だらしない oor Viëtnamees

だらしない

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cẩu thả

luộm thuộm

Soortgelyke frases

だらしがない
lôi thôi

voorbeelde

また,無頓着でだらしのない身なりも適切ではありません。
Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.

若い皆さんの多くがエホバの教えを心に留め,だらしのない服装,流行,アイドル,世の教えなどを退けている様子を観察できるのは,本当にうれしいことです。
Thật là thích thú khi thấy nhiều người trẻ trong vòng các bạn nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và từ bỏ các lối ăn mặc cẩu thả, thời trang nhất thời, thần tượng và các sự dạy dỗ của thế gian.

こんなだらしない心の持ち主が立派に義務を果たせるものでしょうか」というものだった。
Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

だらしな い わ ね
Anh như người tầm thường ấy.

ビデオ:男性:フィリップスのボディグルームは安全かつ簡単なムダ毛処理を 実現する 人間工学に基づく滑らかなデザインに仕上がっています だらしない脇の下のムダ毛 乱雑に曲がりくねる 「ピー」 周りの除毛も簡単 それと大変ですよね そう下の方は 「ピー」 と 「ピー」の このボディグルームを使えば世界が変わります
Đoạn phim: Người đàn ông: Thiết bị cắt tỉa lông toàn thânPhilips có một thiết kế mượt mà cho việc cắt tỉa an toàn và đơn giản những đám lông lôi thôi dưới tay, những lọn tóc xoăn ở trên và xung quanh .. [tiếng bíp], cũng như những nơi khó với tới ở phía dưới.... [tiếng bíp] và [tiếng bíp].

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。
Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

周りの世の中で見られるだらしなさ,慎みのない服装,この世の事柄に巻き込まれかねない交わり,みだらで無節操な生き方などは避けなければなりません。「
Chúng ta phải tránh ăn mặc cẩu thả, lố lăng khiếm nhã, tránh kết bạn với những người có thể dẫn chúng ta đến việc dính líu vào thế gian và lối sống luông tuồng, phóng túng mà chúng ta thấy trong thế gian chung quanh chúng ta.

みなさん路上生活者を 見たことがあるでしょう だらしなく げっそりとして ビルの外に立っては 独り言をつぶやいたり 叫んでいます
Chắc hẳn trong số chúng ta ai cũng đã từng một lần nhìn thấy những người lang thang trên phố, ăn mặc rách rưới, có lẽ thiếu ăn, đứng bên ngoài một tòa nhà văn phòng tự than thở với chính mình hoặc hét lên.

さらに,道徳的にだらしない生活をやめるのは簡単ではありませんでした。
Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

だらしない服装をして得意そうに練り歩くことは大目に見られているだけでなく,ファッショナブルとさえみなされているのかもしれません。
Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。
Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

だらしがなく,怠惰で,粗野で,口汚い人と交わることを好むなら,あなたもそのようになるでしょう。
Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

位の高い人の前に出るのに,だらしのない服あるいは普段着で行くことなどないはずです。
Hẳn chúng ta không bao giờ ăn mặc cẩu thả hoặc quá xuềnh xoàng khi đến gặp một người có địa vị.

そうした精神が,人々にうす汚くてだらしのない服装をさせたり,ただ性の強調に走らせたりしています。
Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.

18 服装と身繕い: わたしたちは,くだけた装いが良いとされ,だらしのない格好も悪くはないとみなされる時代に生きています。
18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

親: だらしがない。
Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。
14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

それとも,体にぴったりしすぎた挑発的な,あるいはだらしないものでしょうか。『
Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

世ではだらしない服装が受け入れられるとしても,わたしたちは神の王国を代表する奉仕者なのですから,そのような注意を欠いた服装を避けます。
Dù những người thế gian có lẽ thích ăn mặc cẩu thả, chúng ta tránh làm thế vì chúng ta là những người truyền giáo đại diện cho Nước Đức Chúa Trời.

一人はきちんとしていて,もう一人はだらしないタイプでした。
Người thì gọn gàng, người thì bừa bộn.

今日,だらしのない身なりが一般的になっています。
Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

観客がその場に しばらくいると 観客の存在に パネルが慣れてきて どれも だらしなく 緩んできます でも人の気配や 動きを感じたとたんに また サッと整列します
Một lúc sau, nếu người xem tiếp tục ở trong phòng, các tấm pa-nô sẽ trở nên miễn nhiễm với sự hiện diện của họ và quay lại trạng thái lỏng lẻo và bình thản, cho đến khi chúng cảm nhận lần nữa sự hiện diện hay chuyển động khi họ lại chú ý đến chúng.

そのため,慎みのない,肉感的な,けばけばしい,むとんちゃくな,あるいはだらしのない身なりをするようになることがあります。
Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

彼らは霊的に,道徳的に汚れているだけでなく,多くの場合,身体的にも汚れており,控え目に言ってもその外見はだらしがありません。
Không những chúng ô uế về thiêng liêng và đạo đức nhưng trong nhiều trường hợp chúng bẩn thỉu về thể chất và ăn mặc cẩu thả, ấy là nói nhẹ.