いびき oor Viëtnamees

いびき

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ngủ ngáy

voorbeelde

いびきは睡眠時無呼吸の症状かもしれない
Ngáy có thể là dấu hiệu của hội chứng ngưng thở lúc ngủ

無呼吸のために生じる一定しない大いびきと,多くの人にときおり生じる軽い規則的ないびきを混同すべきではありません。 軽い規則的ないびきによって生じる問題は,同室で寝ている人が眠れないことぐらいです。
Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.

いびきをかくことは認めるよ・・・。
Tôi phải nhận là tôi có ngáy...

一人暮らしをしたことも ありませんでした いびきをかくアシカと 夜を過ごしたこともありませんでした
Tôi chưa bao giờ sống một mình trong bất cứ khoảng thời gian nào. Và tôi không bao giờ ngủ với sư tử biển ngáy bên cạnh tôi cả đêm

あれ は 看守 の いびき で は な い
Không phải là do lính canh và không phải là tiếng ngáy.

彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
Cô ấy giả vờ ngủ, vì thế cô ấy không ngáy.

セプトゥアギンタ訳では,ヨナがいびきをかいたと補足されており,その眠りの深さが強調されています。
Bản dịch Septuagint nhấn mạnh giấc ngủ sâu của Giô-na bằng cách thêm chi tiết là ông đã ngáy.

あいつ いびき を か か な く て い い
Hắn đâu có ngáy nữa.

トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
Tôi nghe thấy Tom ngáy trong giờ học.