保育園 oor Viëtnamees

保育園

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhà trẻ

naamwoord

日本：暴行を受けた子供たちに謝罪するよう保育園に指示
Nhật Bản: Chỉ thị nhà trẻ xin lỗi trẻ em bị bạo hành

trường mẫu giáo

voorbeelde

ある国々では,小学校に入る前から幼稚園や保育園に通う子がいます。 中には2歳の子さえいます。
Tại một số nước, trẻ con phải đi mẫu giáo từ khi còn rất nhỏ, có khi chỉ mới hai tuổi.

今 私が力をいれていることは このメッセージを伝える事です 保育園や 低所得層の未就学児を支えるシステム 妊婦への教育の必要性を
Và tôi đang làm việc với tất cả năng lượng mà tôi có để truyền đi thông điệp rằng ta cần trường mầm non, ta cần mẫu giáo, ta cần sự chăm sóc tiền sản.

私は息子たちと一緒に三田市の実家に帰り,子どもたちはそれぞれ幼稚園と保育園に通いました。
Với hai con, tôi trở về nhà cha mẹ tôi ở Sanda, nơi các con bắt đầu học lớp mẫu giáo.

それから保育園を2つのグループに分けました
Nên họ chia các trung tâm này thành 2 nhóm.

この質問を聞いて 初めてクラスに入り先生から教育を受ける 保育園や幼稚園の初日のことを 思い浮かべたかもしれません
Để trả lời câu hỏi này, có thể các bạn đang nghĩ về ngày đầu tiên ở trường tiểu học, hoặc nhà trẻ, lần đầu tiên mà trẻ con ở trong phòng học cùng giáo viên.

調べた結果がこのグラフで 週ごとの遅刻の回数を表しています 10の保育園で平均して 6回から10回の 出迎えの遅刻がありました
Họ đã thấy, -- và đây là biểu đồ, đây là số tuần và số đến đón muộn -- và trung bình có từ 6 đến 10 trường hợp đón con muộn ở 10 trung tâm này.

罰金が保育園の文化を 壊してしまったのです
Việc phạt tiền phá vỡ văn hóa ở trung tâm chăm sóc hàng ngày.

ニージーとルスティチーニが 「この10の保育園で お迎えの遅刻は どれくらい起きているのだろう?」と考え
Thế nên Gneezy và Rustichini nói, " Có bao nhiêu trường hợp đón con muộn ở 10 trung tâm chăm sóc hàng ngày đó?"

午前6時30分までにはバスに乗る用意をし,30分間バスに揺られて保育園に行き,赤ちゃんを預けます。
Lúc 6 giờ rưỡi sáng, chị phải đem đứa bé ra đón chuyến xe buýt đi nửa tiếng đến nhà trẻ, sau đó đi xe buýt thêm một tiếng đến chỗ làm.

それで彼らはイスラエルのハイファにある 保育園10カ所で実験をしました
Và họ nghiên cứu 10 trung tâm chăm sóc hàng ngày ở Haifa, Israel.

そうしたところ それらの保育園で すぐに変化が現れました
Và từ giây phút họ thực hiện việc đó, hành vi trong các trung tâm đó đã thay đổi.

子供が二,三歳になるころには,大学で学位を取るまでの長い道のりの第一段階として,ふさわしい保育園や幼稚園に入れようと気をもみます。
Đến lúc đứa trẻ được hai hay ba tuổi, họ lo nghĩ về việc cho con vào vườn trẻ hoặc lớp mẫu giáo nào dạy giỏi để bắt đầu cuộc hành trình dài dẫn đến bằng cấp đại học.

クリスチャンはデンマーク王室において初めて保育園に通い、公立小学校に行く王子になる。
Hoàng tử Christian cũng là thành viên đầu tiên của hoàng gia Đan Mạch theo học ở một trường công lập.

一方黒で表わした方の保育園では 「今後契約を変更します 子供の出迎えが10分以上遅れたら
Nhưng nhóm biểu diễn bởi đường màu đen họ nói, " Chúng tôi sẽ thay đổi thỏa thuận ngay bây giờ.

親たちの中には,20分前には着いている人が少なくないため,聖書的な話題に関する励みとなる会話を始める時間があります。 幼稚園や保育園の前で子供たちを待つ親たちに対しても同じ方法で証言することができます。
Bởi vì nhiều cha mẹ đến sớm hơn khoảng 20 phút, nên mình có thì giờ để nói chuyện về Kinh-thánh với họ một cách hào hứng.