さんざん oor Viëtnamees

さんざん

voorbeelde

シムイがダビデをさんざん侮辱したので,シムイを苦しめてやりたいと考えたのです。
Vâng, A-bi-sai muốn làm hại Si-mê-i vì đã rủa sả Đa-vít.

ものみの塔聖書冊子協会の初代会長チャールズ・T・ラッセルについて牧師がさんざん偽りの非難を浴びせたからでした。
Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

今日は特別に イギリスの方に キツネ狩りと比較してお話ししましょう キツネ刈りはさんざん議論された末 禁止されました 政府の手でね さほど昔の話じゃない
Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

わたしの健康状態はさんざんなものでした。
Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

先生は私たちをさんざんののしり,最上級生に私たちを罰するよう命じます」。
Họ chế nhạo chúng em đủ cách và bảo các học sinh cấp trên trừng phạt chúng em”.

しかし,人々がすでにさんざん見聞きしている悲惨なニュースを増し加えることは,本誌の目的ではありません。
Nhưng mục đích của tạp chí này không phải là nói thêm về những tin chẳng lành mà bạn đã biết rồi.

第二次世界大戦中にはさんざん迫害を加えられ,それも多くは暴力的迫害であったにもかかわらず,人数は10年足らずでほぼ3倍になりました。
Bất kể sự bắt bớ đôi khi dữ dội mà họ phải chịu trong Thế chiến thứ hai, con số nhân-chứng gia tăng gần gấp ba lần trong một thập niên.

これまでみ名にさんざん浴びせられてきた非難すべてを拭い去ることによってです。(
Bằng cách tẩy sạch những sự nhơ nhuốc đã chồng chất trên danh Ngài (Thi-thiên 135:13).

5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。
5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

私は元ボクサーの警察官に顔をさんざん殴られました。
Tôi bị một cảnh sát viên trước kia là võ sĩ quyền Anh đấm thùm thụp vào mặt.

箱船は巨大なものだったので,それを造るのは容易なことではなく,その仕事はおそらく,さんざんあざけられ,敵意を示される中で行なわれたことでしょう。
Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

車のキーを私に手渡そうとしただけの理由で 私の兄は二度拘留されています それが元でさんざん嫌がらせを受け 地質学者としての地位を追われ 妻子を連れて国を離れざるを 得なくなってしまいました
Chỉ vì đưa chìa khóa xe cho tôi mà anh trai tôi đã bị bắt giữ hai lần, và bị quấy rối nơi làm việc đến nỗi anh phải từ bỏ công việc là một nhà địa lý, cùng với vợ và con trai mới lên hai di cư sang nước ngoài để sinh sống.