を主眼とした施策 oor Viëtnamees

を主眼とした施策

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Biện pháp tập trung vào

voorbeelde

この EU の施策が成功するかどうかは、WEEE を適切な廃棄物処理施設に回収するための取り組みに積極的にかかわっていただくことが鍵となります。
Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

代表者が圧制的な施策を幾らか取り除いてくれるよう願い出たとき,レハベアムは年長の助言者たちの賢明な進言に注意を払わず,民のくびきをさらに重くするよう命じました。
Khi một nhóm người đại diện dân đến xin vua loại bớt một số gánh nặng, ông không nghe lời khuyên thành thục của những cố vấn lớn tuổi và ra lệnh làm cho ách của dân chúng nặng hơn.

我々が住むこの国も例外ではありません。 人々を貧困に逆戻りさせない施策を考慮しない繁栄の共有促進の目標は、道理にかなっていません。」
Nếu chỉ nhắm đến mục tiêu xoá bỏ nghèo đói cùng cực mà không chú ý đến việc bảo hiểm cho họ không bị nghèo trở lại thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.”

当時,主眼とされていたのは,エゼキエルの神殿の幻が新しい世でどのように成就するか,ということでした。 ―ペテロ第二 3:13。
(Ê-xê-chi-ên, chương 40-48) Lúc đó, chương này nhấn mạnh là sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về đền thờ sẽ được ứng nghiệm trong thế giới mới.—2 Phi-e-rơ 3:13.

覚書はいくつかの施策を必要としている。
Chẩn đoán đòi hỏi một số bước.

もちろん,場面ではなく,効果的な教え方に引き続き主眼を置くべきです。
Dĩ nhiên, nên tiếp tục làm nổi bật sự dạy dỗ hữu hiệu chứ không phải bối cảnh.

翻訳の他に、MediaWiki(2005年の時点での名前はNukawiki)を国際化と地域化の改善に主眼を置いた統合開発環境の特徴を持った開発も行われた。
Bên cạnh việc dịch thuật, nó còn phát triển những đặc điểm như thử nghiệp và phát triển nền ứng dụng cho MediaWiki (Nukawiki năm 2005), tập trung chủ yếu cào việc cải tiến các đặc điểm quốc tế hóa.

これまで Google は、このコストをデベロッパーの代わりに負担してきました。 その一方で、デベロッパーが義務として負うべきコストを負担してもらえるようにするための施策の整備に取り組んでいます。
Cho đến thời điểm hiện tại, Google đã chịu Thuế khấu trừ cho các nhà phát triển trong khi thực hiện các biện pháp để có thể chuyển chi phí này cho các nhà phát triển.

“チームB”のマハティール批判の主眼は、新経済計画が貧しいマレー人に対して利益をもたらすということに失敗したということであった。
Đội B chỉ trích các chính sách của Mahathir, cho rằng Chính sách kinh tế mới (NEP) thất bại trong việc mang lại lợi ích cho người Mã Lai nghèo.

しかし、この時点ではこの退却を主眼においた方針は採用することも言及することもできず、この方針はギリシャ政府から提案されなければならなかった。
Tuy nhiên, lúc này người Anh đã không thể thông qua hay thậm chí là đề cập đến một phương án hành động; mà đề nghị phải đến từ chính phủ Hy Lạp.

ところが,「今では,ほとんどの宗教的メッセージが,罪にまつわる不愉快な現実から目を背け,“いい気分にさせる”事柄に主眼を置いている」と,ある著述家は述べています。
Một tác giả cho biết: “Ngày nay đa số các bài giảng tôn giáo không đề cập đến những đề tài gây khó chịu về tội lỗi, mà tập trung vào những đề tài dễ nghe”.

逆風となるこうした要因の可能性を踏まえ、同報告は、域内全体にとっての2つの重要な優先課題を強調している。 一つ目は、対外的・財政的な脆弱性に対処するための慎重なマクロ経済運営、二つ目は、民間投資の奨励に主眼を置いた構造改革のさらなる深化である。
Trước những yếu tố bất lợi đó, báo cáo đã nhấn mạnh hai vấn đề cần ưu tiên trong khu vực: quản lý kinh tế vĩ mô cẩn trọng nhằm đối phó với các vấn đề bên ngoài và trong lĩnh vực tàichính; và tiếp tục cải cách theo chiều sâu, trong đó tập trung khuyến khích đầu tư tư nhân.

この問題に対して 彼らは大胆な施策を取り 若い世代全体に 16歳まで学校に残り 教育を受けるよう 求めたのです
Đối mặt thử thách này, họ đã đánh một bước tiến bằng việc đòi hỏi toàn bộ thế hệ trẻ ở lại trường và tiếp tục học đến tuổi 16 trưởng thành.

具体的な施策としては、先端的な研究開発プログラムのための連邦政府基金を大幅に増額する(物理科学の先端研究に対するDOEからの基金を倍増するなど)、STEM科目の高等教育を受けた教員を増員するなどが示された。
Cụ thể, sáng kiến này kêu gọi tăng đáng kể nguồn tài chính của liên bang cho các chương trình R & D tiên tiến (bao gồm tăng gấp đôi nguồn hỗ trợ tài chính liên bang cho nghiên cứu tiên tiến về khoa học vật lý thông qua DOE) và tăng số lượng sinh viên tốt nghiệp đại học Hoa Kỳ trong các ngành STEM.

間もなく開かれる世銀年次総会と、今年の12月にバリ島で開催される国連気候変動会議では、開発のニーズと二酸化炭素の排出削減をにらんだ成長を組み合わせるのを世銀グループがいかに支援できるかについて、さまざまな施策の概要をご説明したいと思っています。
Tại cuộc họp thường niên của chúng tôi sắp tới, và tại Hội nghị LHQ về Thay đổi khí hậu vào tháng mười hai tại Bali, tôi hy vọng sẽ đưa ra được những đường hướng để Nhóm Ngân hàng Thế giới có thể giúp giải quyết những nhu cầu của phát triển mà vẫn giữ lượng carbon tăng ở mức độ thấp.

同報告書では、企業の生産性とイノベーションを向上し得る施策として、基幹インフラへの投資、事業コストの削減、貿易障壁の削減、スタートアップ企業の参入促進、競争を管轄する当局の強化、そしてデジタル・プラットフォーム全体での競争促進などを挙げている。
Đầu tư vào hạ tầng cơ bản, giảm chi phí kinh doanh, gỡ bỏ rào cản thương mại, nâng đỡ doanh nghiệp khởi nghiệp, nâng cao năng lực cơ quan quản lí cạnh tranh, và tạo điều kiện cạnh tranh giữa các nền tảng số là một số biện pháp đề xuất trong báo cáo. Các biện pháp đó sẽ giúp doanh nghiệp ncal năng suất và đổi mới sáng tạo hơn.

新たなデジタル化の時代が開発にもたらすであろう効果を余すことなく実現するため、世界銀行は2つの行動を提唱している。 一つ目は、手頃な価格のオープンかつ安全なインターネットへのアクセス普及により、情報格差を解消すること、二つ目は、デジタル化がもたらす企業間の競争を排除しないよう規制を強化し、新たな経済の求めるデジタル機器の使い方を労働者に習得させると共に、デジタル社会における説明責任を果たせる制度を構築することだ。 同報告書は、こうした施策を、デジタル投資に対するアナログ型補完措置と呼んでいる。
Để thực hiện đầy đủ cam kết phát triển trong thời đại số, Ngân hàng Thế giới đề xuất hai hành động chính: xoá bỏ khoảng cách số bằng cách làm cho internet phổ cập, giá rẻ, mở và an toàn; và tăng cường quản lí nhà nước nhằm đảm bảo cạnh tranh giữa các doanh nghiệp, đào tạo nghề cho người lao động theo đòi hỏi trong nền kinh tế mới, và nâng cao trách nhiệm giải trình thể chế. Đây là những biện pháp mà Báo cáo gọi là các yếu tố bổ trợ analog đối với các khoản đầu tư vào công nghệ số.

私 の 方法 は 教育 を 主眼 と し ま す
Phương pháp của tôi tập trung vào giáo dục.

とはいえ,学者たちの言う歴史上のイエスを発見することは「とても聖書の主眼点とは言えない」,聖書は,イエスの音信,請け戻す方としての役割,「イエスの特質の記述のほうに関係がある」と,ジョンソンは付け加えています。
Tuy nhiên, ông nói thêm, việc khám phá cái mà các học giả gọi là Giê-su lịch sử “không phải là mục tiêu của Kinh Thánh”, là sách “chú trọng hơn đến việc miêu tả cá tính của Chúa Giê-su”, thông điệp và vai trò của ngài là Đấng Cứu Chuộc.

一部の小規模な一次産品輸出国は、財務の流動性を高める施策が必要となるだろう。
Một số nền kinh tế nhỏ xuất khẩu nguyên vật liệu cần thực hiện các bước nhằm nâng cao khả năng thanh toán tài khoá.

ブランディングに関する施策を進める広告主様のほとんどは、主にブランド認知度の向上を重視しています。
Hầu hết nhà quảng cáo có sáng kiến xây dựng thương hiệu chủ yếu quan tâm đến việc tạo nhận thức về thương hiệu.

中国は既に地方レベルでの試験的施策で大きな進歩を見せており、今後そうした施策を全国規模に拡大することができる。」 とジム・ヨン・キム世界銀行グループ総裁は述べた。
“Trung Quốc đã thực hiện thí điểm thành công ở cấp địa phương và nay có thể nhân rộng trên qui mô lớn.”

このプロジェクトの主眼は,(1)2010年までに世界の種子植物の10%つまり2万4,000種余りを収集して保全すること,(2)それ以前のある段階で,英国固有のすべての種子植物の種子を集めて保全することです。
Những mục tiêu chính của dự án này là: (1) thu thập và bảo tồn 10 phần trăm—trên 24.000 loài—hệ thực vật sinh hạt của thế giới vào năm 2010 và (2) trước đó khá lâu, góp nhặt và bảo tồn hạt giống của hệ thực vật sinh hạt giống mọc lên ở cả Vương Quốc Thống Nhất.

ロ)使徒たちが遣わされたとき,何が主眼とされましたか。
(b) Trong việc phái các sứ đồ đi, điều gì là trọng tâm?

こうした課題に対処するには、先進国の金融引締め加速のもたらし得る影響を抑える一方で、世界貿易を中心に政策が不透明な中で長期的成長の可能性を高めるような施策が必要となる。」 と、世界銀行のスディール・シェッティ東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。
“Xử lý những thách thức đó đòi hỏi các biện pháp nhằm giảm tác động có thể xảy ra do tiến trình thắt chặt chính sách tiền tệ diễn ra nhanh hơn ở các nền kinh tế tiên tiến đồng thời phải nâng cao tiềm năng tăng trưởng dài hạn trong điều kiện chính sách bất ổn, đặc biệt về thương mại toàn cầu.”