幅方向Wの中心に向かうに連れて、徐々に短くなった後、徐々に長くなるように構成されている。
L'invention concerne un article absorbant (1) dans lequel, dans une zone avant (S10A) entourant le torse, la distance (D1) entre l'élément élastique (100A) qui est le plus tourné vers des ouvertures entourant la jambe parmi une pluralité d'éléments élastiques qui s'étendent approximativement linéairement dans la direction en largeur (W), et les bords (E1) qui sont sur le côté de la zone avant (S10A) entourant le torse et tourné vers l'ouverture (P) entourant la jambe, est configurée de manière à se raccourcir progressivement puis à se rallonger en allant depuis les deux bords latéraux (C) vers le centre dans la direction de la largeur (W).

歯数がnのインナーロータと歯数がn+1のアウターロータとによって構成される内接歯車ポンプであって、前記インナーロータの歯形は、基礎円(11)上を転円(12)を滑りなく転がしたときに、その転円(12)の中心からeだけ離れた固定点の軌跡によってトロコイド曲線(T)を描き、そのトロコイド曲線上に中心を持つ、直径Cの軌跡円(13)の群れの包絡線であり、 前記アウターロータの歯形は、まず前記軌跡円(13)の直径が(C-t)の式で求められるC ́である創成用インナーロータを描き、その創成用インナーロータの中心(OI)をアウターロータ中心(OO)を中心とする直径(2e)の円(S)上を1周公転させ、その間に創成用インナーロータが(1/n)回自転し、このときの創成用インナーロータの歯形曲線群の包絡線である内接歯車ポンプ。
Le profil de dent du rotor extérieur trace un rotor intérieur de génération, le diamètre du cercle de trajectoire (13) étant C', qui est déterminé par l'expression (C - t), le centre (OI) du rotor intérieur de génération tourne une fois sur un cercle (S) de diamètre 2e, qui sert de centre du centre (OO) du rotor extérieur, le rotor intérieur de génération tourne (1/n) fois entre ceux-ci, et comporte des courbes enveloppes d'un groupe de courbes de profil de dent du rotor intérieur de génération dans ce cas.

画像処理の対象画像を近似する楕円E1を算出し(S20)、対象画像の中心候補OAを決定し(S21)、楕円および中心候補に関連した第1多角形P1を算出し(S22)、第1多角形から中心候補が射影変換される点を中心とする楕円に関連する第2多角形P1'へ射影変換する射影変換行列を算出し(S23)、対象画像を射影変換行列に基づき射影変換して、変換画像を取得する(S24)。
On calcule une matrice de transformation projective, dans laquelle le premier polygone est transformé de façon projective en un second polygone (P1') associé à l'ellipse centrée au point auquel le centre candidat est transformé de façon projective (S23).

第1回転枠(210)は、外周面(210T)に周方向に沿って形成されるバヨネット突起(E0)と、内周面(210S)から外周面(210T)に第1回転枠本体(211)を貫通しバヨネット突起(E0)と交差するカム溝(b2)と、を有する。 カム溝(b2)は、周方向に沿って形成される溝部(b2st)を有する。
Un barillet (20) d'objectif présente une première bague cylindrique à déplacement rectiligne (110), une première bague cylindrique rotative (210) et un seconde bague cylindrique à déplacement rectiligne (120).

本発明は、硬化性化合物と、硬化剤と、無機充填剤とを含有する電子部品用接着剤であって、25°CでE型粘度計を用いて測定した5rpmでの粘度をA1(Pa・s)、0.5rpmでの粘度をA2(Pa・s)としたとき、A1とA2/A1とが図1の実線及び破線で囲まれた範囲内(ただし、実線上は含むが破線上は含まない)であり、前記硬化性化合物100重量部に対して、前記硬化剤の配合量が5~150重量部、前記無機充填剤の配合量が60~400重量部である電子部品用接着剤である。
La teneur en agent thermodurcissant est comprise entre 5 et 150 parties en poids et la teneur en charge inorganique est comprise entre 60 et 400 parties en poids lorsque le composé thermodurcissable représente 100 parties en poids de la composition actuelle.

オフカット半導体基板11を用いて形成された半導体素子であって、各ユニットセル10は、オフカット半導体基板11の表面上に形成された第1半導体層12と、第1半導体層12上に形成され、第1導電領域15、および、第2導電領域14の少なくとも一部を露出する開口部16eを有する第2半導体層16と、第2半導体層16の開口部16eに位置し、第1導電領域15および第2導電領域14に接触する導電面19sを有する第1導電体19と、第2半導体層16上に形成され、第2半導体層16の開口部16sと対応する開口部18eを有する第2導電体17とを備え、オフカット半導体基板11の表面と平行な面において、オフカット方向に沿った第2半導体層16と第2導電体18との長さの差の絶対値が、オフカット方向に垂直な方向に沿った第2半導体層16と第2導電体18の長さの差の絶対値よりも大きい。
Dans la surface parallèle à la surface du substrat semi-conducteur découpé (11), la valeur absolue de la différence des longueurs de la seconde couche semi-conductrice (16) et du second conducteur (18) dans la direction de coupe est supérieure à la valeur absolue de la différence des longueurs de la seconde couche semi-conductrice (16) et du second conducteur (18) dans la direction perpendiculaire à la direction de coupe.