下敷きになる oor Viëtnamees

下敷きになる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lọt dưới gầm

〈入る+下に+下〉

ハノイで玉突き事故後、自動車がトラックの下敷きになってぐちゃぐちゃに押し潰された
Ô tô con bẹp dúm, lọt dưới gầm xe tải sau tai nạn liên hoàn ở Hà Nội

Soortgelyke frases

下敷き
trải lót

voorbeelde

ウルフィラスは,主にギリシャ語とラテン語のアルファベットを下敷きにして,27文字からなるゴート語のアルファベットを考案することにより,その難題を克服しました。
Ulfilas vượt qua thử thách này bằng cách chế ra bảng chữ Gothic gồm có 27 chữ cái, chủ yếu dựa theo bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La-tinh.

主人とわたしは,娘がダウン症候群であることを知った時,まるで自分の家が音を立てて崩れ,その下敷きになったように感じました」と,シルヒカは述べています。
Chị Sirkka tâm sự: “Khi bác sĩ cho biết con gái chúng tôi bị hội chứng Down, chúng tôi cảm thấy như thể cả tòa nhà đổ sụp trên đầu mình”.

日がたつにつれ,コンクリートと鋼鉄の山の下敷きになった人々の中からさらに生存者が見つかる望みは薄れてゆきました。
Sau vài ngày, khả năng kiếm được những người sống sót dưới đống thép và bê tông bắt đầu giảm dần.

最後のブカルドはシーリアというメスでした 当時はまだ生存しており一時的に捕獲して 耳から小さな細胞を採取しました そして液体窒素で冷凍保存したうえで 自然に戻したのですが 数か月後に倒木の下敷きで死亡したのです
Con bucardo cuối cùng là 1 con cái tên là Celia khi nó còn sống, các nhà khoa học đã bắt được nó và lấy một ít mô từ tai của nó, rồi bảo quản chúng trong nitơ lỏng, sau đó thả nó lại tự nhiên, nhưng vài tháng sau, xác của nó được tìm thấy dưới 1 cái cây đổ.

ボーの運転していた車が突然横転し,ボーは,180キロの鋼鉄の下敷きになって身動きが取れなくなったのです。
Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

さらに女性は車に下敷きになってしまったため その怪我によって体に 重度の損傷を負っています
Mạng sống người phụ nữ đã bị chấm dứt dưới chiếc xe, Cô ta bị đánh khá nặng bởi vết thương này.

ベートーヴェンの月光ソナタを下敷きにしている。
Bản sonata Ánh trăng của Beethoven.