むつまじい oor Viëtnamees

むつまじい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hòa thuận

thân thiết

voorbeelde

結婚した男女の間のむつまじい関係は,子供たちをこの世にもたらすとともに,愛する二人の心を結びつけ,霊と体の両方を結び合わせ,お互いを第一に考えるときに満ち満ちる喜びと幸福を得るという,愛にあふれるすばらしい経験を与えてくれます。
Mối quan hệ hôn nhân mật thiết giữa một người nam và một người nữ là những người mang con cái vào đời cũng có nghĩa là một kinh nghiệm yêu thương, tuyệt vời ràng buộc hai tâm hồn tận tụy lại với nhau, kết hợp linh hồn lẫn thể xác, và mang lại niềm vui trọn vẹn và hạnh phúc khi chúng ta học cách đặt nhu cầu của người kia lên trước.

レビ記 6:5)同様に,罪を犯した側の人が求められている以上のことをしたいという願いを示すなら,厳密に言えば,自分が生じさせた損害はいかなるものであれすべて償いたいという願いを示すなら,平和で,むつまじい関係を回復することが一層容易になるでしょう。
Cũng vậy, phục hồi mối liên lạc bình an và hòa thuận sẽ trở thành dễ dàng hơn nếu người có tội cho thấy rằng mình muốn làm nhiều hơn là chỉ những gì bắt buộc phải làm để sửa chữa bất cứ sự tổn hại nào mà mình đã gây ra.

15 例えば,仲むつまじくやってゆける結婚相手をどのようにして見つけますか。
15 Thí dụ: Làm thế nào một người có thể tìm được người hôn phối hợp tính tình mà kết hôn?

箴 5:19,新)そのような率直さは,夫婦間の正常でむつまじい関係に対するとりすました態度や,それを恥ずべきこととする考え方を払いのけてくれます。
Cách diễn tả thẳng thắn ấy giúp chúng ta dẹp bỏ đi được mọi sự làm bộ đoan trang kiểu cách hoặc sự xấu hổ đối với việc ân ái bình thường giữa vợ chồng.

子供がいれば,子供も確かに傷つきます。 姦淫のために離婚に至った場合,最も苦しむのは,むつまじい家族の安心感を望む子供たちかもしれません。
Nếu có con cái thì chắc chắn chúng sẽ khổ, bởi vì nếu sự ngoại tình đưa đến ly dị thì các con cái, tuy mong muốn được an toàn trong một gia đình hợp nhất, nay sẽ phải trả một giá rất đắt.

夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。
Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.