堪える oor Viëtnamees

堪える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dằn lòng

感情や欲求を表さないように我慢する

その時、私は「あんたのせいだ」と言いたいのを堪えた。
Tại thời điểm đó, tôi dằn lòng để không nói rằng " Đó là lỗi của mày."

nén

気持ちを抑える

私は気持ちを堪えきれなくなり、トイレに駆け込んで泣いた。
Tôi không nén được cảm xúc nữa, vội chui vào toilet đứng khóc.

Soortgelyke frases

見るに堪えない
không thể nhìn nổi

に堪える
đáng

voorbeelde

日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました
Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

虐待や慢性病,依存症に堪えなければならないこともありませんでした。
Tôi chưa phải chịu đựng sự lạm dụng hoặc bị bệnh mãn tính hay nghiện ngập.

そのような教えは,聖書の次の言葉を思い起こさせます。「 人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来る」という予告です。 ―テモテ第二 4:3。
Sự dạy dỗ ấy làm chúng ta nhớ đến lời Kinh Thánh đã báo trước: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng... ham nghe những lời êm tai”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

わたしは,そのようなときでさえ神がわたしたちの祈りを聞かれ,何らかの理由で苦難が続くのを容認されているということと,10わたしたちが堪えられるように助けてくださるということを証します。 11
Tôi làm chứng rằng, ngay cả trong những khoảnh khắc đó, Ngài vẫn nghe những lời cầu nguyện của chúng ta, Ngài có lý do để cho phép những hoạn nạn tiếp tục xảy ra cho chúng ta,10 và sẽ giúp chúng ta chịu đựng chúng.11

テモテ自身が,健全な教えに堪えられなくなり,耳を真理から背ける人々のようになってはなりませんでした。
Ông khuyên (Ti-mô-thê) không nên để mình trở thành giống như những kẻ không giữ đạo lành và xây tai không nghe lẽ thật.

生徒達が理工学分野で成功するには 学問的素養があり よい成績が取れ 学習課題の厳しさに堪えられ 受験技術を身につけ なおかつ 学問に対する強い情熱が必要です
Điều này cần sự hiểu biết và chuẩn bị từ phía học sinh Bậc học của họ, sự khắc nghiệt của chương trình học kĩ năng của họ, thái độ của họ lửa nhiệt huyết, sự đam mê cho ngành học, đều để dành cho việc đó cả

* 星 の 栄え の 王国 の 律法 に 従えない 者 は,星 の 栄え の 栄光 に 堪えられない, 教義 88:24,31,38.
* Kẻ nào không đương nổi luật pháp của vương quốc hạ thiên thì cũng không đương nổi vinh quang hạ thiên được, GLGƯ 88:24, 31, 38.

ヘブライ 6:10‐12)どんな状況の下でも,長老の教える事柄は霊的に健全でなければなりません。 使徒パウロが監督テモテにこう告げたとおりです。「 人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す。
(1 Ti-mô-thê 5:17; Ê-phê-sô 5:23; Hê-bơ-rơ 6:10-12) Trong mọi hoàn cảnh, sự dạy dỗ của trưởng lão phải lành mạnh về thiêng liêng, vì sứ đồ Phao-lô nói với giám thị Ti-mô-thê: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn.

それによって,愛する親族や友人との死の別れはあなたにとっていっそう堪えやすいものになりますか。
Làm như vậy có khiến cho bạn dễ chấp nhận việc bạn mất một người bà con hay một người bạn thân vì sự chết cướp mất không?

その時[45年前]のわたしの力も,今のわたしの力も戦いに対して同じであり,出て行くにも入って来るにも堪えることができます」。
Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

教義と聖約45:35)さらに,義にかなった人は主の再臨のときに滅ぼされることなく「その日に堪えるであろう。
Ngài phán rằng khi Ngài đến những người ngay chính sẽ không bị hủy diệt “nhưng sẽ đương nổi ngày ấy.

* (裁き人 10:6‐16)民が真の悔い改めを示すと,エホバは民の苦しみを見ることにもはや堪えられなくなりました。
(Các Quan Xét 10:6-16) Khi dân Ngài biểu lộ lòng ăn năn thành thật, Đức Giê-hô-va không thể chịu đựng nữa khi thấy họ đau khổ .

人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう」。(
Phao-lô cảnh giác: “Vì sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn” (II Ti-mô-thê 4:3, 4).

人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す。 彼らは耳を真理から背け,一方では作り話にそれて行くでしょう」。 ―テモテ第二 4:3,4。
Ông viết: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình, bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn”.—2 Ti-mô-thê 4:3, 4.

これを理解することで,モーセは荒れ野で何年にも及ぶ艱難に堪え,イスラエルを祖国に導き戻すことができたのです。
Với sự hiểu biết này, Môi Se đã có thể chịu đựng nhiều năm hoạn nạn trong đồng vắng và dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên trở về quê hương họ.

* あなたがた は 天使 たち の 訪れ に も 堪える こと が できない, 教義 67:13.
* Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

使徒パウロはそのことを予告して次のように述べました。「 人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す」。 ―テモテ第二 4:3。
Sứ đồ Phao-lô nói trước điều này: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng vì họ ham nghe những lời êm tai, theo tư-dục mà nhóm-họp các giáo-sư xung-quanh mình”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ
Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

7 では,自分の負う荷である生活上の問題が次第に堪えにくいものになって,もはや圧迫が耐え切れないところまで来たと感じるとき,どうしたらよいでしょうか。
7 Như thế, chúng ta nên làm gì nếu cảm thấy gánh nặng của các vấn đề trong cuộc sống trở nên quá sức chịu đựng và chúng ta bị căng thẳng đến độ kiệt sức?

「堪えることが難しい場合もしばしばありますが,神がわたしたちの誤りを正すために時間と労力を費やす価値があると考えておられることを,わたしたちは喜ぶべきです。 ......
′′Mặc dù thường rất khó để chịu đựng, nhưng thật sự chúng ta phải vui mừng vì Thượng Đế thấy chúng ta đáng bỏ ra thời giờ và chịu nhiều phiền phức để sửa đổi.

「日の栄えの王国の律法に従えない者は,日の栄えの栄光に堪えられない」ことを知っているわたしたちは(教義と聖約88:22),悔い改めることにより日の栄えの律法に従う力を確実に増し加えることができます。
Với sự hối cải, chúng ta có thể tiến triển đều đặn trong khả năng của mình để sống theo luật thiên thượng, vì chúng ta nhận biết rằng “kẻ nào không tuân theo luật pháp của vương quốc thượng thiên thì không thể đương nổi vinh quang thượng thiên được” (GLGƯ 88:22).

心の貧しい(3ニーファイ12:3)とは謙遜で主に頼っていることを意味し,悲しむ(3ニーファイ12:4)とは自らの罪に対して悔い改めに導く悲しみを感じることを指し,柔和である(3ニーファイ12:5)とは謙遜で穏やかであること,神の 御(み) 心(こころ)に従順であること,怒りを抱かず苦しみに忍耐強く堪えることを意味します。 これらのことを知っておくとよいでしょう。
Có thể là điều hữu ích để biết rằng tinh thần khốn khó (3 Nê Phi 12:3) có nghĩa là khiêm nhường và phụ thuộc vào Chúa, than khóc (3 Nê Phi 12:4) nói về việc cảm thấy một nỗi buồn vì tội lỗi của chúng ta mà dẫn đến sự hối cải, và nhu mì (3 Nê Phi 12:5) có thể có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, phục tùng ý muốn của Thượng Đế, hoặc kiên nhẫn trong khi chịu đựng sự tổn thương mà không oán giận.

これこそがイエス・キリストの弟子となる方法であり,長く堪え得る証を築く方法なのです。
Đó là cách chúng ta trở thành môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, và đó là cách chúng ta xây đắp một chứng ngôn lâu dài.

私たちの船から見えるのは 季節外れの暖かな陽射しを受け 汗ばみながら堪える氷塊です
Từ thuyền của chúng tôi, Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

奇跡を行い,病人を祝福し,癒し,死者をよみがらせ,またわたしたちの御父の独り子として,ゲツセマネとカルバリの堪え難い苦痛に堪えるためにお使いになった力です。 こうして救い主は憐れみをもって正義の律法を成就し,無限の贖罪を成し遂げ,復活を通して肉体の死を克服されたのです。
Chức tư tế không những chỉ là quyền năng qua đó trời và đất được tạo dựng mà còn là quyền năng mà Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng trong giáo vụ trần thế của Ngài để thực hiện các phép lạ, để ban phước và chữa lành người bệnh, để làm cho người chết sống lại, và, với tư cách là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, để chịu đựng đau đớn cùng cực trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên Đồi Sọ—như vậy để làm tròn các luật pháp của công lý với lòng thương xót và cung ứng Sự Chuộc Tội vô hạn cùng khắc phục cái chết thể xác nhờ vào Sự Phục Sinh.