を巡っては oor Viëtnamees

を巡っては

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Xung quanh việc

Soortgelyke frases

を巡る争い
tranh chấp xoay quanh...

市街を駆け巡る
chạy khắp thành phố

巡洋戦艦
Tàu chiến-tuần dương

駆け巡る
chạy ngược xuôi,chạy quanh · loan nhanh

巡る
quẩn quanh · xoay quanh

voorbeelde

イエスの犠牲に信仰を働かせ,『手が潔白で,心が清く』あり,心をこめてエホバに仕えるなら,わたしたちも潔白のうちに手を洗い,神の祭壇を巡ることができます。 ―詩編 24:4。
Chúng ta cũng có thể rửa tay mình trong sự vô tội và bước đi vòng quanh bàn thờ Đức Chúa Trời bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va với “tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”.—Thi-thiên 24:4.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Nếu như bạn đang theo dõi những thông tin ngoại giao trong những tuần qua, bạn có lẽ sẽ nghe về một cuộc khủng hoảng mới giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ liên quan đến cuộc tấn công mạng chống lại một công ty Hoa kỳ là Google.

今日 人権を巡る戦いには 新たな前線があります
OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

9 エホシャファトの命令で国じゅうを巡った教え手たちは,「エホバの律法の書」を携えていました。
9 Khi những người dạy dỗ đi khắp xứ theo lệnh vua Giô-sa-phát, họ mang theo “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

家畜に頼って生活する人たちは 捕食動物対策に毒を使います 巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです
Những cộng đồng mục đồng đang sử dụng chất độc này để nhằm vào các con vật săn mồi nhưng thay vì vậy, những con kền kền lại là nạn nhân cho (hành động) này.

悲劇に見舞われたこの国では,ローマ・カトリック教徒や東方正教会やイスラム教徒などの勢力が領土を巡って戦っていますが,多くの人は平和を待ち望んでおり,中には平和を見いだした人もいます。
Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

そのため,サタンは「ほえるライオン」のように行き巡って,忠実なクリスチャンをおびえさせてむさぼり食おうとしています。(
Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。
Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

ストリートビューで世界の名所を巡ったり、絶景を眺めたりしてみませんか。 博物館や競技場、レストラン、お店などの施設の中の様子も見ることができます。
Với Chế độ xem phố, hãy khám phá các mốc địa danh trên thế giới, xem các kỳ quan thiên nhiên và tham quan các địa điểm như bảo tàng, nhà thi đấu, nhà hàng hoặc doanh nghiệp nhỏ.

観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る
Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

「エホバに関しては,その目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださるのです」。 ―歴代第二 16:9。
“Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.—2 SỬ-KÝ 16:9.

方々を巡り救い主に関する偽りを言いふらしていたコリホルは,ついにある大祭司の前に連れて来られ,こう尋ねられました。「 なぜあなたは方々歩き回って主の道を曲げようとしているのか。
Trong khi phun ra những điều sai trái về Đấng Cứu Rỗi, Cô Ri Ho đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi hắn bị giải ra trước một thầy tư tế thượng phẩm là người đã hỏi hắn: “Tại sao ngươi đi khắp nơi để làm sai lạc đường lối của Chúa như vậy?

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています
Nhưng 1 khách du lịch ngày nay đi quanh điện Versailles và nhìn vào hình của ông vua, anh ta cũng có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình.

『その地を行き巡りなさい』
‘Hãy đi khắp trong xứ ’

使徒 19:13)イエス・キリストはパリサイ人を非とされたとき,「あなた方は一人の改宗者を作るために海と陸を行き巡(る)」とも語られました。(
Người viết Kinh-thánh là Lu-ca đã nói về “mấy thầy trừ quỉ là người Giu-đa đi từ nơi này sang chỗ kia” (Công-vụ các Sứ-đồ 19:13).

不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです
Vẫn có 13 nghìn tỷ đô lưu thông trong nền kinh tế Mỹ.

「エホバよ,わたしは全き潔白のうちにわたしの手を洗い,あなたの祭壇を巡ります」。(
“HỠI Đức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô-tội, và đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”.

通りの突き当たりに立つ印象的な港の門は世界への玄関です。 ここで世界有数の魅力的な遺跡を巡る短時間の見学は終了です。
Cánh cổng to lớn của bến cảng nằm ở cuối đường là cửa ngõ ăn thông với thế giới bên ngoài, và đến đấy là chấm dứt chuyến tham quan ngắn qua một trong những tàn tích hấp dẫn nhất thế giới.

わたしが祈り,『わたしの福音を宣べ伝えなさい』の第13章を読み,そして,過去の経験について思い巡らせた後に,実行したいと強く感じた行動計画を話したいと思います。
Tôi xin chia sẻ với các anh chị em kế hoạch của trận đấu mà tôi cảm thấy có ấn tượng để áp dụng sau khi cầu nguyện, đọc chương 13 của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, và suy ngẫm những kinh nghiệm đã qua.

預言のとおり,多くの忠実な人たちが神の言葉のページの中を『行き巡って』きました。
Như đã được tiên tri, nhiều người trung thành đã ‘đi qua đi lại’ trên các trang sách Kinh Thánh.

エホバの]目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださる」と,歴代第二 16章9節は述べています。
Câu 2 Sử-ký 16:9 nói: “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

9 エホシャファトは治世の初めごろ,君たちやレビ人や祭司たちに対して,ユダのすべての都市を巡って民にエホバの律法を教えるよう指示したことがありました。
9 Nhiều năm về trước, Giô-sa-phát đã lệnh cho các quan trưởng, người Lê-vi và những thầy tế lễ đi khắp các thành của xứ Giu-đa để dạy dân chúng về Luật pháp của Đức Giê-hô-va.

ここ6年 私は国際的女性暴力撤廃運動の V-Dayの特権として 約60カ国を巡り 様々なところで時間を過ごしてきました
Trong 6 năm, tôi có những đặc quyền nhờ V-day, cuộc vận động toàn cầu chống lại [nạn bạo hành] nữ giới, đi tới khoảng 60 quốc gia, và dành thời gian khác nhau.

イギリスでは、戦艦建造の政府による一時停止と、ジャッキー・フィッシャーが1914年に海軍本部へ復帰したことにより、巡洋戦艦に新たな注目が集まった。
Tại Anh, mệnh lệnh đình chỉ đóng thiết giáp hạm của chính phủ, cùng với việc Jackie Fisher quay trở lại Bộ Hải quân vào năm 1914, đã chuyển trọng tâm vào việc chế tạo tàu chiến-tuần dương.

アルマ30:54-59には,コリホルが追い出されて食べ物を乞うて家々を巡るようになり,最後には踏みつけられて死んでしまったことが書かれています。
An Ma 30:54–59 cho biết rằng Cô Ri Ho bị đuổi ra, đi xin ăn từng nhà một, và bị giẫm chết.