ブータン oor Viëtnamees

ブータン

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bhutan

eienaam

ブータンではとても変わった所があって
Bhutan đã rất táo bạo khi chính phủ của họ

bhutan

ブータンではとても変わった所があって
Bhutan đã rất táo bạo khi chính phủ của họ

voorbeelde

また、ブータンの民族衣装を着ない権利を要求し、これらの要求が満たされるまで学校と政府機関の閉鎖することを強要した。
Họ cũng kêu gọi có quyền không mặc trang phục quốc dân Bhutan và nhấn mạnh rằng các trường học và văn phòng chính phủ sẽ đóng cửa cho đến khi các yêu cầu của họ được đáp ứng.

国勢調査が終わって数年は、ブータン南部の国境地帯は紛争の温床となった。
Khi cuộc điều tra dân số chấm dứt, biên giới phía Nam của Bhutan đã trở thành một phần chiến tranh trong nhiều năm.

2代目の国王ジグミ・ワンチュクの統治下にあった1950年代にかけて、移民の数は大幅に増加し、国王とブータンハウス(英語版)のドルジ家(英語版)との間に緊張を引き起こした。
Vào cuối thời vua Jigme Wangchuck thứ hai trong những năm 1950, số lượng người nhập cư mới đã tăng lên gây căng thẳng giữa nhà vua và dòng họ Dorji ở Nhà Bhutan.

民族間の不和を解決する過程で、ドゥルック・ギャルポ(英語版)(ブータン国王)は頻繁に問題の南部地域へと行幸し、拘束された何百人もの「反政府活動家」を解放するよう命じた。
Trong một nỗ lực để giải quyết xung đột giữa các dân tộc, Druk Gyalpo đã thường xuyên đến thăm các quận phía Nam gặp rắc rối, và ông ra lệnh cho hàng trăm "người phản động" bị bắt.

1990年の9月までに、南部で拘束された300人以上が、ドゥルック・ギャルポ(英語版)によるブータン南部の巡幸の後、解放された。
Vào tháng 9 năm 1990, hơn 300 tù nhân khác ở miền Nam được thả ra sau chuyến đi của Druk Gyalpo đến các huyện phía Nam.

ブータンにおける厄介な政策的課題のひとつは 道路を作るためにインドからの安い労働者を使い ひとたび道路が完成すれば 彼らを本国に送り返す事ですが
Một vấn đề chính trị nhạy cảm ở Bhutan là việc sử dụng lao động giá rẻ mà họ nhập khẩu từ Ấn Độ về để xây dựng đường sá, và cho họ về nhà khi đã xây xong.

ブータンは20の県(ゾンカク)に分かれている。
Bhutan phân thành 20 quận (dzongkhag).

ブータン国民のほとんどが自営農家であるため、ブータンには大規模なインフラ計画に進んで志願する労働者がいなかった。
Với phần lớn Bhutan tự làm nông dân, Bhutan thiếu cung cấp sẵn sàng cho các công nhân sẵn sàng tiếp nhận các dự án cơ sở hạ tầng lớn.

ブータン人民党(英語版)はこのようなインド北部の巨大なネパール系コミュニティの中で活動していた。
Đảng Nhân dân Bhutan hoạt động trong cộng đồng Nepal lớn ở miền bắc Ấn Độ.

ブータン人民党(英語版)は4,000人以上の民主主義主張者がブータン王立軍により拘束されたと主張する。
Đảng Nhân Dân Bhutan tuyên bố rằng hơn 4.000 người ủng hộ nền dân chủ đã bị quân đội Hoàng gia Bhutan bắt.

サティヤーグラハ (非暴力抵抗運動) によってその運動をブータン国内へと広めようとする試みは、ブータン軍が動員されたことに加え、ブータン国内のネパール系住民がさほど熱心でなかったために、1954年に失敗に終わった。
Một nỗ lực để mở rộng hoạt động của họ vào Bhutan với phong trào satyagraha (không kháng cự bằng bạo lực) vào năm 1954 đã thất bại trong việc huy động lực lượng dân quân của Bhutan và sự thiếu nhiệt tình giữa những người Nepal ở Bhutan, những người không muốn mạo hiểm tình trạng của họ.

さて、ブータンの話に戻りますが
Quay trở lại với Bhutan.

更に、ブータン政府は、ブータン人民党(英語版) (BPP) や ブータン国家民主党(英語版) (BNDP)といった、ネパールのローツァンパコミュニティ内における多数の政治団体を、テロリスト集団や反政府集団とみなしていた。
Hơn nữa, chính phủ Bhutan đã coi nhiều nhóm chính trị trong cộng đồng Lhotshampa Nepal, như Đảng Nhân dân Bhutan (BPP) và Đảng Dân chủ Nhân dân Bhutan (BNDP), là nhóm khủng bố hoặc chống lại các quốc gia.

ブータン政府は1989年の後半に「反政府」活動に関与したとして42名を拘束しており、加えて3名がネパールから引き渡されたということのみを公式に認めている。
Chính phủ Bhutan chỉ thừa nhận việc bắt giữ 42 người tham gia vào các hoạt động "chống quốc gia" vào cuối năm 1989, cộng thêm 3 cá nhân khác đã bị dẫn độ từ Nepal.

この企画の主要なパートナーである 世界自然保護基金に 大きな感謝を表明します ブータン そして世界中で 素晴らしい活動をしています
Tổ chức Thế Giới Hoang Dã là đối tác chính của chúng tôi trong hành trình này, và tôi muốn nhiệt liệt cám ơn họ vì họ làm được những điều tuyệt vời ở Bhutan và trên khắp thế giới.

市民権法(1958年)(英語版)により、1958年以前に10年以上ブータンに居住していることを証明できる者に対しては、特赦が与えられた。
Ân xá được thông qua Đạo luật về quyền công dân năm 1958 cho tất cả những người có thể chứng minh được sự hiện diện của họ tại Bhutan trong ít nhất 10 năm trước năm 1958.

昨日シンガポールから直接 ここに飛んできました その前は 2週間チベットとインドの間の小さなヒマラヤの王国である ブータンで過ごしていました
Mới ngày hôm qua, tôi bay tới đây từ Singapore, trước đó tôi dành 2 tuần ở Bhutan, một quốc gia nhỏ trên Himalaya nằm giữa Tây Tạng và Ấn Độ.

1990年には約500万人のネパール系住民がインド国内のブータンとの国境付近に居住していた。
Khoảng năm triệu người Nepal sống ở các khu định cư ở Ấn Độ dọc theo biên giới Bhutan vào năm 1990.

1983年にブータンが登山を解禁してから、1985年と1986年に4つの遠征隊が登頂に失敗している。
Sau khi Bhutan mở cửa cho leo núi năm 1983, có bốn cuộc thám hiểm đã thực hiện, nhưng nỗ lực vào năm 1985 và 1986 đã thất bại khi lên đỉnh.

1958年以前にブータンに居住していたことが証明できない者は不法移民であると宣告された。
Những cá nhân không thể cung cấp bằng chứng về nơi cư trú trước năm 1958 được đánh giá là những người nhập cư bất hợp pháp.

更に、ブータン学生連合(英語版)とBhutan Aid Group-Nepalも政治活動に参加した。
Liên đoàn Sinh viên Bhutan và Nhóm Trợ giúp Bhutan-Nepal cũng tham gia vào hoạt động chính trị.

長年の議論の末、2000年にブータン政府とネパール政府は、ネパールの難民キャンプに居住する特定のブータン人を帰還させることで合意した。
Năm 2000, sau nhiều năm thảo luận, Bhutan và Nepal đã đạt được thoả thuận về việc trả tự do cho một số người tị nạn Bhutan sống trong các trại của Nepal.

2011年4月、ブータン政府とネパール政府は再び会談を開いたものの、UNHCRはブータン政府が帰還者に対して完全な市民権とその他の人権を与えることを拒否することを考慮に入れ、第三国定住の実現に取り組み続けた。
Tháng 4 năm 2011, Bhutan và Nepal lại mở các cuộc đàm phán về hồi hương, tuy nhiên UNHCR vẫn cam kết tái định cư ở nước thứ ba trong bối cảnh Bhutan từ chối đảm bảo quyền công dân đầy đủ và các quyền con người khác cho người trở về.

南ブータンはまもなく国の主要な食糧供給地域となった。
Phía nam sớm trở thành nơi cung cấp thực phẩm chính của đất nước.

伝統的なブータン弓術は、社交的な行事であり、競技は村、町、そしてアマチュアチームとの間で組織されている。
Bắn cung truyền thống Bhutan là một sự kiện xã hội và những cuộc thi được tổ chức giữa các làng, thị trấn và các đội không chuyên.