尻尾 oor Viëtnamees

尻尾

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đuôi

naamwoord

犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Con chó vừa vẫy đuôi vừa đi theo chủ của nó.

đuổi

ドラムトリガーは この尻尾で ドラムマシンに繋がっている
Giờ, trống kích hoạt chỗ cái đuổi, tới máy đánh trống,

voorbeelde

エンジニアたちに言われたんです 「尻尾がないとロボットは 登っていても壁から落ちてしまう」
Các kĩ sư bảo chúng tôi, về mấy con robot trèo, rằng, nếu chúng không có đuôi, chúng sẽ rớt khỏi tường.

両方を組合わせると かなり複雑な 尻尾の表現が可能です
Và gộp hai cái đó lại, khả năng biểu cảm qua đuôi khá là phức tạp.

鉄器時代まで、ブリテン諸島および北部、西部ヨーロッパに生息した羊は小型で尻尾の短い品種で、角は雄にのみ存在し色もさまざまであった。
Tính đến thời đại đồ sắt, những con cừu của nước Anh và các bộ phận khác của miền Bắc và Tây Âu đều có ngoại hình nhỏ, đuôi ngắn, có sừng duy nhất ở con đực và biến màu.

彼女は子犬の尻尾を10匹分も踏みつけた 人でなしを見るかのような顔になりました
Cô ấy nhìn tôi như thể tôi vừa đạp lên 10 cái đuôi chó.

次は上半身が女性、下半身がチーター アスリート人生への感謝の印 特殊メイクに14時間かけ 本格的な足や爪としなやかな尻尾を持つ 生き物になりきりました ヤモリみたいに
Rồi sau đó là những nhân vật khác như cô gái nửa người nửa báo-- một chút gợi nhớ lại quãng thời gian là vận động viên của tôi. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

「あっ クジラだ!尻尾を捕まえよう」
Hãy nắm lấy đuôi nó.

そこでTED用にあちらにある ロボットを尻尾付きの試作品として作りました
Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

私たちは当然その後考えました 能動的な尻尾があるわけだから
Và rồi, dĩ nhiên, chúng tôi thắc mắc, được đấy, chúng có cái đuôi hoạt động, nhưng hãy hình dung chúng nhé.

尻尾 の 端 っこ みたい に ちっぽけ な くせ に
Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

尻尾 に 気 を つけ ろ!
Coi chừng cái đuôi!

2秒の空白の後 アルバートがナイフを 尻の軟骨の間 ちょうど尻の下あたりに当てると あっと言う間に私が抱えていたバケツに尻尾が入った
Trong khoảng hai giây, Albert đặt con dao ở giữa sụn đuôi, ngay cạnh mông con cừu, rất nhanh, đuôi bị cắt rồi được bỏ vào xô do tôi cầm.

イルカのように尻尾を上下します
Nó đung đưa đuôi lên xuống như chú cá heo vậy.

オビオバトの短い尻尾を成す遺伝子と リョコウバトの長い尻尾を成す遺伝子があります 目の赤い色 桃色をした胸 群れの習性 等も同様です
Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

その際に尻尾を振っているのに注意してください 見てください!
Xem kìa.

ヤモリは滑ったときに尻尾をどうしているか右側で見てください 10倍のスローモーションです
Và hãy nhìn bên phải xem con vật làm gì với cái đuôi của nó khi nó trượt nhé.

「バンドを羊の尻尾にしっかりつけて
Họ đáp "Một dây buộc chặt đuôi.

どうやるかと言うと 尻尾を 一方に振って左に進み もう一方に振って右に進むのです
Và cách nó dùng là, nó lấy cái đuôi và đánh nó một chiều để chệch sang bên trái, và đánh nó chiều kia để chệch sang bên phải.

この尻尾 素晴らしいですね!
Thấy cái đuôi kia không?

マイキーは 指を使って 尻尾を左右に もう一方の手で 上下に動かすことができます
BJ: Và Mikey cũng có, qua ngón tay anh, khả năng di chuyển đuôi từ trái qua phải, và từ trên xuống dưới bằng tay kia.

尻尾がファスナー。
Tỉnh lỵ là Pursat.

後ろ足の人形遣いが尻尾を動かします このハイエナに少し似ていて ちょっと大きいだけで 同じ構造です
AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

簡単 に は 尻尾 を 出 さ な い
Lão không giữ chúng ở một nơi rõ ràng đâu.

これについて調べていて 今までの優れたTEDトークの1つで ネイサンが能動的な尻尾について 話していたのを思い出しました
Và khi tôi quay lại nghiên cứu cái này, tôi nhận ra rằng một trong những thời khắc TED tuyệt vời trong quá khứ, từ Nathan, chúng ta đã có buổi nói chuyện về một cái đuôi hoạt động.

能動的尻尾もあります
Và ta cũng có thể có đuôi hoạt động.

つまり体制を直すには尻尾を振るだけでいいのです
Thế là, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là đánh đuôi để tự chỉnh bản thân.