北極星 oor Noorse Bokmål

北極星

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

Nordstjernen

天の北極に最も近いところに位置する恒星

Stella Polaris

Polarstjernen

南へ行くほど北極星が空の低い位置に見えるのはそのためだ,と思ったのです。
De resonnerte som så: Hvordan kunne det ellers ha seg at Polarstjernen stod lavere på himmelen når man reiste sørover?

nordstjernen

voorbeelde

北極星自身もほとんど動かず、常に北の方角(つまり、方位角が0度の方向)にあり、そして常に同じ高度(地平線からの角度のこと)にある。
Polaris selv forblir nesten i ro, alltid i nord (dvs. at asimut er 0°), og alltid i samme elevasjon (vinkel med horisonten); elevasjonen er lik breddegraden til observasjonsstedet på jorden.

南へ行くほど北極星が空の低い位置に見えるのはそのためだ,と思ったのです。
De resonnerte som så: Hvordan kunne det ellers ha seg at Polarstjernen stod lavere på himmelen når man reiste sørover?

この男性は,2冊の書籍を研究し終えた後にどうしてこれが真理だと分かったのかを尋ねられて,こう答えています。「 それは北極星のようなものですね。
Da denne mannen hadde studert to bøker og ble spurt om hvordan han visste at dette var sannheten, sa han: «Det er på samme måte som med Polarstjernen.

この北極星から,北斗七星の方角に湾曲した小びじゃく形の星群をたどっていくこともできます。
Dette vil føre oss til Polarstjernen i stjernebildet Ursa Minor (Lille bjørn).

まず北斗七星を基にして北極星を見付けることからはじめましょう。
La oss begynne med å bruke Karlsvognen for å finne Polarstjernen.

北極星について話を聞いたり本を読んだりした後,外に出て夜空を見上げてそれを見つけると,ほかの人から教えてもらわなくても見つけたということくらい分かりますよ」。
Du hører om den og leser om den, og når du så går ut og ser opp mot nattehimmelen og får øye på den, behøver ingen å fortelle deg at det er den du har fått øye på.»

同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。
På samme måte vil Karlsvognen og Kassiopeia bevege seg i en sirkel mot urviserne rundt Polarstjernen.

北極星を通る先程の延長線上を見ると,北極星からさらにひしゃくと同じほどの距離のところに,別の星座カシオペアがあります。
Fra Polarstjernen kan du følge omrisset av Lille bjørn i en bue tilbake mot Karlsvognen.

さて,星2から星1を通る直線を引き,それをひしゃくと同じほどの長さ延長すると,小熊座の北極星に行き当たります。
La oss tenke oss at vi trekker en linje fra 2 gjennom 1 og gjør linjen like lang som avstanden fra i til 7.

アストロラーベ,さお尺,ロープなどを携えた測量チームは,北極星の高度が1度変化するまで反対方向に歩いてゆき,緯度1度に相当する距離を測定しました。
Utstyrt med astrolabier, målestokker og snorer gikk gruppene i hver sin retning helt til de observerte at Polarstjernens høyde forandret seg én grad.

死者の書の第148章では、天国への4つの梯子として言及されており、同じく第17章では、アヌビスが呼び出した7つの天の精霊のうちの4つとして言及されており、この記述を通して北極星周辺のおおぐま座の星とも結び付けられている。
De opptrer også himmelens fire rorårer i Forhekselse 148 i Dødeboken, som fire av syv himmelske ånder sammenkalt av Anubis i Forhekselse 17 i Dødeboken og via dette er de forbundet til de cirkumpolare stjernene til Storebjørn.

夜には,北極星によって方位を確かめることができました。 この星は日没後,北極点のほぼ真上に見えます。
Om kvelden kunne de måle hvor de befant seg i forhold til Polarstjernen, som står så å si like over Nordpolen i skumringen.

外洋に出ると,北極星が同じ高さにある限り,真東あるいは真西に航海していることが分かりました。
Ute i rom sjø kunne de se at de seilte rett øst eller rett vest så lenge Polarstjernen holdt samme høyde.

冬の終わるころになると,柄を下に向けた北斗七星が北極星の東側に見えます。
På slutten av vinteren vil Karlsvognen befinne seg på den østlige siden av Polarstjernen med vognstangen ned.

何世紀ものあいだ,北半球の船乗りたちは,北極星が他の多くの星の夜の動きに比べてほとんど動かないように見えるのを観察してきました。
I mange hundre år har sjømenn på den nordlige halvkulen lagt merke til at Polarstjernen, eller Stella polaris, ser ut som om den holder seg omtrent på samme sted sammenlignet med bevegelsene til de fleste andre stjernene.