うける oor Viëtnamees

うける

werkwoord

voorbeelde

ヒューマン・ライツ・ウォッチはベトナム国内でも報告書のための調査を行ったが、被害者や目撃者への聞き取りは行わないこととした。 実施した場合、応じた側がほぼ確実に報復をうけてしまうためだ。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cũng tiến hành khảo cứu tại Việt Nam để chuẩn bị cho phúc trình, nhưng cuối cùng quyết định không phỏng vấn các nạn nhân và nhân chứng ở đó, vì gần như chắc chắn việc đó sẽ dẫn tới hậu quả là những người trả lời phỏng vấn sẽ bị trả đũa.

そして、私は冷笑や高笑い うなり声の野次をうけます 彼らはこう考えるのです「それは不可能だ!意識を説明することなんて出来やしない」
Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

アレキサンドリア出航4日後にニューカッスルは1隻のSボートによる雷撃をうけ、艦首を貫通する穴が開いた。
Bốn ngày sau khi rời Alexandria, Newcastle trúng phải ngư lôi phóng từ một chiếc E-boat, làm thủng một lỗ hổng lớn trước mũi.

最も重要な両院の議会特権は、審議における言論の自由の特権であり、議事における発言は裁判所その他議会外のあらゆる場所で詮議をうけることはない。
Đặc quyền tiên quyết của lưỡng viện Quốc hội là quyền tự do phát biểu trong tranh luận; mọi điều phát biểu tại lưỡng viện Quốc hội sẽ không bị thẩm vấn ở tòa án hoặc bất cứ thiết chế nào khác bên ngoài Quốc hội.

一日が終わって感じるのは虚しさだけ 支配され 制約をうけ 評価もされない そして何の楽しみもない
Và vào cuối ngày, nó chưa được hoàn thành vì bạn bị kiểm soát, hạn chế, và bị xem thường và bạn không được vui chơi gì cả

「核廃棄物を引きうけてもよいか?」と尋ねました
Và họ đã nói, “ Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

73 エホバの証人はエホバもあいしていますから,バプテスマをうけました。
73 Và bởi vì họ cũng yêu thương Đức Giê-hô-va cho nên họ đã chịu phép báp têm.

イエスさまは,どうすれば正しい人になれるのかをわたしたちにしめすためにちきゅうに来ることをうけ入れられました。
Ngài đồng ý đến thế gian để chỉ cho chúng ta biết cách sống ngay chính.

2007年5月サイバー攻撃により エストニアは銀行業務システムと 通信系に被害をうけました
Trong tháng 5 năm 2007, Estonia là nạn nhân của các vụ tấn công công nghệ cao đã phá huỷ hệ thống thông tin liên lạc và hệ thống ngân hàng.

インフォームドコンセントで 説明をうけたリスクには いろいろありましたが
Có rất nhiều nguy cơ liên quan mà họ nói đến trong phần thông báo sự chấp thuận.

* 「生まれながら の 人」; 「生まれる,産む,もうける」; 「改宗」; 「神 の 息子,娘」; 「キリスト の 子」; 「バプテスマ」 参照
* Xem thêm Cải Đạo, Cải Hóa; Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Người Thiên Nhiên; Phép Báp Têm; Sinh

ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など
Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

2006年、中国は約695億ドルの外国から直接投資をうけた 。
Năm 2006, Trung Hoa đại lục thu hút được 69,47 tỷ USD đầu tư trực tiếp nước ngoài.

えいこうをうけてみすがたをあらわされる––しゅのへんぼう
Hiện Đến trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

中学あるいは高校卒業後に補足的な訓練を受けることに利点があると親も若者本人も感じる場合は,お金をたくさんもうけることではなく,生計を立てながら宣教奉仕を行なうこと,恐らくは全時間奉仕者として奉仕することが動機となっているべきです。
Nếu bạn và cha mẹ cảm thấy việc học thêm sau trung học sẽ có lợi, hãy chắc chắn rằng động cơ của bạn không phải nhằm kiếm nhiều tiền mà là nhằm tạo điều kiện giúp bạn làm thánh chức và có lẽ làm người truyền giáo trọn thời gian.

言い換えれば,その真珠を所有することにではなく,その投資によって手早くもうけることに関心を持ちます。
Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

* 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」 参照
* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Sinh

重大な、時には被害者に死をもたらす法律違反を行った職員が、重い処罰をうけることはほとんどない。
Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

この試行錯誤のプロセスというのは 成功している組織においては 想像する以上に 普通に見うけられます
Bây giờ quá trình phép thử và sai sót quả thực phổ biến hơn cả trong những tổ chức thành công hơn là chúng ta quan tâm để nhận ra.

* 「 贖 あがな い, 贖 あがな う」; 「 贖 あがな い主」; 「 贖 あがな い の 計画」; 「油 注がれた 者」; 「アルパ と オメガ」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「生ける 水」; 「命 の パン」; 「岩」; 「インマヌエル」; 「生まれる,産む,もうける」; 「エホバ」; 「解放 者」; 「悔い改め」; 「神,神会」; 「神 の 小羊」; 「犠牲」; 「ゴルゴタ」; 「山上 の 垂訓」; 「主」; 「十字架」; 「十字架 の 刑」; 「昇天」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「信仰」; 「救い主」; 「隅 の 石」; 「創造,創造 する」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「血」; 「 仲保者 ちゅうほしゃ 」; 「長子, 初子 ういご 」; 「罪 の 赦 ゆる し」; 「慰め主,助け主」; 「初め」; 「花婿」; 「光,キリスト の 光」; 「羊飼い」; 「人 の 子」; 「福音書」; 「復活」; 「蛇(青銅 の)」; 「弁護 者」; 「 変貌 へんぼう 」; 「マリヤ(イエス の 母)」; 「道」; 「無窮」; 「恵み」; 「メシヤ」; 「良い 羊飼い」; 「良心」; 「わたし は 有る」; 「 聖餐 せいさん 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」 参照
* Xem thêm An Pha và Ô Mê Ga; Ánh Sáng, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô; Ân Điển; Bài Giảng Trên Núi; Ban Đầu; Bánh Sự Sống; Bất Tận; Biến Hình—Sự biến hình của Đấng Ky Tô; Chăn Hiền Lành, Người; Chàng Rể; Chiên Con của Thượng Đế; Chúa; Chuộc Tội; Con của Người; Con Đầu Lòng; Con Rắn Bằng Đồng; Cứu Chuộc; Đá; Đá Góc Nhà; Đấng An Ủi; Đấng Biện Hộ; Đấng Chịu Xức Dầu; Đấng Cứu Chuộc; Đấng Cứu Rỗi; Đấng Giải Cứu; Đấng Mê Si; Đấng Trung Gian, Đấng Trung Bảo; Đóng Đinh Trên Thập Tự Giá, Sự; Đức Tin; Đường Lối; Em Ma Nu Ên; Giê Hô Va; Gô Gô Tha; Hối Cải; Hy Sinh; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Lương Tâm; Ma Ri, Mẹ của Chúa Giê Su; Máu; Nước Sống; Phúc Âm, Các Sách; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự; Sáng Tạo; Sinh; Ta Là Đấng Hằng Hữu; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự; Thăng Thiên; Thập Tự Giá; Thượng Đế, Thiên Chủ Đoàn; Tiệc Thánh; Xá Miễn Tội Lỗi

ぼくは 今 バプテスマを うけて せいれいの たまものを もっていることを うれしく 思います。
Bây giờ tôi chịu phép báp têm, và tôi vui mừng có được ân tứ Đức Thánh Linh.

65 あなたはまなんでいるよいことがらをほかの人びとにつたえなければならないし,神につかえたいとおもうならバプテスマをうけなければならない,とイエスは言われました。 ―マタイ 28:19,20。 ヨハネ 4:7‐15
65 Giê-su đã nói rằng bạn nên nói cho những người khác biết đến những điều tốt lành mà bạn đang học được. Ngài cũng nói những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời cần phải chịu phép báp têm (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Giăng 4:7-15).

こうして生産性が向上すると 援助をうけずに 自分で保険料を まかなうことができるようになるのです
Nó còn giúp họ đạt được năng suất cao hơn để để dần dần có thể tự mua được bảo hiểm mà không cần sự trợ giúp nào.

強い刺激をうけているのです ジョークはいりません 必要ないのです
Chẳng có câu nói đùa nào cả.

創世記 1:28; 9:1)ですから夫婦は,子どもをもうけるか,何人にするか,いつもうけるかを,自分たちで決めることができます。
(Sáng-thế Ký 1:28; 9:1) Vì vậy, các cặp vợ chồng có thể tự quyết định sinh con hay không, sinh bao nhiêu và khi nào sinh con.