余波 oor Viëtnamees

余波

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hậu quả

そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。
Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

dư ba (gợn sóng còn sót lại)

dư âm

Soortgelyke frases

戦争の余波
hậu quả của chiến tranh

voorbeelde

エジプトは低迷からの回復が始まったが、レバノンではシリア内戦の余波が、経済活動、輸出、そして市場の地合いに依然として悪影響を及ぼし続けている。
Trong khi hoạt động kinh tế tại Ai-cập đã tăng trở lại thì xung đột tại Xi-ri lại đang ảnh hưởng tới nền kinh tế, xuất khẩu và niềm tin tại Li-băng.

最後の例は 私が気に入っている例ですが 日本で2011年地震と津波災害の 余波が残る中 一人の女性が私達のアプリを通して 共に『Lean on Me』を歌ってくれる人を 募りました
Một ví dụ cuối, cái mà tôi thích nhất, trong trận động đất sóng thần ở Nhật năm 2011, một cô gái đã dùng một ứng dụng ca nhạc của chúng tôi để mời mọi người hát cùng với cô ấy bài hát "Lean on Me".

彼らがイエスの歴史性に疑いを抱いたため,今世紀初頭に学者たちの間で論争が生じました。 当時の一般の人々はその影響を受け,その余波が今日にまで及んでいます。
Việc họ đặt nghi vấn về sự kiện Giê-su có thật đã đưa đến một cuộc tranh luận giữa các học giả vào đầu thế kỷ này. Cuộc tranh luận được công chúng lúc đó biết đến và vẫn còn gây ảnh hưởng vào ngày nay.

そのような人たちの生活にはいつも戦争やその余波が付きまとっています。
Dần dà họ xem chiến tranh và hậu quả của nó như một phần của cuộc sống.

寛容のなさ 排他主義 そして報復 それが革命戦争の残した「余波」です
Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。
Việc học của tôi bị trở ngại bởi không biết nhiều tiếng Hy Lạp, bởi chiến tranh và hoàn cảnh khó khăn thời hậu chiến.

これらの失敗の余波により、ベルギー軍はイーゼルで後方に下がり、連合軍左側面とその背後の防衛を行うよう要請された。
Do kết quả của thất bại này, người Bỉ được yêu cầu rút lui về sông Yser để bảo vệ sườn trái và các khu vực sau lưng của Đồng Minh.

悲しいことにこうした紛争は、直接巻き込まれた国民に計り知れない苦しみを与えるだけでなく、その余波で近隣諸国も弱らせています。
Đáng buồn thay, các cuộc xung đột này không chỉ làm cho những người trực tiếp tham gia phải gánh chịu hậu quả nặng nề mà cả hàng xóm của họ cũng phải chịu tác động liên đới.

時は流れ 1950年代後半 ブラウン対教育委員会裁判の余波の中 時は流れ 1950年代後半 ブラウン対教育委員会裁判の余波の中 クー・クラックス・クランが 南部いたる所で再興していました この状況に テスラ氏は 「どこかで聞いたことのある話だ」と この状況に テスラ氏は 「どこかで聞いたことのある話だ」と
Và sau đó-- vào cuối những năm 1950, do hậu quả của Brown chống lại hệ thống giáo dục khi Đảng 3K đã hồi sinh trên toàn miền Nam, Ông Teszler nói, "Tôi đã biết trước điều này."

パレスチナ生まれの女性写真家として 日々を闘い 生き抜くことから力を得て この社会の抱えるタブーを克服し 戦いとその余波の知られざる側面を 報じています
Là nữ nhiếp ảnh đầu tiên của Palestine, cuộc hành trình tranh đấu, sinh tồn thường nhật đã truyền cảm hứng cho tôi vượt qua những điều cấm kị trong cộng đồng nhìn thấy khía cạnh khác của chiến tranh cũng như hậu quả mà nó để lại.

悪魔サタンは,世界に対してそれほど大きな力を持っているのであれば,第一次世界大戦とその余波の少なくとも一部には関与している,という結論を下してもよいのではないでしょうか。
Nếu Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt có quyền lực trên thế gian nhiều đến thế, chẳng phải hợp lý để kết luận rằng ít ra hắn cũng góp phần vào Thế Chiến I và hệ lụy của nó sao?

今世紀に行なわれた二つの世界大戦の余波 ― 全人類を悩ます暴力と不安と恐怖の時代の影響を感じていない人がいるでしょうか。
Có ai không phải chịu hậu-quả của hai trận thế-chiến trong thế-kỷ này: sự hung-bạo, bất-an-ninh và lo sợ đè nén trên cả nhân-loại?

この場合も,戦争やその余波が原因かもしれません。
Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

事件の余波として、1996年10月26日にベルギー人約30万人がブリュッセルでの白の行進に参加するに至った。
Vào ngày 26 tháng 10 năm 1996, khoảng 300.000 người Bỉ tham gia cuộc "Tuần hành trắng" tại Bruxelles để phản đối tình trạng này.

姉妹はまず人々に,その惨事の余波にどのように対処しておられるでしょうか,と尋ねました。
Trước hết chị hỏi xem họ đương đầu như thế nào sau tai họa.