ピサ oor Viëtnamees

ピサ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

pisa

ガリレオ・ガリレイは,1564年に斜塔で有名なイタリアの都市ピサで生まれた。
Galileo Galilei sinh năm 1564 ở Pisa, Ý, một thành phố nổi tiếng về tháp nghiêng.

Soortgelyke frases

フランシスコ・ピサロ
Francisco Pizarro

ピサの斜塔
Tháp nghiêng Pisa · tháp nghiêng pisa

カミーユ・ピサロ
Camille Pissarro

voorbeelde

ジェノヴァは30隻のピサ船を拿捕し、7隻を沈没させた。
Genova bắt sống được 30 tàu chiến của Pisa và đánh chìm bảy chiếc.

1562年までにピサに移り貴族の娘と結婚。
Khoảng trước năm 1562 ông chuyển tới Pisa, nơi ông cưới con gái một gia đình quý tộc.

1173年 - ピサの斜塔が着工される。
1173 – Việc xây dựng một tháp chuông, sau này trở thành tháp nghiêng Pisa, được bắt đầu.

しかし、アラブ艦隊の壊滅は、ジェノヴァ、ピサ、ヴェネツィアに西地中海の支配権を与えることになった。
Tuy vậy, sự hủy diệt hạm đội Ả Rập đã trao lại quyền kiểm soát vùng phía Tây Địa Trung Hải lọt vào tay Genova, Venezia và Pisa.

1135年および1137年にはピサの攻撃を受け、以後は都市としてのアマルフィも急速に衰退していくことになる。
Đến năm 1135 và 1137, Pisa ra sức tàn phá thành phố này và ánh hào quang của Amalfi chỉ còn là dĩ vãng.

再興した東ローマ帝国との関係は、ジェノヴァの富と軍事力を増大させた一方、ヴェネツィアとピサの交易収入を衰えさせた。
Liên minh với Đế quốc Byzantine trung hưng đã gia tăng sự giàu sang và quyền lực của Genova, và đồng thời làm suy giảm nền thương mại của người Venezia và Pisa.

1030年から1035年の間、ピサはシチリアにおいていくつもの敵対する町を打ち負かすのに成功し、北アフリカのカルタゴを征服した。
Từ năm 1030 đến năm 1035, Pisa đã đánh bại thành công một số thị thù địch trấn ở Tiểu vương quốc Sicilia và chinh phục Carthage ở Bắc Phi.

12世紀、コンスタンティノープル東部にあるピサ人居住区は人口1,000人に成長していた。
Vào thế kỷ 12 khu phố người Pisa ở phần phía đông của Constantinopolis đã tăng lên đến 1.000 người.

1282年8月、ジェノヴァ艦隊はアルノ河岸にあるピサの通商港を封鎖した 。
Vào tháng 8 năm 1282, một phần hạm đội Genova đã phong tỏa tuyến thương mại của Pisa ở gần sông Arno.

ガリレオ・ガリレイは,1564年に斜塔で有名なイタリアの都市ピサで生まれた。
Galileo Galilei sinh năm 1564 ở Pisa, Ý, một thành phố nổi tiếng về tháp nghiêng.

この勝利は、ピサにティレニア海での覇権を与えた。
Chiến thắng này đã tạo nên ưu thế cho người Pisa trên vùng biển Tyrrhenia.

そのような時代背景の中で,ガリレオは1564年にピサのある名家に生まれました。
Ga-li-lê ra đời năm 1564 giữa một thế giới như thế và trong một gia đình được kính trọng tại thành phố Pisa (Ý Đại Lợi).

1092年、教皇ウルバヌス2世は、ピサをコルシカ及びサルデーニャにおける宗主国として認め、同時に町の地位を大司教座の位へ引き上げた。
Năm 1092 Giáo hoàng Urban II đã trao cho Pisa quyền thống trị đảo Corsica và Sardinia và đồng thời nâng Giáo phận Pisa lên đến bậc Tổng giáo phận Thành phố Pisa.

プブリウス・スキピオはピサを出発してリグリア海を航海し5日後にマッシリアに到着し、兵を上陸させていた。
Publius Scipio đã khởi hành từ Pisa và tới được Massilia sau năm ngày đi thuyền dọc theo bờ biển Liguria, và ông cho đạo lên bờ tại đó.

19世紀には、ピサにフィボナッチの像が完成した。
Vào thế kỷ thứ 19, một bức tượng Fibonacci đã được dựng lên ở Pisa.

ピサ艦隊は戦闘を回避し、1283年の1年間ジェノヴァ艦隊を疲弊させようとした。
Các đội tàu phía Pisa né tránh việc chiến đấu và cố gắng làm tiêu hao hạm đội Genova trong năm 1283.

ピサがその後サルデーニャからジェノヴァを追い出すと、新たな対立と敵対関係が2つの海洋共和国の間に生まれた。
Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

1284年8月5日、メロリア海戦において、オベルト・ドーリアとベネデット・ザッカリーアが率いた93隻からなるジェノヴァ艦隊は、アルベルト・モロシーニとウゴリーノ・デッラ・ゲラルデスカ率いる72隻のピサ艦隊を打破した。
Ngày 5 tháng 8 năm 1284, hạm đội Genova trong trận hải chiến Meloria gồm 93 tàu chiến dưới sự chỉ huy của Oberto Doria và Benedetto I Zaccaria đã đánh bại hạm đội Pisa gồm 72 tàu chiến dưới sự chỉ huy của Alberto Morosini và Ugolino della Gherardesca.

フランシスコ・ピサロと配下の168人の兵士は、ピウラからの数週間の進軍の後に、ここでアタワルパと面会した。
Francisco Pizarro và 168 binh lính của ông đã gặp Atahualpa ở đây sau đi nhiều tuần từ Piura.

ピサとその他の海洋共和国は十字軍で、シリア、レバノン、パレスチナの東地中海沿岸諸都市で通商地点や植民地をつくった。
Pisa và các nước cộng hòa hàng hải khác đã lợi dụng cuộc thập tự chinh để thiết lập các trạm giao thương và thuộc địa ở những vùng ven biển phía đông Syria, Liban và Palestine.

1283年、ジェノヴァとピサはどちらも戦争準備を行った。
Trong suốt năm 1283 cả Genova và Pisa đều chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh không thể tránh khỏi.

ピサロ率いる征服者達は 金持ちになりました 彼らの征服と栄光の噂が 本国スペインに届くと 金と栄誉に飢えたスペイン人が さらに押し寄せました
Pizarro và thuộc hạ của hắn đã trở nên giàu có, những câu chuyện về cuộc chinh phục và vinh quang của họ đã đến TBN dẫn đến làn sóng mới người TBN, khao khát vàng và vinh quang.

1016年、ジェノヴァ=ピサ連合軍がサルデーニャを防衛した。
Năm 1016 liên quân Genova-Pisa ra sức bảo vệ Sardegna.

「フィボナッチ」の本名は ピサのレオナルドです 彼の著書『算盤の書』で この数列が紹介されました 現在使われる計算方法は この本を通して 西洋世界に伝わりました
Thật ra, người mà chúng ta hay gọi là Fibonacci tên thật là Leonardo of Pisa và ông ta đã viết về những con số này trong cuốn sách "Liber Abaci" cuốn sách đã dạy cho thế giới phương Tây những phương pháp số học mà ta đang sử dụng ngày nay.

ピサ支配下にあったサルデーニャ島のサッサリは、以後ジェノヴァ領となった。
Thị trấn Sassari trên đảo Sardegna vốn nằm dưới sự kiểm soát của người Pisa thì giờ trở thành một xã do Genova nắm quyền kiểm soát.