先祖 oor Viëtnamees

先祖

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tổ tiên

naamwoord

なかなか見つからない先祖の名前を確定するために調査を続ける。
Tra cứu để nhận ra lý lịch của các tổ tiên mà khó để tìm kiếm hơn.

祖先

tiền nhân

[前人]

gia đinh

naamwoord

gia đình

naamwoord

例えば,家族から反対されましたが,先祖崇拝をやめました。
Chẳng hạn như tôi đã ngưng thờ cúng tổ tiên, mặc dù điều này đã khiến tôi bị gia đình chống đối.

Soortgelyke frases

先祖様を祀る祭壇
bàn thờ tổ tiên

voorbeelde

創世記 3:15)この胤の先祖となるアブラハムは,サタンの敵意の的となるはずです。
(Sáng-thế Ký 3:15) Là tổ tiên của Dòng Dõi, hiển nhiên Áp-ra-ham trở thành kẻ thù lớn của Sa-tan.

今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。
Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。
Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

先祖崇拝を行なわない人が家族や近所の人から迫害されることは珍しくありません。
Những ai không thờ cúng tổ tiên thường bị những thành viên trong gia đình và xóm giềng bắt bớ.

わたしが生まれたとき,両親はモクレンの木を裏庭に植えました。 先祖代々集ってきたプロテスタント教会でわたしが結婚式を挙げるときに,モクレンの花を飾れるようにするためです。
Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.

あなたは最近,先祖を見つけるためにFamilySearch.orgにアクセスしてみましたか。
Mới gần đây, các anh chị em có cố gắng để tìm kiếm các tổ tiên của mình trên mạng FamilySearch.org không?

先祖はわたしたちの助けを必要としている
Các Tổ Tiên của Chúng Ta Cần Sự Giúp Đỡ của Chúng Ta

この罪深い人々が悔い改めの必要性を理解できるようになるために,アルマは神が自分たちと先祖にしてくださったことを思い起こすよう呼びかけました。
Để cố gắng giúp những người tà ác này nhận ra sự cần thiết phải hối cải, An Ma đã kêu gọi họ phải ghi nhớ những điều Thượng Đế đã làm cho họ và cho các tổ phụ của họ.

したがって,冒頭で触れた年配の酋長は,先祖たちに加わり,霊の領域で先祖と共に働くことを期待していました。「
Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

この見方によれば,先祖の霊は豊かな収穫をもたらし,幸せを促進し,人々が害を被らないように守ることができる強力な味方なのです。
Theo quan điểm này, vong linh của ông bà có quyền năng, có thể phù hộ cho trúng mùa, cho họ khỏe mạnh và giúp cho họ tránh khỏi hoạn nạn.

11 今日,よく知られていることですが,人が両親や先祖から受け継いだ特徴 ― 例えば,背丈,目鼻立ち,目の色や髪の色,その他多くの形質 ― は,当人の遺伝子によって決まりました。
11 Ngày nay, người ta biết rằng những đặc điểm mà bạn thừa hưởng từ cha mẹ và ông bà—chiều cao, nét mặt, màu mắt, màu tóc và hàng ngàn đặc tính khác—đều do gen của bạn xác định.

先祖の受け継ぎはわたしの中で生き続け,よりよい生活を送れるように影響を与え続けています。
Di sản của tổ tiên tôi sống mãi trong tôi, tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi để được tốt hơn.

13 しかし,わたしたちがよく知っているように,エホバがイスラエルのために多くのことを行なったにもかかわらず,民は神に対しても,先祖のアブラハム,イサク,ヤコブに対しても敬意を示しませんでした。
13 Chúng ta được biết là mặc dù Đức Giê-hô-va đã làm nhiều điều cho dân Y-sơ-ra-ên, họ vẫn tỏ ra bất kính với Ngài và với tổ phụ họ là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.

本書の第6章,「古代の創造の記録 ― 信頼できますか」の中で,聖書の創造の記録には,わたしたちの起源である,いちばん初めの先祖について,他からは得られない情報が含まれていることを学びました。
Trong Chương 6, “Một lịch sử xa xưa về sự sáng tạo—Bạn có thể tin cậy không?”, chúng ta thấy chỉ có sự tường thuật về sự sáng tạo trong Kinh-thánh mới chứa đựng những sự kiện về thủy tổ loài người—tức là cội nguồn của chúng ta.

2 (イ)わたしたちの先祖のある人々はどうして自分の宗教を変えましたか。(
2. a) Tại sao trong số tổ tiên của chúng ta, có những người đã thay đổi tôn giáo?

ルカ 2:1‐7)ローマによる支配を毛嫌いする民に先祖の都市まで冬のさなかに旅をするようカエサルが命じたとは,とても考えられません。
Chắc hẳn Sê-sa đã không ra lệnh cho một dân bất mãn với chính quyền La Mã phải trở về nơi sinh quán của họ trong thời điểm lạnh giá nhất của mùa đông.

ヨセフが登録のために行かなければならないのは,そのベツレヘムです。 そこは,ダビデ王の家系の人にとって先祖の都市であり,ヨセフもマリアもダビデの子孫だからです。
Đó là làng Bết-lê-hem mà Giô-sép phải đến, vì là nguyên quán của vua Đa-vít, tổ tiên của hai vợ chồng Giô-sép.

先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。
Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

1815年1月20日,先祖のトーマス・ウィリアムズ(1)*が英国のホーンカッスルで生まれました。
Nội tổ tôi là Thomas (1)* Williams sinh ngày 20 tháng 1 năm 1815, tại Horncastle, Anh Quốc.

わたしの家族で最も神聖な経験,最も大切にしている経験の幾つかは,家族が神殿に集まって,亡くなった先祖のために結び固めの儀式をしたときのものです。
Trong gia đình tôi, một số kinh nghiệm thiêng liêng và trân quý nhất của chúng tôi đã xảy ra khi chúng tôi cùng nhau ở trong đền thờ để thực hiện các giáo lễ gắn bó cho các tổ tiên đã qua đời của mình.

そういう人々は,先祖をなだめるために高価な供え物をすることはもうしませんし,亡くなった愛する家族が,とがのためにひどい責め苦に遭っているのではないか,と心配することもありません。
Họ không còn phải cúng kiến một cách tốn kém để an ủi tổ tiên, và họ cũng không lo lắng rằng những người thân yêu bị hành hạ một cách tàn nhẫn vì tội lỗi.

リーハイの先祖の記録(1ニーファイ5:14-16参照)
Một biên sử về các tổ phụ của Lê Hi (xin xem 1 Nê Phi 5:14–16)

* 亡くなった先祖や,そのほかの亡くなった人々に代わって身代わりのバプテスマと確認を受けることで,彼らに仕えることができます。
* Anh chị em có thể phục vụ các tổ tiên đã qua đời của mình và những người khác đã qua đời bằng cách làm phép báp têm và lễ xác nhận thay cho họ.

亡くなった先祖をなだめようとして供え物をささげ,儀式を行なう人さえいるでしょう。
Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.