効き目 oor Viëtnamees

効き目

Soortgelyke frases

効き目がない
Không có tác dụng

voorbeelde

少し真面目に言うと このポスターは効き目があるから 私だけではなく 意見を述べたい イスラエルの人々が使えると思いました 私だけではなく 意見を述べたい イスラエルの人々が使えると思いました
Nhưng quan trọng hơn, tấm áp phích này có hiệu quả nhưng không phải về tôi, mà về những người đến từ Israel người muốn nói điều gì đó.

本当に効き目がある薬を検証するのと同じ方法で確かめられてきました
Chúng được thực hiện giống như cách mà chúng ta thử nghiệm thuốc xem loại nào thực sự hiệu quả.

さもないと,宣伝や条件付けは確かに効果があるが,「自分には効き目がない」と考える人と変わらないことになるでしょう。
Nếu không bạn có thể giống như những người tin rằng sự tuyên truyền và uốn nắn có hiệu nghiệm—“nhưng không phải đối với họ”.

これ は 効き目 なし よ
Thực ra, không hề có tác dụng.

いろいろな例に示されてきているように,催眠用に処方される薬の中には習慣性があって,長期使用で効き目が薄れ,副作用の生じるものも少なからずある。
Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

薬を飲むのは簡単ではありませんが,効き目があります。
Dù không dễ uống, nhưng thuốc đắng giã tật.

20世紀には ランダム化比較試験により 薬の効き目を 把握できるようになり 医療に大変革を もたらしました
Ở thế kỷ 20, thử nghiệm ngẫu nhiên có kiếm soát là một cuộc cách mạng y học nó cho phép chúng ta phân biệt giữa các loại thuốc có hiệu quả và các loại không.

「塩がその効き目を失うなら」
‘Nếu muối mất mặn đi’

でもハンベルトに効き目があるかどうかは推測できました
Nhưng chúng tôi có thể nhận thấy nosddax có tác dụng với HUmberto.

視覚芸術を勉強して 物の見方を学ぼうと思いました これは自分の見方を そう大きく変えられないでいた子供には 非常に効き目のある課題でした
Nghiên cứu nghệ thuật thị giác, tôi nhận ra tôi đã học cách để nhìn -- một bài học rất hiệu nghiệm với một đứa trẻ không thể thay đổi nhiều thứ mà cậu ta đang nhìn.

懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。
Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

薬は高すぎます -- 例えワクチンができたとしても もっと効き目のあるワクチンが入手可能になっても 貧しい人には高すぎるのです
Thuốc chữa thì quá đắt rồi-và chúng ta sẽ cần phải có vắc xin, hay khi chúng ta có được vắc xin thì đã có 1 thứ khác hiệu quả hơn-- nhưng thuốc thì quá đắt với người nghèo.

効き目はあります 国際標準の内容は何でしょう?
Chúng ta biết nó hiệu quả.

しかし,何の効き目もありません。「
Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả!

しかし,イエスは続けて,「しかし,塩がその効き目を失うなら,......外に投げ出されて人に踏みつけられる以外に,もはや何にも使えません」と警告されました。
Tuy nhiên, tiếp theo đó Chúa Giê-su cho lời cảnh cáo này: “Song nếu mất mặn đi,... muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân”.

沈殿槽は,サッカー競技場ほどの大きさがあります。 ここに来て気づくことですが,仮に空気浄化装置の効き目がさほどでないとしたら,近隣の住民がさぞかし苦情を言うことでしょう。
Các bể này nằm trong một khu rộng bằng sân bóng đá và tại đây một người mới hiểu những người hàng xóm sẽ than phiền biết bao nếu hệ thống lọc không khí không hoạt động hữu hiệu.

23 それでは,エホバとそのみ子イエス・キリストの忠節な僕として,『自らの効き目を失う』こと,すなわち純粋な,塩にも似た特質を失うことが決してないよう注意したいものです。
23 Với tư cách là tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va và Con Ngài là Giê-su Christ, chúng ta hãy cẩn thận không bao giờ để “mất mặn đi”, tức mất các đặc tính của muối nguyên chất.

小さな男の子には,おしりをたたくのが一番効き目があるかもしれませんが,大きくなれば,もっと効果的で適切な方法があるでしょう。
Trong khi đánh đòn trước đây có những kết quả tốt nhất là đối với một con trai nhỏ, thì nay khi con trai đó đã lớn hơn, có lẽ những phương pháp khác tỏ ra hữu hiệu và thích hợp hơn.

だからエフドのような患者が とても厄介な化学療法薬を 効き目がないにもかかわらず 服用し続けることで ひどい副作用に 苦しめられることがありません
Và để cho những bệnh nhân giống Ehud phải trải qua loại nhiều thuốc trị liệu khó chịu để họ không phải chịu đựng thêm tác dụng phụ khủng khiếp vì thực tế thuốc không giúp được họ. Thẳng thắn mà nói

病気の伝染と予防を科学者が理解するようになるまでの長い間,医師たちは,効き目がなく時には命を奪いかねない治療を行なっていました。
Từ lâu trước khi khoa học biết về sự truyền nhiễm và cách ngăn ngừa bệnh tật, các bác sĩ áp dụng một số phương pháp điều trị không hiệu quả và thậm chí đã gây tử vong trong nhiều trường hợp.

そうでないと,霊的に弱くなり,『効き目を失った塩』のように役に立たないものとなってしまうかもしれません。
Nếu không, họ sẽ suy thoái về thiêng liêng và có thể trở nên vô dụng, giống như ‘muối đã mất mặn đi’.

それで効き目があるのです。
Vậy, nó thực sự hiệu quả.

効き目はあります 国際標準の内容は何でしょう?
Vậy nội dung của những tiêu chuẩn quốc tế này là gì?

「あなた方は地の塩です。 しかし,塩がその効き目を失うなら,どうしてその塩けを取り戻せるでしょうか」― マタイ 5:13。
“Các ngươi là muối của đất; song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại?” (MA-THI-Ơ 5:13).