奪い合う oor Viëtnamees

奪い合う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giằng co

〈引っ張る+縮む〉

giằng đi giằng lại giữa hai bên, không bên nào chịu nhường bên nào

voorbeelde

この連作を撮影する前 私自身 互いを知る2人と恋愛し 奪い合われる対象となっていました
Trước khi làm bộ tài liệu này, tôi cũng đã từng yêu hai người có quen biết nhau, và là người họ muốn tranh giành tình cảm.

アレサ・フランクリンの 「リスペクト」を流し 彼女達の腰は音楽に揺れ 子供達はブラシを奪い合い 本当に楽しそうでした
Và Aretha Kranklin hét "T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G" hông của họ lúc lắc và những đứa nhỏ cố lấy mấy cây cọ, nhưng đó là ngày của chúng.

今ここでは 私は聴衆を奪い合う競争相手なのです
Khi chỉ có chúng tôi, tôi là khán giả của bà ấy.

バークレーの Space Science Lab は少ない予算で予定より長期間プロジェクトを続行する方法を見つけたが、SETIには他にも予算が必要なプロジェクトがいくつもあり、他の宇宙科学関連プロジェクトとも予算を奪い合っている。
Phòng thí nghiệm Khoa học Không gian Berkeley cũng đã tim nhiều cách để làm sao hoạt động với chi phí vận hành ít nhất, đồng thời nhận quyên góp để đảm bảo dự án đi đúng hướng với mục đích ban đầu, tuy nhiên cũng phải chia quỹ này cho các dự án SETI khác hay các công trình nghiên cứu khoa học khác.