事務局長 oor Viëtnamees

事務局長

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tổng thư ký

chánh văn phòng

〈[政]+[文房]〉

giám đốc

naamwoord

tổng giám đốc

voorbeelde

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。
Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

キャプテン · ロジャース は 出入り 権限 が あ り ま せ ん 。 局長 権限 だ 。
Đại úy Rogers không có quyền tham gia dự án Insight.

両親が貧しかったため,私は14歳の時から,自転車,ミシン,またタイプライターその他の事務機器の修理をする仕事をしていたのです。
Vì cha mẹ tôi nghèo, tôi bắt đầu sửa xe đạp, máy may, cũng như máy đánh chữ và những dụng cụ văn phòng từ lúc 14 tuổi.

ところが現在,国連事務総長や他の指導者たちは楽観的な意見を表明しています。
Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

二人は事務室を出た後にバスルーム入口に入り、「そこにいることはわかっている」、「俺たちは見つけた奴はすべて殺す」と言った。
Sau khi rời văn phòng nhà trường, cả hai vào khu nhà tắm, đe dọa những học sinh đang nấp bên trong với những lời lẽ như "tao biết bọn mày đang ở đây" hoặc "bọn tao sẽ giết hết những tên bọn tao tìm ra" nhưng chúng không vào phòng tắm.

この事故で航空局長であるウィリアム・A・モフェット提督を含む73名が死亡した。
Trong số 73 người bị tử nạn trong thảm họa này có Đô đốc William Moffett, Trưởng Văn phòng Hàng không Hải quân.

国連事務総長:分断がますます深まる
Tổng thư ký LHQ: Tình trạng chia rẽ ngày càng sâu sắc

事務 所 から で は ?
Nhưng nó lọt ra từ văn phòng của ngài, phải vậy không?

1995年には外務省北アメリカ局長に就任し、1997年までその地位にあった。
Năm 1995, bà đã trở thành người đứng đầu các bộ phận Bắc Mỹ của Bộ Ngoại giao, bà giữ vị trí đó cho đến năm 1997.

ワックス マン 法律 事務 所 で す
Văn phòng luật Waxman.

11年前のちょうど昨日 事務室の電話が鳴りました
Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.

「ファン・キム・カン氏による唯一の犯罪は、当局の気に入らない政治的見解を表明したことだけだ」と、前出のアダムズ局長は指摘した。「
“Tội duy nhất của Phan Kim Khánh là đã thể hiện quan điểm chính trị trái ý chính quyền,” ông Adams nói.

ユネスコの元事務局長,フェデリコ・マイヨールは,「平和と非暴力の文化のために世界的な運動を起こす」よう真剣に呼びかけました。
Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

事務管理コストは小さく、借入国からの少額の手数料によって賄われています。
Tổng chi phí quản lý IDA khá thấp; IDA tự chi trả các chi phí quản lý này từ nguồn nhỏ phí dịch vụ thu được của các khách hàng vay vốn.

マイナス面: 事務的な印象を与え,真意が伝わらないこともある。
Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

局長 の 承認 なし に は 否定 も 肯定 も でき ま せ ん
Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

この語は,商業上の契約などの事務的な事柄について用いられることもあります。
Đôi khi từ này áp dụng cho một giao kèo làm ăn.

「人びとの抗議行動を行う権利は、注目を集める問題の際にはとくに保護されなければならない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「
“Người dân cần phải được bảo vệ khi tham gia biểu tình, nhất là về các vấn đề được công luận quan tâm đặc biệt,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

つまり 事務員は 表計算のプログラマーになり
Do đó, nhân viên văn phòng trở thành lập trình viên của bảng tính.

女性 は 全員 同じ モデル 事務 所 に 電話 し
Tất cả những phụ nữ này đều định dạng chung một đại diện.

オーストラリアに戻って高校を卒業すると,法律事務所で事務員の見習いとして働き始めました。
Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

リンカーン大学を卒業するとナミビアに帰国し、サム・ヌジョマの大統領室で事務職員の仕事を得た。
Kuugongelwa trở về Namibia sau khi tốt nghiệp từ Lincoln và đảm nhiệm vị trí nhân viên bàn làm việc tại Văn phòng Tổng thống dưới thời Tổng thống Sam Nujoma.

部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。
Cung điện có tất cả 19 phòng khách, 52 phòng ngủ dành cho khách và các thành viên trong hoàng gia, 78 phòng tắm, 188 phòng dành cho nhân viên của cung điện, 92 phòng làm việc.

役員として事務を行う際に,助手と秘書が親切にも作業を助けてくれたからです。
Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

ワルトハイム前国連事務総長は,26ページにわたる国際情勢に関する報告書の中で次のように述べています。「 過ぎ去った1年は新たな危機とわずかばかりの励みをもたらした。
Trong một bài báo-cáo về tình-hình quốc-tế dày 26 trang, cựu Tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc là Kurt Waldheim có nói như sau: “Năm vừa qua đã mang lại nhiều cuộc khủng-hoảng mới và ngược lại ít niềm khích-lệ...