ブダペスト oor Viëtnamees

ブダペスト

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Budapest

私はブダペストの刑務所での6年の刑を宣告されました。
Tôi bị kết án sáu năm tù ở Budapest.

budapest

私はブダペストの刑務所での6年の刑を宣告されました。
Tôi bị kết án sáu năm tù ở Budapest.

voorbeelde

町は元々城下に建てられ、ブダ(ブダペストの一部)からクラクフへと向かう重要な貿易ルート、ヴィア・マグナ(Via Magna)の途上にあった。
Thị trấn, ban đầu được xây dựng dưới lâu đài, nằm trên một tuyến đường thương mại quan trọng (qua Magna) từ Buda Kraków.

私たちは少人数で,ハンガリーのブダペストのウーイペシット地区に集まっていました。 クリスチャンの宣教に出かける前に短い集まりを開くためです。
Một nhóm nhỏ chúng tôi tổ chức một cuộc họp ngắn tại quận Újpest thuộc thành phố Budapest, Hung-ga-ri, trước khi đi rao giảng.

2011年11月、文化国務長官のセーチ・ゲーザ(英語版)はアンドラーシ通り沿いと西洋美術館、ブダペスト市立美術館(英語版)附近に新しい建物を作る計画を公式に示した。
Vào tháng 9 năm 2011, Bộ trưởng Văn hóa Nhà nước Hungary Géza Szőcs đã chính thức công bố kế hoạch xây dựng một cấu trúc mới dọc theo đại lộ Andrássy gần Công viên Thành phố, Bảo tàng Mỹ thuật Budapest và Hội trường Nghệ thuật Budapest (Műcsarnok).

私たちが次に連れて行かれたのは,ブダペストの西80キロほどの所に位置するドナウ川沿岸の都市コマーロムの古い刑務所でした。
Nơi kế tiếp chúng tôi đến là một nhà tù cũ kỹ ở Komárom, một thành phố trên Sông Danube, nằm cách Budapest khoảng 80 kilômét về phía tây.

ブダペスト都市圏(通勤圏)の人口は330万人である。
Những xu hướng này có thể được nhìn thấy khắp vùng đô thị Budapest, là nơi sống của 3,3 triệu người.

1934年には正式にブダペストは「スパの街」の地位を占めるようになった。
Thật vậy, năm 1934, Budapest được chính thức xếp hạng là "Thành phố của suối khoáng".

ヴェスプレームはシェード川の両岸に位置し、首都ブダペストからおよそ110km離れている(M7高速道、および国道8号線)。
Veszprém nằm trên cả hai mặt của con lạch Séd, khoảng 110 km (68 dặm) so với thủ đô Budapest (M7 thông qua đường cao tốc và đường 8).

1918年からブダペスト工科大学で学び、その後ドイツに渡ってシャルロッテンブルク工科大学、現在のベルリン工科大学に進学した。
Ông học tại trường Đại học Kỹ thuật ở Budapest từ năm 1918, sau đó ông đến Đức, học tại trường Đại Học Kỹ thuật Charlottenburg ở Berlin, nay đã được đổi tên thành trường Đại học Kỹ thuật Berlin.

お人よし過ぎたのかもしれません ナチスのオーストリア併合後も さらに ブダペストで人々が逮捕され 追放され始めた頃になっても 逃げずに留まっていたし
Vâng, có thể ông đã quá tin tưởng, bởi vì ông đã ở nơi mà ông đã ở rất lâu sau khi Đức quốc xã chiếm nước Áo năm 1938, và thậm chí là còn sau khi những cuộc bắt bớ và trục xuất bắt đầu ở Budapest.

ブダペストの町で破壊、もしくは損害を受けた建物は80パーセントにおよび、その中には伝統あるハンガリー国会議事堂、ブダペスト城も含まれていた。
Thủ đô của Hungary gần như bị san thành bình địa với 80% số nhà cửa, kiến trúc bị phá hủy, trong đó các công trình lịch sử như Tòa nhà Quốc hội Hungary và Cung điện Budapest cũng bị hư hại nặng.

私が13歳の頃の話ですが 実家のリビングにあった白黒テレビに 釘付けになったのを憶えています ソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し 私と同じような年頃の子供たちが その戦車に自ら身を投じ ひき殺されていました
Tôi nhớ khi 13 tuổi, tôi đã dán mắt vào chiếc TV đen trắng trong phòng khách xem xe tăng của quân Liên Xô tiến vào Budapest, và những đứa trẻ cũng trạc tuổi tôi đang xông thẳng vào xe tăng và bị xe chèn qua.

私はブダペストの刑務所での6年の刑を宣告されました。
Tôi bị kết án sáu năm tù ở Budapest.

主人は列車で,ブダペストの近くのアラグの収容施設へ連れて行かれました。
Chồng tôi lên xe lửa đi đến trại giam ở Alag, gần Budapest.

誰 で も 成 り た い で す よ だ って グランド ・ ブダペスト で す よ ?
Ai lại không muốn làm việc ở Grand Budapest, thưa ngài?

ブダペストはハンガリー革命 (1848年)や1919年のハンガリー評議会共和国、1944年のパンツァーファウスト作戦、1945年のブダペスト包囲戦、1956年のハンガリー動乱など数々の歴史的な舞台の場でもあった。
Budapest đã là trung điểm của cách mạng Hungaria năm 1848, Cộng hoà Xô Viết Hungary năm 1919, chiến dịch Panzerfaust năm 1944, chiến dịch Budapest năm 1945, và cách mạng Hungary năm 1956.

ハンガリー中央統計局(KSH)の報告では、ブダペストの人口に占めるロマの割合は1990年の2%から2009年には4.6%に増加している。
Một báo cáo của Cơ quan Thống kê Trung Hungary cho thấy rằng số lượng người Di-gan tại Budapest tăng từ 2% năm 1990 đến 4,6% năm 2009.

やがてブダペスト ミラノそしてフィレンツェを 行き来するようになりました
Và không lâu sau, tôi thường xuyên đi lại làm việc giữa Budapest, Milan và Florence.

私は言いました「ブダペストに行く」と
Và tôi nói: "Con sẽ đi Budapest."

ハンガリーの人口に占める外国人の割合は2009年には1.7%のみで、そのうち43%はブダペストに居住し市域人口の4.4%を占めている。
Mặc dù chỉ 1,7% dân số Hungary năm 2009 là người nước ngoài, 43% trong số họ sống tại Budapest, chiếm 4,4% dân số thành phố (tăng lên từ 2% năm 2001).

1971年から75年にかけて建築家として働き、その後、学究生活に戻ってブダペスト応用美術大学(英語版)の教授となった。
Từ 1971 đến 1975 ông làm nghề kiến trúc sư, sau đó trở thành giáo sư tại trường Cao đẳng Nghệ thuật ứng dụng Budapest (Iparművészeti Főiskola).

建物高は96mと、聖イシュトバーン大聖堂とともに、ブダペストで最も高い建物である。
Với chiều cao của 96 m (315 ft), nó là một trong hai tòa nhà cao nhất ở Budapest cùng với Tòa Thánh Stephen.

ブダペストの刑務所にいた主人は,160人ほどの兄弟たちと共にボールの強制収容所へ送られました。
Từ nhà tù ở Budapest, anh và khoảng 160 anh em khác bị đưa đến trại lao động ở Bor.