磨り出し oor Galisies

磨り出し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Galisies

misto

naamwoord

voorbeelde

ヴァイオリン協奏曲はエルガー人気が頂点を極めた1909年の作曲で、彼が最も愛する楽器のために書かれており、全編を通して抒情的でありながら狂乱と絢爛が交互に顔を出す。
O Concerto para violín, composto en 1909 cando Elgar acadou a cúspide da súa popularidade e escrito para o seu instrumento máis querido, é lírico, rapsódico e brillante por momentos.

ただアイデアを出すだけでなく 誰かのアイデアを支援し その実験者になる方がよいという文化です
Na nosa cultura é mellor ser alguén que proba e que apoia a idea doutra persoa que ser soamente o que tivo a idea.

結局、この手紙は出されず別の手紙をよこしたのだった。
Máis adiante escribiulles unha segunda carta.

報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです
Cando os incentivos non funcionan, cando os CEOs ignoran a saúde da súas empresas no longo prazo por perseguir vantaxes no curto prazo, que os levarán a conseguir enormes bonus a resposta é sempre a mesma.

これは家系の一員であるという 教えですが 子どもたちがお金を出す時にも 同じことを言います 生贄にする水牛は 故人の魂を この世から あの世へ運んでいくと 考えられています この世から あの世へ運んでいくと 考えられています 子どもたちは この水牛に お金を出す理由を こう説明します 「親が何年にも渡って 自分たちを世話するために 使ってくれたお金を 返済したい」
E esta metáfora de ser membros dunha familia humana máis ampla é a forma na que os nenos tamén describen o diñeiro que investen nos búfalos que sacrifican xa que se cree que levan a alma da xente de aquí á outra vida, e os nenos explicarán que eles investirán o diñeiro nisto porque queren devolverlles ós seus pais a débeda por todos os anos que pasaron investindo neles and coidándoos

ですので脳が出す信号を解析すれば 実際にどこを見ているのか どこに注意を向けているか 突き止めることができるのです
Así, ao analizar os sinais do cerebro, podemos rastrexar exactamente onde estades mirando ou poñendo a atención.

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」
Se chove despois dunha longa seca, un cañoto de oliveira pode revivir se a raíz bota brotes, producindo “ramallos coma unha planta nova”.

また自分が出す一方ではなく、誰かから来ることもある。
Non creas ó que vén da acea, senón ó que volve a ela.

13 ヨブが忠実であったため,エホバはサタンの侮辱的な異議を覆す強力な答えを出すことができました。
13 A fidelidade de Xob proporcionoulle a Xehová unha resposta contundente ó insultante desafío de Satán.

同じ考えを持つ他の指導者たち、特にブルマー・ホブソンとザ・オラヒリーの助けを得て、彼は義勇軍に対し日曜日の全ての行動を取り消す中止命令を出した。
Co apoio doutros líderes que eran da súa opinión, dos que destacan Bulmer Hobson e The O'Rahilly, emitiu unha contraorde a todos os Voluntarios na que cancelaba todas as accións do Domingo de Pascua.

チームは後に新型のマーチ・711も購入したが、結果を出すことは難しかった。
Máis tarde o equipo comprou un novo March 711, pero os resultados eran difíciles de conseguir.

FDAは細心の注意を払って 批判的に審査した上で認可を出しています
Estudounas con coidado, con escepticismo, aprobounas.

私がハーバードに願書を出したのは
Cando solicitei plaza en Harvard, solicitei plaza para un desafío.

「フィリポは並んで走り,彼が預言者イザヤの書を声を出して読んでいるのを聞いて,こう言った。『 あなたは自分の読んでいる事柄がほんとうに分かりますか』。
“Correndo Felipe, sentiu que [o eunuco etíope] ía lendo no profeta Isaías e preguntoulle: ‘¿Enténde-lo que les?’.

これは画像1つにつき20秒かかる 画像検出プログラムより 10倍速いわけですが プログラムが答えを 出したときには 状況は既に変わっているため あまりアプリケーションの役には 立ちません
É dicir, é 10 veces máis rápido có dos 20 segundos por imaxe, e, como vedes, cando fai a súa predición, a situación xa mudou por completo, o cal non sería moi útil para ningunha aplicación.

InChI Trustは、InChIの発展、試験、文書整備のための資金を出している。
O InChI Trust financiou o desenvolvemento, a proba e a documentación do InChI.

学校であれ 地域であれ 条件を変え 人々に違った可能性の感覚を与え 異なる期待を与え より広い範囲の機会を与え 先生と生徒の関係を大切にし クリエイティブになって 革新的なことをやれる 裁量を与えるなら しおれていた学校に 生命があふれ出すでしょう
Colles unha área, unha escola, un distrito, mudas as condicións, dáslle á xente unha sensación de posibilidades distinta, outro conxunto de expectativas, un rango de oportunidades máis amplo, coidas e valoras as relacións entre profesores e estudantes, ofréceslle á xente a posibilidade de seren creativos e de innovar no que fan, e as escolas que estiveron inertes renacen á vida.

問題は いかにその信号を外に出して 動きを起こすかということです
O problema é como extraer o código da cabeza e conseguir que se efectúe o movemento.

「寛大に量り出す」(10分)
“Sexamos xenerosos” (10 min)

脳脊髄液で細胞間にある 害となる副産物を 流し出します
A través do líquido cefalorraquídeo, drénanse as substancias tóxicas que se acumulan entre as células.

彼女に陰湿なちょっかいを出してくる。
Que deixoulle unha leve coxeira.

非常事態宣言が出される。
Declara os estados de emerxencia.

手のひらを出して 「ちょっとちょうだい?」と言いました
Logo Betty extendía a man e dicía, "Dásme un pouquiño?"

1800年までにジョゼフは発明に手を出し始めた。
Por 1800, Joseph empezou a inventar varios dispositivos.

この時期は、たぶんどの時期にもまして、音楽の内部からドラマを紡ぎ出す傾向が顕著で、とりわけソナタ形式で作曲された楽曲がそうだった。
Neste período, máis que en ningún outro, a música nutríase dos seus recursos internos, notablemente nas obras compostas en forma sonata.