ホタル oor Viëtnamees

ホタル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đom đóm

naamwoord

đóm の畳語より

どの ホタル より きれい に 光 っ て る
Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

con đom đóm

原始のホタルは こんな姿をしていたことでしょう
con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Đom đóm

ホタルは成長の過程で 体をすっかりと作り変えてしまいます
Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Soortgelyke frases

ホタル科
Đom đóm

voorbeelde

誰 より も すばらし い ホタル だ
Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

ホタルの腹部には,ルシフェリンと呼ばれる有機物質があります。
Bụng đom đóm có chứa một chất hữu cơ được gọi là luxiferin.

科学者たちによれば,ホタルは交尾の相手を引きつけるためにその光を用いており,ホタルの種類によって発光のパターンもリズムも異なります。
Các nhà khoa học nói rằng đom đóm dùng ánh sáng của chúng để thu hút những con khác giống và các loài đom đóm khác nhau phát ánh sáng theo những kiểu và nhịp độ khác nhau.

ホタルはどのようにして光を出すのでしょうか。
Chúng làm thế bằng cách nào?

ホタルと同じ生物発光です
Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

ホタルを出してあげるには iPadを傾けないと駄目です
Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

考えてみてください: 科学者たちは,あるホタルの発光器表面の微小なうろこ状のものが,かわらの重なりのように波形を成していることに気づきました。
Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

ホタルが熱として逃がすエネルギーはごくわずかなため,ホタルの出す光は“完全な光”と呼ばれてきました。
Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

年月がたち 本当に残念な 衝撃を受けました 大好きだった小川や ホタルが沢山飛んでいた あの野辺に足を運んでみると ショッピングモールやマンションが立ち並んでいました
Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó.

なぜか瓶の中のホタルのイメージには いつもわくわくさせられました
Ý tưởng nhốt đom đóm trong lọ thủy tinh, không biết tại sao, luôn vô cùng thú vị đối với tôi.

それに比べ,光を出す小さな昆虫のホタルは,100%近い効率で発光します。( 上の拡大写真をご覧ください。)
Trong khi đó, con côn trùng nhỏ bé phát ra ánh sáng được gọi là đom đóm (xem ảnh phóng lớn ở trên) lại đạt hiệu suất gần 100 phần trăm.

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。
Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

野生のホタルを持ってきました
Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

ホタルの発光器
Đèn đom đóm Photuris

さて 生物発光をご覧になったことがあるとすれば おそらく ホタルなどでしょうか
Thông thường nếu ai đó đã từng nghe về phát quang sinh học thì đó là những anh chàng này, đom đóm.

ホタルと同じ生物発光です
Tất cả đều là sự phát sáng sinh học.

そして,小さなホタルのように,光は暗くなければその価値がわからないのです。
Và cũng giống như phép lạ nhỏ của con đom đóm, thì ánh sáng sẽ không thấy được nếu không có bóng tối.

どの ホタル より きれい に 光 っ て る
Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

ホタルを放すことを 環境に対する今年の貢献にしようと思ったのです
Tôi đã quyết định rằng thả những con đom đóm sẽ là đóng góp của tôi cho môi trường ở đây năm nay.

死 ん だ 最初 の ホタル 名前 は ガーフィールド ・ リンス だ
Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

また,ホタルの光を発する細胞には,尿酸の結晶があり,ホタルの腹部から生じる光を外に反射するのを助けています。
Những tế bào phát ra ánh sáng của đom đóm cũng chứa các tinh thể axit uric, chất giúp phản chiếu ánh sáng ra phía ngoài bụng của nó.

こうすると物語の続きをホタルが照らしてくれます
Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.