スポンジ oor Viëtnamees

スポンジ

naamwoord

スポンジ (テレビ番組)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xốp

Soortgelyke frases

スポンジケーキ
bánh bông lan

スポンジ状
xốp

voorbeelde

両手にスポンジを持って さらに― 膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)
Bà ấy có hai miếng xốp trong tay, và rồi bà buộc hai cái nữa vào hai đầu gối.

私は地球のスポンジにある たくさんの穴の中を泳げますが 行かれない場所でも 他の生命体と物質が 私なしで旅しています
Tôi có thể bơi xuyên nhiều mạch ngầm bên trong thể xốp của trái đất, nhưng cũng có những nơi tôi không thể đi qua do sinh vật hay vật chất khác cản trở.

紙タオルは さておき スポンジは?
Ta nói về miếng bọt biển rửa chén.

紙タオルは さておき スポンジは?
Bỏ qua chuyện cái khăn giấy đi.

「子どもたちが幼いころは,お風呂に入って体をきれいにすることを教えました。 楽しめるように,子ども用のかわいいせっけんや,アニメキャラクターのシャンプー,動物の形をしたスポンジを用意しました」。 ―エドガル,メキシコ。
“Vợ chồng tôi dạy bọn trẻ tự biết tắm rửa từ khi còn bé. Chúng tôi làm các cháu vui thích bằng cách dùng những cục xà bông có hình thù vui mắt, chai dầu gội có in nhân vật hoạt hình và bông tắm hình những con thú nhỏ”.—Anh Edgar, Mexico.

東京は巨大なスポンジのように,文化面でも政治面でも当時の流行を吸収しては自分のものにしてゆきました。
Tokyo giống như miếng bọt biển khổng lồ, hấp thu những ý tưởng văn hóa và chính trị của thời đại.

29 スポンジを酢につけておきながら,それが水をふくむように期待することはできません。
29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

ヘモグロビンは分子のスポンジの役割をし 酸素を肺で吸収し 体全体に運びます
Và hemoglobin hoạt động như một miếng xốp phân tử hấp thu khí oxi từ phổi của bạn rồi vận chuyển nó tới những bộ phận khác của cơ thể.

ある調査によると,家の中で一番清潔な場所はトイレと洗面所であったのに対し,「大腸菌が最も多かったのは台所のスポンジや食器洗いクロス」でした。
Một cuộc nghiên cứu cho biết rằng phòng tắm thường là nơi sạch sẽ nhất trong nhà, còn “nơi có vi khuẩn thuộc về phân nhiều nhất trong nhà là miếng rửa chén và khăn lau chén trong bếp”.

子どもはスポンジのようなもので,周囲から何でも吸収し,環境に合わせて変わっていきます」。
Nói cho cùng, trẻ em giống như miếng bọt biển, hấp thụ mọi thứ chung quanh mình rồi bắt chước làm theo”.

という訳で ドラコレックスを切り開きました 切り開いてみると 中はスポンジ状でした スポンジにそっくりでした
Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる
Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

子どもたちは情報をスポンジのように吸収します」と,ある母親は述べています。
Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

子供が幼くて,教わる事柄を何でもスポンジのように吸収する時期には,クララは毎晩,子供たちに聖書のお話を一つ読んで聞かせ,一人一人の子供と一緒にお祈りをしました。
Khi chúng còn bé bỏng, tức giai đoạn đứa trẻ hấp thụ rất nhanh chóng những điều nó được dạy dỗ, thì mỗi tối Clara đọc cho chúng nghe một câu chuyện Kinh-thánh và cầu nguyện với mỗi đứa.

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます
Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

スポンジ そこ に つけ て
Để vào đây.

テルテオのような秘書が使ったと思われる筆記用具としては他にも,葦のペンを削るための小刀や間違いを消すために使う湿ったスポンジなどがあります。
Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

英語という言語は何でも吸収する スポンジのようです
Tiếng Anh là một miếng bọt biển thần kì.

スポンジは周りにあるものを吸収するだけです。
Nó chỉ có thể hút chất lỏng chung quanh thôi.

柔らかくて吸水性のある物(布やスポンジなど)と硬い物(石など)を見せる。
Trưng bày hai đồ vật—một vật mềm mại và thấm hút (như một miếng vải hay một vật xốp và hút nước) và một vật cứng (như một cục đá).

子供の恐竜の骨を切って中を見ると Aの様にスポンジ状になっています
Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con, nó sẽ rất xốp bên trong như A.

おめかしした女の子が大勢 刑務所に入って行って (笑) スポンジ・ボブの服を着たパパ達と 踊るのを許可してくれるわけないわ」
Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — "(cười) "— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

むしろスポンジのようなものです
Nó là một thể giống như bọt biển.

米国CBSの番組 Late Show with David Lettermanで取り上げられた2011年2月現在で、ダスティーが盗んだものは洗車用スポンジ16個、スポンジ7つ、布巾213枚、手拭い7枚、タオル5枚、靴18足、靴下73足、グローブ100個、ミトン1組、エプロン3枚、ボール40個、下着4組、犬用の首輪1個、ゴム製のおもちゃ6つ、ブランケット1枚、レッグウォーマー3足、フリスビー2枚、ゴルフクラブのカバー1つ、防塵マスク1枚、メッシュのバッグ2つ、水風船1袋、パジャマのズボン1枚、水着8着、その他雑多なもの8つに上った。
Kể từ lần xuất hiện cuối tháng 2 năm 2011 trong Late Show with David Letterman, Dusty đã đánh cắp 16 găng tay rửa xe, 7 miếng bọt biển, 213 khăn lau chén, 7 khăn lau, 5 khăn, 18 giày, 73 vớ, 100 găng tay, 1 đôi găng tay, 3 tạp dề, 40 quả bóng, 4 cặp đồ lót, 1 vòng cổ chó, 6 đồ chơi cao su, 1 chăn, 3 ấm chân, 2 đĩa ném đồ chơi, 1 khăn che đầu câu lạc bộ golf, 1 mặt nạ an toàn, 2 túi lưới, 1 túi bóng bay nước, 1 cặp quần pyjama, 8 bộ đồ tắm và 8 đồ vật linh tinh.

このようにモロクトカゲの皮膚はスポンジのような役割を果たしています。
Nhờ thế, da của loài thằn lằn này có tác dụng như một miếng bọt biển.