バザー oor Italiaans

バザー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

bazar

naamwoord manlike

mercato

naamwoord manlike

vendita di beneficenza

naamwoord

バザーなら運営費がたったの5%でも 収益金もちっぽけなら 何の意味もありません
Che importanza ha se la vendita di beneficenza ha solo il 5 per cento di spese, se la torta è piccola?

voorbeelde

だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。
Quindi ci immaginiamo che in effetti potremmo potenzialmente persino ospitare una vendita di dolci per iniziare il nostro nuovo progetto.

バザーは 規模拡大の投資がないから 7,100円の収益金しかなく プロが 規模拡大投資をすると 71億円の収益金が出るとしたら どうでしょうか?
Ma se la vendita di beneficienza raccogliesse solo 71 dollari perché non ha fatto investimenti, mentre l'agenzia professionale di raccolta fondi raccogliesse 71 milioni di dollari perché ne ha fatti?

そこは教会のバザー会場だったのです。
Era capitato nel bel mezzo di una vendita di beneficenza organizzata dalla chiesa.

既に学生時代に最初の演奏グループを結成し,十代後半の青少年向けに学校の行事やバザーで演奏しました。
Andavo ancora a scuola quando formai il mio primo complesso musicale.

2年後、彼女はニューヨークへ戻り、『ハーパーズ バザー』誌の広告営業の仕事に就いた。
Dopo due anni, ritornò a New York e lavorò nella redazione di Harper's Bazaar.

学校 の バザー で 料理 人 を 落札 し た の
Si', e'il cuoco che abbiamo vinto all'asta della scuola.

サービスの人間性や個人間の関係を 上手く表している呼び方ですが でもそれでは バザーや お小遣い稼ぎの子守といった 従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます
Ciò esprime l'umanità di quello che sta avvenendo, e le relazioni interpersonali, ma così è un po' come dire che equivale a un mercatino dell'usato, o a una vendita di dolci, o a fare da babysitter.

ビンゴ,バザー,お粗末な説教 ― それが教会のすべてである」とか,教会に通う人には「霊的な深みがない」といった意見が数多く聞かれました。
Molti hanno detto: “Tombola, lotterie e sermoni scadenti: ecco in cosa consiste la chiesa”, e gli osservanti “sono spiritualmente superficiali”.

感動した母はバザーか何かでバイオリンを手に入れ、わたしにバイオリンの手ほどきをしてくれるようにその教師に頼みました。
Mia madre ne fu colpita e prese un piccolo violino, penso in qualche negozietto dove si trova di tutto e decise che avrei dovuto imparare a suonare il violino.

バザーや展示販売,晩餐ばんさん会,その他の資金獲得活動を行ったものです。
Organizzavamo bazar, fiere, cene e altre attività per la raccolta di fondi.

バザーなら運営費がたったの5%でも 収益金もちっぽけなら 何の意味もありません
Che importanza ha se la vendita di beneficenza ha solo il 5 per cento di spese, se la torta è piccola?

これは無原罪聖母献身会による会士募集の一環である。 司祭を風刺する人物は,「朝寝坊をする,教区のバザーでは真っ先に手を付ける,同胞を援助する」といった「神父の特典」を将来の司祭に約束している。
La figura satirica promette agli aspiranti sacerdoti “agevolazioni clericali aggiuntive” come “dormire fino a tardi, ottenere il meglio alle vendite di beneficenza della parrocchia e aiutare il prossimo”.

ある日,宣教奉仕をしていた時のこと,一人の子どもが「バザー!
Ricordo che un giorno, mentre ero nel ministero, un bambino iniziò a gridare: “Vazaha!

花の注文も受けるよ バザーにも出してるしね
E prendiamo ordinazioni per i fiori.

マゼラニックストリームのバザーで入手可能。
Facile vedere una macchinazione pro Belgrado.

私たちは 運営費5%の 手作り品のバザーの方が プロを使って運営費40%になる資金集めより 倫理的に良いと教わってきましたが 最も大切な情報が欠けています 実際の収益総額は どのくらいなのかという点です
Ci è stato insegnato che la vendita di torte con il cinque percento di spese generali è moralmente superiore all'impresa della raccolta fondi professionali con spese del 40 per cento, ma ci manca l'informazione più importante, che è la dimensione effettiva di queste torte.

彼 は 小 トニー ・ バザーノ を 殺 し た
Ha ucciso Anthony " Little Tony " Bazzano.

しかし彼らは,賭博を主催したり,バザーを開いたり,寄付盆を回したり,税を課したりはしません。
Ma essi non promuovono nessun gioco d’azzardo, non tengono negozi per la vendita di articoli vari, non passano il piatto della colletta, non fanno pagare rette di denaro.

ガイドは,じゅうたんや敷物,毛布などを売るバザーをぜひ見せたいと言う。
La guida è decisa a condurci in un bazar che vende tappeti, pedane e coperte.

花の注文も受けるよ バザーにも出してるしね
Sto facendo vergognare la vendita dei dolci.

ワーリギグ とか バザーとか ランドルなどと呼ばれています
È una trottola, o un campanello o un cilindro.