勧誘 oor Viëtnamees

勧誘

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mời gọi

このような提案を—勧誘を
Nó là một tặng phẩm, một lời mời gọi.

chào mời

ますます多くの日本人がSNS上で違法な仕事に勧誘されます。
Ngày càng nhiều người ở Nhật được chào mời làm việc phạm pháp trên mạng xã hội.

chèo kéo

スル すすめ誘うこと。「保険に加入するよう-する」 「貯金の-」 「 -員」

gạ gẫm · lôi kéo · mời chào · mời gọi · rủ rê

Soortgelyke frases

露骨な勧誘
gạ gẫm trắng trợn

勧誘員
Người đi chào hàng · Nhân viên chào hàng

電話勧誘販売
Bán hàng qua điện thoại · Tiếp thị qua điện thoại

保険の勧誘
mọi gọi mua bảo hiểm · mọi gọi tham gia bảo hiểm

voorbeelde

深く考える必要がありました 伝道や 人々の勧誘や 資金集めや 訓練を行い なにより重大なのは 若者たちを過激に走らせ 戦いの死地に送り込んだこと 私がやってきた事は 全て間違っていました
Tôi đảm nhận các buổi truyền giáo, tuyển mộ, gây quỹ, huấn luyện, nhưng thứ quan trọng nhất, mang tính cực đoan -- đưa những thanh niên đến các trận chiến và chết. đó là việc tôi đã từng làm -- chúng hoàn toàn sai trái.

敵対する人たちはわたしたちの宣教を「強引な改宗の勧誘」であるとしますが,今の時代より前の忠実なエホバの崇拝者たちも同様の批判に直面したことをわたしたちは知っています。(
Kẻ thù vu cáo chúng ta là “cải đạo quá khích”, nhưng chúng ta biết rằng những người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va trước thời chúng ta cũng bị chỉ trích như thế.

ユーザーを保護し、表示する広告の品質を維持するため、Google ではダイヤラー プログラムの使用を要求または勧誘する広告やサイトは許可していません。
Để bảo vệ người dùng của chúng tôi và duy trì chất lượng của quảng cáo mà chúng tôi hiển thị, chúng tôi không cho phép các quảng cáo và trang web yêu cầu hoặc gạ gẫm sử dụng chương trình trình quay số.

ギリシャでは1938年と1939年に改宗の勧誘を禁じる法律が可決されました。
Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

証人たちは改宗の勧誘の罪で告発されました。 その証人たちがある警察官の家を訪問した後,その警察官が訴えたのです。
Sau khi các Nhân-chứng đến thăm một viên cảnh sát tại nhà, ông nộp đơn kiện họ về tội thu nạp tín đồ.

起きたこと 1986年,ミノス・コキナキス兄弟は18回目のこととして,改宗勧誘の罪で有罪判決を受ける。
VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

14 昨年,イタリアのカトリック教会は,エホバの証人の業を「無礼な改宗の勧誘」と呼びました。
14 Năm ngoái, Giáo hội Công giáo tại Ý gọi công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va như là “sự truyền đạo hung hăng”.

ローカルガイドを勧誘することは禁止されています。
Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

こうした組織は、勧誘を含むいかなる目的でも YouTube を使用することが許可されていません。
Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

スパムには、好ましくない宣伝や商業目的のコンテンツ、好ましくない勧誘、大量の勧誘が含まれますが、これに限定されません。
Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

ユーザーが承諾していないプロモーション コンテンツや商用コンテンツ、またユーザーが承諾していない勧誘メッセージや一斉送信勧誘メッセージを送信することなどがスパム行為にあたります。
Điều này bao gồm cả việc gửi nội dung quảng cáo hoặc nội dung thương mại không mong muốn hay thông tin xúi giục hàng loạt hoặc không mong muốn.

そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました
Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

電話勧誘販売を禁止する法律に違反した電話をかけないでください。
Không thực hiện các cuộc gọi vi phạm luật cấm cuộc gọi tiếp thị không được chào đón (ví dụ: luật "không gọi").

判事は,検察側のほかの証人たちを尋問し,違法な改宗の勧誘を行なったとされる被告人たちに罪はない,と判断しました。
Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

このような提案を—勧誘を
Nó là một tặng phẩm, một lời mời gọi.

また,違法な改宗の勧誘を行なったとの告発を受けることは珍しくありませんでした。
Rồi cũng có nhiều lời buộc tội chúng tôi thu nạp môn đồ trái phép.

Google サービスを使用して、テロ組織への勧誘、暴力の煽動、テロ攻撃の賞賛、テロ行為の助長をしないでください。
Không được sử dụng các dịch vụ của Google để chia sẻ nội dung nhằm mục đích kêu gọi tham gia các tổ chức khủng bố, kích động hành vi bạo lực, tôn vinh các cuộc tấn công khủng bố hoặc tuyên truyền các hành vi khủng bố.

国民討論などに勧誘し 政治意思決定に 参加させることも 政府に有利になります
Thế nên việc mời mọi người vào các diễn đàn công cộng, để họ tham gia vào các quyết định, thường là nước đi đúng.

影響 ギリシャ政府は司法機関すべてに対して,コキナキス判決に違反しないよう指示する。 エホバの証人が改宗の勧誘により有罪判決を受けることはなくなる。
KẾT QUẢ Chính phủ Hy Lạp chỉ thị cho mọi cơ quan pháp luật không được vi phạm phán quyết trong vụ Kokkinakis. Nhờ đó, Nhân Chứng Giê-hô-va không còn bị buộc tội tuyên truyền đạo nữa.

[Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること
[Không được phép] Sử dụng những nội dung tuyên bố sai lệch hoặc nội dung tuyên bố dụ dỗ người dùng bằng cách đưa ra một kết quả không chắc sẽ xảy ra (ngay cả khi kết quả này có thể xảy ra) như là kết quả mà người dùng có thể mong đợi

例: 強要、脅迫、花嫁持参金の勧誘や勧奨
Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

おもに,改宗の勧誘を禁止する1930年代のギリシャの法律によって有罪とされたのです。 その法律のために,1938年から1992年にかけて,エホバの証人はほぼ2万回逮捕されました。
Anh bị kết án phần lớn là vì một đạo luật Hy Lạp, ban hành trong thập niên 1930, cấm việc thu nạp tín đồ—vì đạo luật này mà Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt giữ ngót 20.000 lần từ năm 1938 đến 1992.

スパムには、好ましくない宣伝や商業目的のコンテンツ、好ましくない勧誘、大量勧誘が含まれますが、これらに限定されません。
Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo hoặc thương mại không được chào đón và hành động chào mời hàng loạt hoặc không được chào đón.