先人 oor Viëtnamees

先人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bậc tiền

〈類別詞+[前]〉

voorbeelde

今こそアフリカで デザインを学ぶ学生は セネガルの偉大な先人 シェイク・アンタ・ジョップの 著作などを読むべきです 彼のエジプトに関する 独創的な研究が この発見によって 証明されたのですから
Đã đến lúc những sinh viên thiết kế ở Châu Phi đọc những công trình của những người khổng lồ như Cheikh Anta Diop, Cheikh Anta Diop của Senegal. Những công trình nghiên cứu của ông về Ai Cập đã được chứng minh qua phát hiện này.

先人 たち が 言 う 「 もっと 求め な く ちゃ 」
♪ They say: " You gotta want it more " Chúng bảo rằng: " Hãy khao khát nhiều hơn nữa "

科学の世界で 研究は 他人の研究や知識の上に展開し あるいはそこから更に 先を展望することです 「巨人の肩(先人の業績)の上に立つこと」 ニュートンの言葉を借りると そう言うことです
Trong khoa học, một nghiên cứu có thể xây dựng dựa trên công việc và tri thức của nhiều người khác hoặc bằng cách nhìn xa rộng hơn, bằng cách kế thừa thành tựu của các vĩ nhân, để hiểu được lời Newton nói.

世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない
Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

ただ 先人たちの何世紀もの仕事を 寄せ集めたに過ぎない
Tôi chỉ tập hợp các phát hiện của người khác được gầy dựng nên bởi hàng thế kỉ qua.

先人とはピタゴラス、エウドクソス ヒポクラテスなどです ユークリッドは証明の論理体系を 一連の定義、共通概念と
Euclid viết tất cả ra thành một hệ thống chứng minh logic được xây dựng từ một tập hợp các định nghĩa, các khái niệm thông thường, và năm tiên đề nổi tiếng của ông.

私たちは 先人が築いてきたものの上に 革新を重ねてきました
Và chúng tôi đang xây dựng trên các sáng kiến của các thế hệ đang vượt qua chính chúng tôi.

このことは 時代や文化を超えた 先人たちが教えてくれる
qua hàng thế kỷ muốn nhắn nhủ chúng ta.

こうした先人たちが道を切り開いたお陰で 私も 専門家として 床屋と健康に取り組む旅を進められました 始まりはシカゴの医科大学院でした
Những người tiên phong này đã mở đường cho hành trình chuyên sâu của tôi với những tiệm cắt tóc và vấn đề sức khỏe, bắt đầu tại trường y ở Chicago

そして賢い先人から教えを乞う必要もあります
Và bạn cần phải được chỉ dẫn bởi những người thầy thông thái.

先人が言っていました
Người tiền nhiệm của tôi ám chỉ điều đó.

先人たちと同様,楽園を求めて多くの人がこの島にやって来ます。
Giống như các bậc tiền bối của họ, nhiều người đến đây để tìm địa đàng.

今日の科学では先人たちが 日常的にすごいことを していたことがわかっています 彼らは長距離を走るさい 素足を頼りにしていたのです
Tất cả các ngành khoa học được rút ra từ thực tế rằng tổ tiên chúng ta có thể làm những điều phi thường hàng ngày, chỉ dựa trên đôi chân trần chạy những quãng xa.

私が選ばれては先人に申し訳ない。
Khánh Phương về nhất nên được chọn thành viên trước.

そして数年後に 別の科学者が現れました 先人ほど賢明でなかったようです しかし 第1の治療法を改良して 第2の治療法を見つけました
Thế là, một vài năm sau, một nhà khoa học khác có thể chưa xuất sắc bằng người trước đó nhưng đã nghĩ ra phương pháp thứ hai dựa trên phương pháp đầu tiên.

先人たちのように,今日も多くの姉妹が理想的ではない状況の中で生活しています。
Giống như những người đã sống trước kia, nhiều người ngày nay sống trong hoàn cảnh không lý tưởng.