危なっかしい梯子 oor Viëtnamees

危なっかしい梯子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Một cái thang nguy hiểm

voorbeelde

その絵を降ろすには梯子が必要だったろう。
Cần phải có một cái thang để lấy bức hình xuống.

屋根に上がる時には,外から梯子を掛ける必要がありました。
Để leo lên mái nhà, người ta thường dùng thang bên ngoài.

聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。
Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

1歳児らしい 最高のヨチヨチ歩きをします 危なっかしい 足と体がまだ合ってない歩き方です
Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

この現象が作り出すのは 経済学者が「雇用の二極化」 と呼ぶ問題で 経済の梯子の段が 取りのけられ 中間層が縮小し 社会の階層化が 進むということです
Thử thách mà hiện tượng này tạo ra, gọi là sự phân cực việc làm, tức là loại trừ cấp bậc trong thang kinh tế, bó hẹp tầng lớp tiểu tư sản và có thể tạo ra một xã hội phân tầng hơn.

DNAはねじれた梯子あるいは二重らせんに似ているのに対し,エピゲノムはDNAに付いている化学的標識あるいは札のようなものです。
Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

私は裏の梯子を駆け上がり 立ち上がったところで 電流が私の腕から入り あっという間に― 足へと走り抜けました それだけのことです
Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

近年,カトリックの神学者たちは,カトリックの公式教義と現代思想の間で危なっかしくバランスを取りながら,綱渡りを続けています。
Trong những năm gần đây, những chuyên gia thần học Công Giáo lâm vào tình thế khó xử, cố giữ sự thăng bằng mong manh giữa giáo lý chính thức của Công Giáo và lối tư duy hiện đại.

上っていき 奥まったところの 木製の梯子を登りました
Tôi leo lên, và chính nơi này, con đường ở ngay phía sau, mà bạn trèo lên chiếc thang gỗ này.

もうちょっと落ち着いたらどうなの? まったく危なっかしいんだから。
Bạn bình tĩnh lại một chút thì có sao? Bạn đang làm tôi cực kỳ khó chịu đấy.

しかし,何分もしないうちに,その子が水たまりのへりを,危なっかしい足取りでそっと歩いているのを見かけます。
Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

しかし 哀しいことに これらは 危なっかしい科学が後押しするだけの ハッタリ的な主張なのです
Đáng buồn thay, đây là những tuyên bố lừa đảo được sự hỗ trợ của khoa học tinh ranh.