人材 oor Viëtnamees

人材

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nguồn nhân lực

〈源+[人力]〉

もしこうした人材達が不足しがちな資源だとすれば 彼らのことをより良く理解するべきです
Nếu nguồn nhân lực đó hiếm, chúng ta phải tìm hiểu họ kỹ hơn.

nhân lực

[人力]

日本：中小企業の6割以上が人材不足
Nhật Bản: Hơn 60% các công ty nhỏ thiếu nhân lực

tài năng

[才能]

日本が技術人材育成基金を設立
Nhật Bản thành lập quỹ phát triển tài năng công nghệ

Soortgelyke frases

良い人材
nhân tài

有能な人材
nguồn nhân lực có trình độ

人材育成戦略
Chiến lược phát triển nguồn nhân lực

人材採用
tuyển dụng

人材募集
Tuyển dụng

グローバル人材育成戦略
Chiến lược phát triển nguồn nhân lực toàn cầu

最適な人材ソリューション
các giải pháp nguồn nhân lực tối ưu

グローバル人材育成推進会議
Hội nghị xúc tiến phát triển nguồn nhân lực toàn cầu

人材育成セミナー
Hội thảo phát triển nguồn nhân lực

voorbeelde

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです
Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

それは人材を適切に 配置することです
Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

壁 に は 不可欠 の 人材 と な り ま しょ う
Ông ta là vô giá ở Bức Tường.

8 20世紀の終わりごろ,資金や人材の限られた国々でも多くの人々がエホバの組織に入ってきました。
8 Khi thế kỷ 20 sắp khép lại, nhiều người đổ về tổ chức của Đức Giê-hô-va tại những nước mà anh em chúng ta có ít điều kiện về vật chất.

多様な人材活用を実現した世界を 創ってくれるでしょうか?
Họ có tạo ra một thế giới với lực lượng lao động được tham gia toàn diện

私は西アフリカのとても美しい小さな国 シエラレオネで生まれ育ちました 創造性のある人材と 自然の資源に恵まれた国です
Tôi sinh ra và lớn lên tại Sierra Leone một đất nước nhỏ và tươi đẹp ở Tây Phi, một đất nước với nhiều tài nguyên và những con người sáng tạo.

こちらをご覧ください 彼女はアフマダーバードにある インド経理大学で行われた デューク大学の 人材育成プログラムに選ばれた 28人の― 生徒の内の1人なのです
Hãy xem bé gái này Em là một trong 28 đứa trẻ từ những ngôi trường danh giá những ngôi trường tốt nhất trong cả nước được chọn vào học chương trình tìm kiếm tài năng của đại học Duke và được gửi tới IIM - Amedabad (học viện quản lý Ấn Độ Amedabad)

そこで 私たちは2000年に これらのことを実行するために 新しいカテゴリーの人材を採用し まず暴力を阻止する人材を作ることにしました
Điều chúng tôi quyết định làm trong năm 2000 là thành lập một phương thức bằng cách thuê những dạng nhân viên mới trở thành những người can thiệp vào bạo lực

世界中の僻地には ムスのような ボランティアが何百万人もいるので 私たちは こう考えました 彼女のような地域の人材が 問題を解決する鍵になるかもしれない
Có hàng triệu tình nguyện viên như Musu ở các vùng nông thôn trên thế giới, và chúng ta phải nghĩ rằng, các thành viên của cộng đồng như Musu có thể thực sự giúp ta giải bài toán đố.

返ってくる答えはいつも 同じ3つの項目です 資金不足 人材不足 市場環境の悪化
và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

私はそれを見て思いました これはもっと応用させられると 目標設定をさせる その目標を調整する 不確実性の要素を利用する 複数個ターゲットを設定する 報酬や内在するインセンティブシステムを使う 人材をグループ単位 区単位で協力 競争させ 先ほどお見せした 非常に洗練された集団や 動機付けの仕組みを活用するのです
Và tôi nhìn vào những thứ này vào tôi nghĩ, vâng, chúng ta có thể đưa những thứ đó đi xa hơn nữa bằng cách cho phép con người đặt các mục tiêu, bằng cách đặt các mục tiêu được điều chỉnh một cách phù hợp, bằng cách sử dụng các yếu tố mang tính chất mơ hồ, bằng cách sử dụng nhiều mục tiêu khác nhau, bằng cách sử dụng một hệ thống khuyến khích và phần thưởng, bằng cách sắp xếp cho con người làm việc với nhau trong các nhóm, để làm việc chung và thi đấu, để sử dụng chính cơ chế làm việc nhóm và động lực phức tạp này.

近所の風景や人々を写真に収めて 生計を立てている彼は このコミュニティの重要な人材です
Anh kiếm tiền từ việc chụp ảnh khu phố, và con người trong khu phố, và đó là một nguồn lực lớn trong cộng đồng.

そのようなわけで,1999年以来,資金や人材が限られている国々での王国会館建設を援助するための組織的な努力が払われています。
Do đó, từ năm 1999, đã có những nỗ lực được tổ chức để giúp việc xây cất Phòng Nước Trời ở những xứ eo hẹp về tài chính.

そんな人材をたくさん集めて 未知の世界や 未知のキャラクターを 空想力豊かに創造するアーティストを 発掘したいのです
Và một khi chúng ta đã chán những anh chàng này, chúng ta sẽ muốn có những nghệ sĩ tuyệt hơn có thể tạo ra những nơi mà chúng ta chưa bao giờ đến, hoặc những nhân vật mà chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

人材や資源がなかったのです
Mà vì họ không có tài nguyên để xây dựng.

テモテは会衆にとって貴重な人材でしたが,それらの長老たちはテモテがパウロと共に旅行することを引き止めたりしませんでした。(
Những trưởng lão đó không cố giữ Ti-mô-thê lại khi Phao-lô muốn người đi theo, mặc dù Ti-mô-thê rất hữu dụng cho hội thánh của họ.

外交問題といえば 私はプロジェクトに最適な 大使となる人材を見つけました 先生たちです
Và nói về đối ngoại, Tôi đã tìm thấy những đại sứ hoàn hảo cho dự án của mình... giáo viên.

大きな施設だけでなく 患者の家の近所でも ヘルスケアを提供すること その地域の人材で 高くつかない人々を使って ヘルスケアを提供すること
Chúng ta cần chăm sóc sức khỏe, không phải tại các trung tâm lớn, mà là gần nhà của người dân, và chúng ta cần phải chăm sóc sức khỏe bằng cách sử dụng bất cứ ai có thể trong cộng đồng địa phương của chúng ta.

雇用の場では 即戦力になる人材がいないと言います
Những người muốn ứng dụng toán thì nghĩ rằng họ chưa biết đủ.

● 人材や資材の限られた国や地域で建てられた王国会館: 2,180
• Phòng Nước Trời ở những xứ giới hạn về tài chính: 2.180

彼らがどれだけ多くの 時間と人材とお金を つぎ込んできたか 想像できるでしょう
Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra, lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

現地の起業家精神にあふれた人材を起用していること そして素晴らしいマーケティングをしていることです
Họ làm ăn với các đại lý địa phương, và mở các chiến dịch tiếp thị khổng lồ.

ベビーシッターの人材バンクを 必要とする親たちに インタビューをしなければなりません
Họ cần phỏng vấn với phụ huynh, những người muốn thuê người giữ trẻ.

優秀な人材にこの問題を 検証させ始める必要があります
Chúng ta cần những điều tốt nhất và sáng suốt nhất để bắt đầu tiêu khiển vấn đề này.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。
Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.