履行 oor Viëtnamees

履行

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thực hiện

Soortgelyke frases

経済調整履行
Thực hiện điều chỉnh kinh tế

履行勧告
yêu cầu thực thi

不履行
Không thực hiện · quỵt

義務の履行
Thực hiện nghĩa vụ

voorbeelde

それらは2006年に納入を予定していたが履行されなかった。
Quy hoạch đã được hoàn thành năm 2006 nhưng vẫn chưa được phê duyệt.

その副題は,「第三世界の債務不履行は経済破綻の引き金となるか」と問いかけていました。
Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

この姉妹は自分の誓約を日ごとに履行するよう徹底的に努力したので,他の二人の人が好ましい感化を受けました。
Chị này đã ảnh hưởng tốt đến đời sống của hai người khác bởi vì chị hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chị.

5 エホバがわたしたちのために行なっておられる良い事柄すべてに対する感謝の念にあふれた心に動かされて,自分の献身の誓約を毎日,最善を尽くして履行する時,わたしたちは喜びと満足を味わえます。
5 Khi lòng chúng ta tràn trề sự biết ơn về tất cả những điều tốt lành mà Đức Giê-hô-va làm cho chúng ta, việc hằng ngày hết lòng làm trọn lời hứa nguyện về sự dâng mình sẽ đem lại cho chúng ta niềm vui và sự thỏa lòng.

伝道の書 5:6)誓約の履行を軽く見るなら,神の恵みが取り去られることもあります。
(Truyền-đạo 5:6) Xem nhẹ việc thực hiện lời hứa nguyện có thể dẫn đến hậu quả là Đức Chúa Trời rút lại ân huệ của Ngài.

それでもダビデは,自分の誓約を日ごとに履行する機会のことでエホバをたたえました。
Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

出エジプト記 24:4‐8)その人々は,幻の祭壇に血が振り掛けられたことから,復興した地に自分たちがひとたび帰還したなら,エホバとの契約を履行するかぎりエホバの祝福が流れ出る,ということを思い起こしたに違いありません。 ―申命記 28:1‐14。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 24:4-8) Như vậy việc rưới huyết trên bàn thờ trong sự hiện thấy hẳn nhắc nhở họ rằng một khi họ trở về đất được khôi phục, họ sẽ nhận lãnh ân phước của Đức Giê-hô-va một cách tràn trề miễn là họ giữ vẹn giao ước với Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-14.

この3つの事例はすべて 地域の指導者たちが和平を望み 実現させることができました 国際社会は和平の交渉や 合意にむけた交渉や履行を手助けし 制度は合意が行われたその日に 約束された事項に 沿うものとなりました
Trong cả ba trường hợp, những người đứng đầu đất nước đều sẵn lòng và có khả năng để gây dựng hòa bình, cộng đồng quốc tế đã sẵn sàng để giúp họ đàm phán và thực hiện một sự thỏa thuận, và các thiết chế đã giúp giữ được những cam kết hứa hẹn chứa đựng vào ngày các bên đồng ý thoả thuận về các thiết chế đó.

ウェアリング氏は,契約を履行しないなら二度と歌手として働くことはできないと言いました。
Ông cảnh báo rằng tôi sẽ không bao giờ được hát lại nếu không thực hiện hợp đồng.

PLTWはカリキュラムを提供するだけでなく、教員が能力開発を行い、学校・地域・コミュニティを変革するプログラムを履行できるように継続的サポートを提供している。
PLTW cung cấp chương trình giảng dạy và phát triển nghề nghiệp cho giáo viên và hỗ trợ liên tục để tạo ra các chương trình chuyển đổi trong các trường học, các huyện và cộng đồng.

「どうやってこの法律を広めましょうか? どうやってこの法律の履行を確認しましょうか?
Làm thế nào chúng ta có thể đảm bảo rằng nó được thi hành?"

テサロニケ第二 3:12)とがめなく歩み,義を行ないたいなら,クリスチャンはそれが自分にとって最大の益にはならないとしても,エホバの是認を保つため,契約上の責務を履行しようとするでしょう。「
Nếu một tín đồ đấng Christ muốn ăn ở thật đàng hoàng không chỗ trách được và thực hành sự công bình, người sẽ tìm cách làm đúng bổn phận như đã ký kết dù bị thiệt thòi, nhưng người làm thế để giữ được sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.

残念なことに,神の地上の国民は,最終的に,契約における自分たちの務めを履行せず,メシアを退けることによって自らの平和を打ち砕いてしまいます。
Đáng buồn là dân tộc trên đất của Ngài cuối cùng không thi hành bổn phận của bên kết ước và làm tiêu tan sự bình an của chính mình vì khước từ Đấng Mê-si.

SIPRI(ストックホルム国際平和研究所)の「年鑑 1990」は,「過去3年間の成果は励みの多いものとなっている。 また履行度も,ストックホルム宣言に記されている規定を超え始めている」と述べています。
Cơ quan SIPRI (Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm) đã phúc trình trong “Niên giám 1990” (Yearbook 1990) rằng: “Kết quả đạt được trong ba năm qua thật là khích lệ và mức độ thực thi vượt qua những điều khoản được ghi trong Văn kiện Stockholm”.

詩編 15:4)約束を証文のようにみなし,約束を履行します。
(Thi-thiên 15:4) Lời nói của họ như đinh đóng cột, và họ luôn giữ lời.

それは,わたしたちが自分の責務を履行しなければならないことを意味します。 そうした責務のうちで最も重要なのは,エホバに対して全き専心を示すことです。(
Điều này có nghĩa là chúng ta phải chu toàn các bổn phận của chúng ta; bổn phận trọng yếu nhất là dâng cho Đức Giê-hô-va sự thành kính chuyên độc (Na-hum 1:2).

ロシアの当局者は判決を履行していませんが,ロシアに住む神の民は,こうした勝利に大いに勇気づけられています。
Dù nhiều nhà cầm quyền Nga không thi hành phán quyết của tòa, nhưng nhờ những chiến thắng như thế mà dân Đức Chúa Trời càng thêm can đảm.

そのような場合、個人情報の処理を停止するか、適切な水準の保護を確保すべく直ちに当該不履行を是正するためのその他の合理的かつ適切な措置を講じるものとします。
Trong các trường hợp này, bạn sẽ phải ngừng xử lý thông tin cá nhân hoặc ngay lập tức thực hiện các bước thích hợp và thỏa đáng khác để khắc phục việc không thể cung cấp mức bảo vệ đầy đủ.

外交は 関係者が偏りのない妥協に至るよう手助けをし そしてまた しっかりと 広範囲の協力関係を 地域の協力者 地方の協力者 そして国際的な協力者との間に確保することで 合意の履行を手助けする必要があります
Cần phải giúp họ đạt được một sự thỏa hiệp công bằng, và đảm bảo được rằng một liên minh rộng lớn của những người ủng hộ ở địa phương, khu vực và quốc tế giúp cho họ thực hiện thỏa thuận.

それは多くの場合,結婚する人々が,結婚の誓いを,履行すべき道徳的義務のあるものとは考えず,「うまくいかなければ,解消しよう」という考えでいるからです。
Thường thì bởi vì người ta tiến đến hôn nhân mà không có quan niệm xem sự kết hứa như ràng buộc về đạo đức, thay vì thế lại cho rằng «Nếu hôn nhân không tốt đẹp, tôi sẽ chấm dứt (ly dị)».

しかし多くの問題が両陣営に存在し続けており、和約の履行は次第に難しくなった。
Tuy nhiên, nhiều vấn đề đã nảy sinh giữa hai bên, khiến việc tuân thủ đúng theo hiệp ước ngày càng trở nên khó khăn.

保険会社も悲惨な事件を勘案して4000万ウォンの保険金を支給したが、すると安山市は市で受けた緊急治療支援費600万ウォンの全額返却を要求し、万一履行しない場合は住宅保証金を差し押さえると安山市長名義の公文書を2009年6月発送し、また原則的に300万ウォン以上の通帳残高があれば支援対象から除外されるとして、生活保護対象者恩恵も中断すると通知した。
Phía bảo hiểm xã hội cũng thấy đây là một sự việc vô cùng thương tâm nên đã cấp cho gia đình 40 triệu won tiền bảo hiểm, thế nhưng ngay lập tức đã bị thành phố Ansan yêu cầu hoàn lại 6 triệu won tiền viện trợ điều dưỡng đã cấp, trong trường hợp không thực hiện theo yêu cầu sẽ tịch thu tiền bảo hiểm nhà và đã gửi công văn của thị trưởng thành phố Ansan vào tháng 6 năm 2009, thêm vào đó thông báo về gia đinh rằng: với lý do theo nguyên tắc nếu tài khoản ngân hàng có số dư trên 3 triệu won thì sẽ bị loại ra khỏi danh sách được trợ cấp, không được nhận bảo hiểm cuộc sống nữa.

1 9月から始まる巡回大会の主題は,「聴いて,神の言葉を履行することを学びなさい」です。
1 Bắt đầu từ tháng 9, chủ đề của hội nghị vòng quanh sẽ là “Hãy lắng nghe và học làm theo Lời Đức Chúa Trời”.

その後,パウロとバルナバ,そして恐らくほかの人たちもペテロの宣言を支持して語り,ヤコブはこの決定を書面で教会に送り履行することを提議し,「衆議一決」しました(使徒15:25。 12–23節も参照)。
Sau khi Phao Lô, Ba Na Ba, và có lẽ những người khác nữa đã lên tiếng tán thành lời tuyên bố của Phi E Rơ, Gia Cơ đề nghị rằng quyết định đó được thi hành bằng cách gửi thư cho Giáo Hội, và hội đồng đã “đồng lòng quyết ý” (Công Vụ Các Sứ Đồ 15:25; xin xem thêm các câu 12–23).

そして,王は自分の場所にずっと立ち,エホバの前に契約を結び,エホバに従って行き,心をつくし,魂をつくして,そのおきてと,証と,規定を守り,この書物に記されている契約の言葉を履行することを誓った」。(
Vua đứng tại chỗ mình, lập giao-ước trước mặt Đức Giê-hô-va, hứa đi theo Đức Giê-hô-va, hết lòng hết ý gìn-giữ các điều-răn, chứng-cớ, và luật-lệ của Ngài, đặng làm trọn lời giao-ước đã chép trong sách ấy” (II Sử-ký 34:14, 30, 31).