摩訶婆羅多 oor Galisies

摩訶婆羅多

Vertalings in die woordeboek Japannees - Galisies

Mahabharata

naamwoord

voorbeelde

仏教は528年新羅の国教となった。
O budismo foi relixión oficial a partir de 528.

問題となっている法医学試料の細胞から核DNAを抽出し、そこから特定の多型領域をPCRで増幅して行われる。
A análise realízase extraendo o ADN nuclear das células dunha mostra forense, e despois amplificando rexións polimórficas específicas do ADN extraído por medio da PCR.

エマソン・エレクトリック(Emerson Electric Co.)は、米国ミズーリ州セントルイスのファーガソンに本社を置く世界有数の多国籍企業である。
Emerson Electric Company é unha corporación multinacional norteamericana con sede en Ferguson, Missouri (EUA).

この脳のフィルタリングの機能は 注意の鍵となるものですが この機能が欠けている人もいます ADHD(注意欠如・多動性障害) の場合などです
A habilidade de filtrar do cerebro é unha chave para a atención, que non teñen algunhas persoas, por exemplo as que teñen TDAH.

生物学者Stuart A. NewmanとGerd B. Mullerは、多細胞生物の歴史の初期の生物は、エピジェネティックな進化に対してより強く反応して、初期の大進化の基礎を提供したかもしれないと示唆している。
Os biólogos Stuart A. Newman e Gerd B. Müller suxeriron que os organismos aos inicios da historia da vida multicelular eran máis susceptibles a esta segunda categoría de determinación epixenética que os organismos modernos, proporcionando unha base para os cambios macroevolutivos iniciais.

多機能の景観を統合する方法において生態系に関する多くの試みがあり、農学者から環境保護論者まで様々な利害を持つグループが分析単位として「エコリージョン」を使っている。
Hai hoxe moitas tentativas para entender os ecosistemas dun modo integrado para conseguir paisaxes "multifuncionais"; desde investigadores agrarios até ecoloxistas usan as "ecorrexións" como unidade de análise.

科学者たちによれば、宇宙に存在する炭素の20%以上が多環芳香族炭化水素であると考えられており、生命の起源の出発点となる物質(英語版)であった可能性がある。
Segundo os científicos, máis do 20% do carbono do Universo pode ser asociado con HAP, que son posibles materiais de partida para a formación da vida.

死者のためのミサ(羅: missa pro defunctis)。
Missa l'Homme Armé - Missa pro defunctis" (Requiem).

ラクトバシラス属は多系統群であり、Pediococcus属はL. casei群を分け、L. acidophilus、L. salivariusおよびL. reuteriは3つの異なる亜種の代表である。
Porén, o xénero é polifilético, xa que o xénero Pediococcus divide o grupo de L. casei, e as especies L. acidophilus, L. salivarius, e L. reuteri son representativas de tres subclados distintos.

1948年のイスラエル建国以降、特に1970年代後半から、初期のイスラエル多国籍料理が発達した。
Dende a creación do Estado en 1948, e especialmente dende a década de 1970, desenvolveuse unha cociña propiamente israelí.

200の論文を博物館にいた18年の間に発表して、彼はクモ類と多足類のオーソリティーとして認知されるようになった。
Os 200 artigos que publicou nos dezaoito anos que traballou no Museo, servíronlle para converterse nunha autoridade respectada en arácnidos e miriápodos.

古動物学(こどうぶつがく、英語: paleozoology)は、古生物学の一分野であり、地質に残った多細胞動物を復元、同定し、その化石を先史時代の環境や生態系を知る手掛かりとする。
A paleozooloxía (do grego: παλαιον, paleon = vello e ζωον, zoon = animal), é a especialización da paleontoloxía ou paleobioloxía que trata da recuperación e identificación dos restos de animais pluricelulares nun contexto xeolóxico ou arqueolóxico, e do emprego destes fósiles na reconstrución de medios ambientes prehistóricos.

第1段階では、出生率も死亡率も高い多産多死の状態である。
Isto é debido a que teñen taxas de nacemento e morte tamén máis elevadas.

近年では、全地球規模の寒冷化が多細胞生物への進化のきっかけになったという説も有力視されつつある。
Os períodos de frío intenso tamén se suxeriron como un obstáculo para a evolución da vida pluricelular.

この動きを受けて1971年に多文化主義が正式に政策として採用された。
O goberno adoptou oficialmente a política de multiculturalismo en 1971.

VVV 来た、見た、勝った(羅: Veni, vidi, vici,)の頭文字。
Cheguei, vin, vencín (César: A guerra das Galias).

また、フォーチュン1000に入る企業のうちの75%以上、および多国籍企業1,250社がアトランタ都市圏にオフィスを置いている。
Preto do 75% das empresas Fortune 1000 ten unha presenza na área de Atlanta e a rexión ten oficinas de 1.250 empresas multinacionais.

大量絶滅(たいりょうぜつめつ)とは、ある時期に多種類の生物が同時に絶滅すること。
Esta emerxencia é principalmente univoltina (unha vez ao ano) e todos os adultos dunha especie emerxen ao mesmo tempo.

1988年にはフェールは巨大磁気抵抗効果(GMR)を鉄とクロムの多分子層で発見した。
En 1988 descubriu o efecto da magnetoresistencia xigante (GMR) en multicapas de ferro e cromo, descuberta recoñecida como iniciadora da spintrónica.

複合体IIIの突然変異は、多系統疾患や運動耐容能低下の原因となる。
As mutacións no Complexo III causan intolerancia ao exercicio e trastornos multisistema.

一方バーチャルな 学習グループもあって 言語や文化によって まとまっているものもあれば 左下のもののような 他の文化圏の人との 交流を望む ユニバーサルな 多文化の 学習グループもあります
Outros son grupos de estudo virtuais, formados segundo trazos lingüísticos ou culturais e na parte inferior esquerda podedes ver o noso grupo de estudo universal e multicultural onde a xente explicitamente quere conectar con xente doutras culturas.

最後に スペースや家具は多機能のものがいいですね トイレとシンクの融合 ベッドにもなる食卓 余分な場所はとりません 引き延ばすと10人分の いすになるサイドテーブル
Por último, queremos espacios e aparellos multifuncionais: unha pileta combinada cun váter, unha mesa que se convirte en cama, no mesmo espacio, unha mesiña que se extende para sentar a 10.

現在,米航空宇宙局は,サソリのような多足歩行ロボットを開発中です。 フィンランドの技術者たちは,巨大な昆虫のように6本足で障害物を乗り越えるトラクターを開発しました。
A NASA construíu un robot con múltiples patas que camiña coma un alacrán, e unha empresa tecnolóxica de Finlandia fabricou un tractor con seis patas que sube por riba dos obstáculos coma se fose un insecto xigante.

1965年 - 多文化主義が提唱される。
1965 - Abolido o pluripartidarismo.

経済が発展するにつれて、ブラジル及び多国籍企業は設備投資を活発化してきた。
A reputación internacional do Brasil de estabilidade política e potencial de investimento mellorou de forma considerable.