人事 oor Viëtnamees

人事

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhân sự

[人事]

もしもし、人事課ですが。
Xin chào, đây là phòng nhân sự phải không?

Soortgelyke frases

人事院
Viện Nhân sự

人事課
Bộ phận nhân sự

人事を尽くして天命を待つ
người tính không bằng trời tính · trăm sự nhờ trời

米人事管理局(OPM)
Văn phòng Quản lý nhân sự Hoa Kỳ (OPM)

人事労務管理
Quản trị nhân sự

voorbeelde

■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。
▪ ỦY BAN NHÂN SỰ: Các anh trong ủy ban này được giao nhiệm vụ trông coi các sắp đặt về nhu cầu thể chất và thiêng liêng của những thành viên trong gia đình Bê-tên trên toàn thế giới, đồng thời giúp đỡ họ về những phương diện khác.

例の 人事マネージャーの会議では 私はある非常に大きな企業の 高職位のマネージャーに近づき こう言いました 「まだご存じないこととは思いますが もしそのシステムが 将来うつになる可能性が 高い人を排除しているとしたらどうでしょう?
Ở buổi họp quản lý nhân sự này, tôi tiếp cận một quản lý cấp cao của một công ty lớn, và nói rằng, "Này, nếu như, ngoài sự hiểu biết của bạn, hệ thống của bạn đang gạt bỏ người có thể bị trầm cảm cao trong tương lai?

二人は,ステーク会長から電話があって,アメリカ合衆国ユタ州のソルトレーク・シティーにある教会本部で,コンピューターと人事の部門での奉仕伝道の依頼を受けたときも「分かりました」と答えました。
Họ nói vâng một lần nữa khi chủ tịch giáo khu của họ kêu gọi họ phục vụ truyền giáo tại trụ sở Giáo Hội ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ, làm việc với máy vi tính và phòng nhân sự.

このように育てた場合― 私も他人事じゃありません なにしろ私自身 2人のティーンを育てていて 自分にも その傾向があるからです 彼らはチェック項目だらけの 子ども時代を送ることになるのです
Khi ta nuôi dạy con cái theo cách này, tôi xin nói, vì Chúa biết, trong việc nuôi dạy hai đứa tuổi teen của tôi, chính tôi cũng từng có những khuynh hướng này, và rồi con cái chúng ta phải sống một thời thơ ấu gông cùm.

まじめな人事制度です
Đó là công việc nghiêm túc.

他人事 みたい に 言 う な よ
Có lẽ tôi nên giữ nguyên vị trí

この問題は私にとっても他人事ではありません エイズ、結核、マラリア、腸チフス の 代わりにではなく、に加えてです
Tôi đang nói về sự chăm sóc tốt nhất, chứ ko phải bất cứ sự chăm sóc thay thế tạm thời nào AIDS, lao, sốt rét, thương hàn -- danh sách vẫn còn tiếp diễn.

兄弟は奉仕部門で働き,1998年に統治体の人事委員会の援助者に任命されます。
Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

こうした情報は一般に人事関係の記録に収められているものです。
Điều này thường được ghi trong hồ sơ.

すぐに人事部へ行って職員と話すと こんな話をしてくれました 「アイダホ州マウンテンホームでは アパートを見つけるなんて簡単だよ
Ngay lập tức, tôi tới phòng nhân sự, và nói chuyện với mấy người ở đó, họ nói: "Ồ, việc tìm một căn hộ tại Mountain Home không khó khăn gì.

人事係に配置される。
Đặt chỗ cho công nhân.

これを人事システムの一環として捉えることで もっと効果のある教育が可能となります。
Bằng cách nghĩ về nó như 1 hệ thống tổ chức, chúng ta có thể thực hiện nó tốt hơn.

人事部の部長はカトリックの司祭数名に加わってほしいと要請しましたが,何の返事もありませんでした。
Ông giám đốc nhân viên mời nhiều linh mục Công Giáo tham gia nhưng không ai đáp ứng.

[シリアの内戦は他人事かもしれない] [自分で体験するまでは]
[Nội chiến ở Syria có thể ở rất xa] [cho đến khi chính bạn trải qua nó.]

イスラエルの研究者たちは,面接にだれを招くかを決める人事部の職員が主に女性だからではないか,と述べている。
Các nhà nghiên cứu ở Israel cho rằng có lẽ vì đa số nhân viên làm trong các bộ phận nhân sự là nữ, nơi quyết định ai được phỏng vấn.

その後1974年11月に統治体の成員として任命され,最終的には人事委員会および執筆委員会で働きました。
Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

30年以上にわたる人事委員会でのシドリック兄弟の働きには,人々に対する熱烈な愛がよく表われていました。
Trong hơn 30 năm, anh Sydlik đã thể hiện tình yêu thương sâu đậm đối với người khác khi làm việc ở Ủy Ban Nhân Sự.

皮肉なことに 私は人事担当として 従業員をつなぎ 彼らの成長を支援し 社会の多様性を唱道し それを職場に 反映させる立場にあります でも 多様性のために 何もして来なかったのです
Thật mỉa mai là tôi làm việc trong ngành nhân sự, một ngành nghề mà công việc là chào đón, kết nối và khuyến khích sự phát triển của nhân viên, một ngành nghề ủng hộ cho sự đa dạng của tập thể thể hiện ở nơi làm việc, và tôi chưa làm được gì để ủng hộ cho sự đa dạng.

頭のどこかで いつも思っていたのは 音は他人事 耳の聞こえる人の物という事です
Trong tâm trí tôi, tôi luôn nghĩ âm thanh là chuyện của các bạn, của những người nghe được.

米国の大手の会社の副社長や人事部長とのインタビューに基づくこの調査で......今日の雇用者は,断然,喫煙をしない就職希望者のほうを好んでいることが明らかになった」。
Cuộc khảo cứu này dựa trên những cuộc phỏng vấn các vị phó chủ tịch và các trưởng phòng nhân viên của những công ty lớn nhất nước Mỹ... phát giác rằng đa số các cơ sở muốn dùng những nhân viên không hút thuốc hơn.

司会者の開会の辞の後,統治体の人事委員会の援助者であるラルフ・ウォールズは最初の短い話を行ない,新しい宣教者たちに実際的なアドバイスを与えました。
Sau lời khai mạc của anh chủ tọa, anh Ralph Walls, một trợ lý thuộc Ủy ban Nhân viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, nói bài giảng ngắn đầu tiên và anh đưa ra lời khuyên thực tế cho các giáo sĩ mới.

人事 西暦前の 出来事
ĐỜI SỐNG CỦA NHỮNG NGƯỜI NĂM BIẾN CỐ

ダン・モールチャンは,世界じゅうの1万9,851人のベテル奉仕者の霊的・身体的な福祉を監督する人事委員会の働きについて説明しました。
Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.

他の閣僚人事については、当週内に発表された。
Sự lựa chọn cho các chức vụ Bộ trưởng khác đang được tiếp tục công bố trong tuần.

一つは,人事の異動が頻繁に行なわれる場合です。
Thứ nhất là sự thay đổi nhân sự thường xuyên.