先程 oor Viëtnamees

先程

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vừa

adjective conjunction verb adverb

日本人の有名な漫画家、藤子不二雄が先程亡くなりました。
Họa sỹ manga nổi tiếng người Nhật Bản Fujiko A. Fujio vừa qua đời.

vừa qua

voorbeelde

先程の映像を保存して
Chúng ta có thể lưu nó lại.

トマ 2〜3質問をさせてください あなたの見事なデータの 扱いも素晴らしいのですが おっしゃっているのはつまり 富の集中という傾向が強まっているのは 資本主義の性質上自然な傾向で そのまま放っておくと 社会の仕組み自体を脅かしかねないので 我々が富の再配分を促すような 経済政策を策定することを 提案されているのですね 先程示されたような 累進課税などですが
Thomas, tôi muốn hỏi anh đôi ba câu, tất nhiên vì cách anh làm chủ dữ liệu của anh thật ấn tượng, tất nhiên, nhưng cơ bản những gì anh ám chỉ là việc tăng sự tập trung tài sản là xu hướng tự nhiên của chủ nghĩa tư bản, và nếu chúng ta để mặc nó với cơ chế của nó, nó có thể đe dọa chính hệ thống của nó vậy anh nói chúng ta cần hành động để thực hiện các chính sách tái phân phối tài sản, bao gồm những gì chúng ta vừa thấy: thuế lũy tiến, v.v.

この2段階システムでは 最も弱い立場にある人々が 違法な仕事をせざるを得ないため 先程述べたような 非合法化によるすべての危険に さらされるのです
Trong hệ thống 2 mức độ đó, người dễ bị tổn thương thường bị buộc làm việc phi pháp, vậy họ vẫn đối mặt với nhiều nguy cơ tội phạm như tôi đã trình bày trên đây.

先程も言ったように ある程度の食料廃棄は 避けられないものです ではどうすればいいのでしょうか
Sự lãng phí thực phẩm, như tôi đã đề cập ở phần đầu, sẽ gia tăng một cách không tránh khỏi, vậy thì câu hỏi đặt ra là, làm sao để giải quyết vấn đề này một cách tốt nhất ?

もしも18番目の模様を考え出したとしても それは必ず 先程の17の模様のどれかと
Nếu bạn cố tạo ra một bức tường khác với cách đối xứng thứ 18, thì nó cũng chỉ giống hệt cách đối xứng thứ 17.

それは先程お伝えしたジンバブエの イノセント氏だけではなく 実現の為の道を模索している 世界中の弁護人の方々もです
Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim-ba-bu-ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

そして先程取り上げた電磁波の波長のスペクトルのように 確率のスペクトルの中のどこが傑出しているか 考えることができます
Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

ですから 先程 コ・ハウジングが 孤独への処方箋だと述べた際に こう言うべきでした コ・ハウジングが 命を救うかもしれないのだと
Nên khi tôi nói hồi nãy nhà chung là một phương thuốc cho tình trạng cô lập, có lẽ tôi nên nói thế này là nhà chung có thể cứu sống bạn.

先程の70%には 気候変動の影響は 考慮に入れてありません
Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.

先程の ディナーの例のような 数学的で 論理的な議論がうまくいくのは 人々が異なる 結論に至ったとしても 一連の共通の前提に立って 議論を始めているからです
Những lý lẽ toán học và logic giống như bài toán bữa tiệc bên trên bởi thậm chí khi đưa ra những kết luận khác nhau mọi người vẫn bắt đầu từ những nền tảng niềm tin chung.

先程の「徒労の状況」ではどうなったでしょう?
Điều gì đã xảy ra với điều kiện Sisyphic?

先程私は カナダでは2015年から 科学を尊重する態度に 改善が見られるようになったと言いました
Bạn đã nghe tôi nói rằng sự tôn trọng khoa học bắt đầu cải thiện ở Canada vào năm 2015.

それから20世紀前半に 急な下落が起こり 最近数十年になるとアメリカでの所得格差が ヨーロッパのそれを上回っています これが先程お話しした事実その1です
Sau đó có sự giảm xuống đáng kể trong nửa đầu thế kỷ 20 và những thập niên gần đây, các bạn có thể thấy sự chênh lệch ở Mỹ cao hơn châu Âu, và đây là dữ liệu đầu tiên tôi nói đến.

量が多いだけではありません 先程述べた数字を使いましょう
Vì vậy không chỉ chúng ta có lượng khổng lồ quang phổ này, thử so sánh với các số liệu mà tôi vừa kể.

12年間を経て先程の病院に 多少なりとも発展した麻酔機が帰ってきました 小児科から老年科の患者に対して使われています
Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

ここまで注意散漫は 不幸の原因ではと提案をしましたが 実は先程のデータには 相関関係が見られました
Tôi đã giải thích đó, và cho rằng, có lẽ, sự lang thang của tâm trí thưc là nguyên nhân của sự không hạnh phúc. Tôi đã thực sự cho các bạn thấy hai điều này tương quan lẫn nhau.

先程 4つの課題を述べました
Và tôi cũng nói tới 4 thách thức.

先程申し上げたように パーム油は様々な製品を 生み出すのに用いられています
Như tôi đã đề cập trước đó, dầu cọ được dùng để sản xuất rất nhiều sản phẩm.

これが先程お話した 私のやりたかったこと 魔法のように船の状態を変化させることです このシーンをご覧ください (音楽)
Đây là những gì tôi đã đề cập đến mà tôi muốn lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

先程 丁度 間違 っ た 王 に 仕え た 者 ら を ― 許 し た ところ だっ た の だ
Bọn ta cũng vừa quyết định tha thứ cho những người... đã từng phục vụ nhầm Vua.

先程これをお聞かせした時に重低音が聞こえなかったかと思います。
Bây giờ, khi tôi bật nó lên, bạn sẽ không nghe được âm trầm.

すると先程の女の子が手を挙げて つたないタミル語と英語混じりで 答えました 「DNA分子の不適切な複製で 疾患が起きること以外は 何もわからないの」
Có một cô bé tôi vừa thấy lần đầu tiên, cô bé đưa tay lên và trả lời tôi với giọng nữa tiếng Anh nữa tiếng Tamil, cô bé nói: "Well, ngoại trừ việc sự sai lệch trong sao chép phân tử DNA tạo nên bệnh tật ra, tụi con chẳng hiểu gì hết trơn."

(拍手) さて 先程と同じ質問をしましょう でも今度は目を閉じなくていいです
Vì vậy, cùng một câu hỏi mà tôi đã hỏi các bạn trước đó, nhưng lúc này các bạn không cần phải nhắm mắt lại.

先程話した教育という要因の一部は 大学に行くことで得られる 他では交流する事がなかった人達と混じり合う経験のためだと思います
Tôi nghĩ rằng một phần của biến số giáo dục mà chúng ta đã nói đến trước đây là một kinh nghiệm có hệ thống mà bạn đạt được khi bạn học ở đại học nơi mà bạn gặp gỡ những người khác nhau mà bạn có thể chưa từng tương tác với.

私は先程4Dと言いましたね
Xin hãy nhớ rằng, tôi đã nói đến 4 chiều.